Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Mọi đảo đều ẩn trốn, các núi chẳng còn thấy nữa.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Och alla öar flydde, och inga berg funnos mer.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Og hver Ø flyede, og Bjerge bleve ikke fundne.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Og hver ø vek bort, og fjell blev ikke funnet.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Ogni isola scomparve e i monti si dileguarono
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Semua pulau menghilang, dan semua gunung pun lenyap
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Toate ostroavele au fugit, şi munţii nu s'au mai găsit.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Toda isla huyó, y las montañas no fueron halladas más
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Todas ilhas fugiram, e os montes não mais se acharam.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Und alle Inseln entflohen, und keine Berge wurden gefunden.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Και πασα νησος εφυγε και τα ορη δεν ευρεθησαν.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.Ето разумното значение на това: Седемте глави със седем хълма, на които седи жена;
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.И всякий остров убежал, и гор не стало;
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.І всякий остров зник, і не знайдено гори.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.וינס כל אי וההרים לא נמצאו׃
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.وكل جزيرة هربت وجبال لم توجد.
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.各 海 島 都 逃 避 了 、 眾 山 也 不 見 了
Bütün adalar ortadan kalktı, dağlar yok oldu.各 海島 都 逃避 了 、 眾山 也 不 見 了
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.A zavolám proti nemu na všetky svoje vrchy meč, hovorí Pán Hospodin. Každého meč bude proti jeho bratovi.
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.Jeg nedkalder alle Rædsler over ham, lyder det fra den Herre HERREN; den enes Sværd skal rettes mod den anden;
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.나 주 여호와가 말하노라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람의 칼이 그 형제를 칠 것이며
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.וקראתי עליו לכל הרי חרב נאם אדני יהוה חרב איש באחיו תהיה׃
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.واستدعي السيف عليه في كل جبالي يقول السيد الرب. فيكون سيف كل واحد على اخيه.
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.主 耶 和 華 說 、 我 必 命 我 的 諸 山 發 刀 劍 來 攻 擊 歌 革 ． 人 都 要 用 刀 劍 殺 害 弟 兄
Bütün dağlarımda Goga karşı kılıcı çağıracağım. Egemen RAB böyle diyor. Herkes birbirine kılıç çekecek.主 耶和華 說 、 我 必 命 我 的 諸山 發刀 劍來 攻擊 歌革 ． 人都 要 用 刀劍殺害 弟兄
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Aku akan membuat jalan melalui pegunungan, semua jalan raya-Ku akan Kuratakan
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.A urobím všetky svoje vrchy cestou, a moje hradské budú vyvýšené.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.És teszem minden hegyemet úttá, és ösvényeim magasak lesznek.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Farei de todos os meus montes um caminho; e as minhas estradas serão exaltadas.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Ik zal mijn bergen voor hen tot vlakke paden maken; de wegen zullen dalen overbruggen.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.In vse svoje gore naredim, da bodo prelazne, in moje ceste se bodo z nasipom povišale.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Io trasformerò i monti in strade e le mie vie saranno elevate
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.jeg gør alle Bjerge til Vej, og alle Stier skal højnes.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Minä teen kaikki vuoreni teiksi, ja minun valtatieni kulkevat korkealla.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Nadto sposobię na wszystkich górach moich drogę, a gościóce moje będą powyższone.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Och jag skall göra alla mina berg till öppna vägar, och mina farvägar skola byggas höga.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.og jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine ryddede veier skal bygges høiere.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Přes to způsobím na všech horách svých cesty, a silnice mé vyvýšeny budou.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Ta sẽ làm cho mọi núi ta nên đường phẳng , và các đường_cái ta sẽ được sửa_sang .
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Ta sẽ làm cho mọi núi ta nên đường phẳng, và các đường cái ta sẽ được sửa sang.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Voi preface toţi munţii Mei în drumuri, şi drumurile Mele vor fi bine croite.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Yo convertiré en camino todos mis montes, y mis calzadas serán levantadas
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.Και θελω καμει παντα τα ορη μου οδους, και αι τριβοι μου θελουσιν υψωθη.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.И ще обърна всичките Си планини на пътища, И друмовете Ми ще се издигнат.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.ושמתי כל הרי לדרך ומסלתי ירמון׃
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.我 必 使 我 的 眾 山 成 為 大 道 、 我 的 大 路 也 被 修 高
Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim, Anayollarım yükseltilecek.我 必 使 我的眾山 成為 大道 、 我 的 大路 也 被 修 高
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,Alle hoge bergen en heuvels,
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,ber alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel;
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,contro tutti gli alti monti, contro tutti i colli elevati
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,cùng trên mọi núi cao , mọi đồi cả ,
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,cùng trên mọi núi cao, mọi đồi cả,
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,Gunung-gunung dan bukit-bukit yang megah akan diratakan