Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Landets Herrer sender en Gave fra Sela gennem Ørknen til Zions Datters Bjerg.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Mandate l'agnello al signore del paese, dalla rupe verso il deserto al monte della figlia di Sion
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Pošlete beránky panovníku země, počnouc od Sela až do pouště, k hoře dcery Sionské.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Poślijcie baranki Panującemu nad ziemią, od skały aż do pustyni, do góry córki Syońskiej.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Pošlite baranca panovníkovi zeme od Sela až do púšte na vrch dcéry Siona!
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Pošljite jagnje gospodovalcu dežele od Sele tja po puščavi do gore hčere sionske.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.»Sänden åstad de lamm som landets herre bör hava från Sela genom öknen till dottern Sions berg.»
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Send landsherren de lam han skal ha, fra Sela gjennem ørkenen til Sions datters berg!
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Trimeteţi miei cîrmuitorului ţării, trimeteţi -i din Sela, prin pustie, la muntele fiicei Sionului!
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Αποστειλατε το αρνιον προς τον αρχοντα της γης, απο Σελα εν τη ερημω προς το ορος της θυγατρος της Σιων.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.Пращайте агнета за княза на земята От Села* в пустинята До хълма на сионовата дъщеря.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.שלחו כר משל ארץ מסלע מדברה אל הר בת ציון׃
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.ارسلوا خرفان حاكم الارض من سالع نحو البرية الى جبل ابنة صهيون.
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.你 們 當 將 羊 羔 奉 給 那 地 掌 權 的 、 從 西 拉 往 曠 野 、 送 到 錫 安 城 的 山 。 〔 城 原 文 作 女 子
Seladan çöl yoluyla Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.你 們當將 羊羔 奉給 那 地 掌權 的 、 從西拉往 曠野 、 送到 錫安 城 的 山 。 〔 城 原文 作 女子
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakAzután felméne Mózes és Áron, Nádáb és Abihu, és az Izráel vénei közül hetvenen;
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakDa stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakÐoạn , Môi-se và A-rôn , Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng_lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi ,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakÐoạn, Môi-se và A-rôn, Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakEntão subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakI wstąpił Mojżesz, i Aaron, Nadab, i Abiu, i siedemdziesiąt starszych Izraelskich;
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakJa Mooses ja Aaron, Naadab ja Abihu ynnä seitsemänkymmentä Israelin vanhinta nousivat vuorelle.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakKemudian Musa, Harun, Nadab, Abihu dan tujuh puluh pemimpin itu mendaki gunung
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십인이 올라가서
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakLuego Moisés, Aarón, Nadab, Abihú y setenta de los ancianos de Israel subieron
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakMoïse monta avec Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix anciens d`Israël.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakMoise s'a suit împreună cu Aaron, Nadab şi Abihu, şi cu şaptezeci de bătrîni ai lui Israel.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakOch Mose och Aron, Nadab och Abihu och sjuttio av de äldste i Israel stego ditupp.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakOg Moses, Aron, Nadab og Abihu og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste steg op
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPoi Mosè salì con Aronne, Nadab, Abiu e i settanta anziani di Israele
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPotom vstoupili Mojžíš a Aron, Nádab a Abiu a sedmdesáte z starších Izraelských,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakPotom vyšiel hore Mojžiš a Áron, Nádab a Abíhu a sedemdesiati zo starších Izraelových.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakSå steg Moses og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste op.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakTedaj so šli gori Mojzes in Aron, Nadab in Abihu in sedemdeset izmed starejšin Izraelovih.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakToen klommen Mozes, Aäron, Nadab en Abihu en de 70 leiders de berg op.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakΤοτε ανεβη Μωυσης και Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ και εβδομηκοντα εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakИ тъй Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет от Израилевите старейшини се възкачиха горе.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakПотом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakויעל משה ואהרן נדב ואביהוא ושבעים מזקני ישראל׃
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarakثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل.
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak摩 西 、 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 、 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 、 都 上 了 山
Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak摩西 、 亞倫 、 拿答 、 亞比戶 、 並以色列 長老 中 的 七十 人 、 都 上 了 山
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Das Vokabeldokument enthält keine Einträge, die für die ausgewählte Übungsart verwendet werden können.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Dokument se slovní zásobou neobsahuje údaje, které by se daly použít při zvoleném druhu procvičování.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Dokument słownika nie zawiera wpisów, które mogłyby być użyte w wybranym typie ćwiczenia.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.El documento de vocabulario no contiene entradas que se puedan usar para el tipo de práctica elegido.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Het woordenschatdocument bevat geen items die kunnen worden gebruikt voor het gekozen type oefening.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Il vocabolario non contiene alcuna voce che può essere usata per il tipo di esercitazione scelto.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Le fichier de vocabulaire ne contient aucune entrée pouvant être utilisé pour le type d'exercice choisi.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.O documento do vocabulário não contém itens que possam ser usados para o tipo de exercício escolhido.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Ordforrådsdokumentet indholder ingen indgange, som kan bruges til den valgte type af øvelse.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Ordförrådsdokumentet innehåller inga poster som kan användas för den valda övningstypen.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Το έγγραφο λεξιλογίου δεν περιέχει καταχωρήσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον επιλεγμένο τύπο εξάσκησης.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Документ словника не містить записів, які можна використати для вибраного типу вправи.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.Словарь не содержит слов, которые могут быть использованы для тренировки выбранного типа.
Sözcük dağarcığı belgesinde, seçilen pratik türü için kullanılabilecek girdi mevcut değildir.この語彙文書には、選択されたタイプの練習に使用できるエントリが含まれていません。
Sözcük dağarcığı bu kadar zaman sonra bir not düşecektir:A szógyűjtemény egy fokozattal lejjebb vált ennyi idő után:
Sözcük dağarcığı bu kadar zaman sonra bir not düşecektir:Das Vokabular fällt um eine Schwierigkeitsstufe nach dieser Zeit: