Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.Tendo-as despedido, subiu ao monte para orar � parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.Una vez despedida la gente, subió al monte para orar a solas; y cuando llegó la noche, estaba allí solo
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.Xong rồi , Ngài lên núi để cầu_nguyện riêng ; đến chiều_tối , Ngài ở đó một_mình .
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.Xong rồi, Ngài lên núi để cầu nguyện riêng; đến chiều tối, Ngài ở đó một mình.
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.И като разпусна народа, качи се на бърдото да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.ואחרי שלחו את העם עלה ההרה בדד להתפלל ויהי ערב והוא לבדו שמה׃
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.散 了 眾 人 以 後 、 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 ． 到 了 晚 上 、 只 有 他 一 人 在 那 裡
Halkı gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı. Akşam olurken orada yalnızdı.散了 眾人 以後 、 他 就 獨自 上山 去 禱告 ． 到了 晚上 、 只有 他 一 人 在 那裡
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Ismét vivé õt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatá néki a világ minden országát és azok dicsõségét,
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,마귀가 또 그를 데리고 지극히 높은 산으로 가서 천하 만국과 그 영광을 보여
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Ma quỉ lại đem Ngài lên trên núi rất cao, chỉ cho Ngài các nước thế gian, cùng sự vinh hiển các nước ấy;
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Ma_quỉ lại đem Ngài lên trên núi rất cao , chỉ cho Ngài các nước thế_gian , cùng sự vinh_hiển các nước ấy ;
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Novamente o Diabo o levou a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles;
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Opät ho pojal diabol na vrch, veľmi vysoký, a ukázal mu všetky kráľovstvá sveta a ich slávu
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Otra vez el diablo le llevó a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Zopet ga vzame hudič na zelo visoko goro in mu pokaže vsa kraljestva sveta in njih slavo
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Знов бере Його диявол на гору височенну, й показує Йому всі царства на сьвітї й славу їх;
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,ויוסף השטן וישאהו אל הר גבה מאד ויראהו את כל ממלכות תבל וכבודן׃
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها.
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,魔 鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 、 將 世 上 的 萬 國 、 與 萬 國 的 榮 華 、 都 指 給 他 看
İblis bu kez İsayı çok yüksek bir dağa çıkardı. Ona bütün görkemiyle dünya ülkelerini göstererek,魔鬼 又 帶 他 上 了 一 座 最 高 的 山 、 將 世上 的 萬國 、 與萬國 的 榮華 、 都 指給 他 看
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Abbiamo un lessico ricchissimo per descrivere momenti d'ispirazione.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Avem un vocabular foarte bogat pentru descrierea momentelor de inspiraţie.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Chúng ta có rất nhiều từ ngữ để diễn tả khoảnh khắc của sự sáng tạo.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Det finns en massa olika sätt att beskriva inspirationsmoment på.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Kita memiliki kosa kata yang sangat kaya untuk mendeskrisikan saat-saat inspiratif
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.우리 말에는 영감이 떠오른 순간을 묘사하는 단어가 아주 풍부합니다.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Máme veľmi bohatý slovník pre popis momentov inšpirácie.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Mamy to niezwykle rozbudowane słownictwo opisujące momenty inspiracji.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Nagyon gazdag a szókészletünk az ihlet pillanatának leírására.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Nous avons ce vocabulaire très riche pour décrire des moments d'inspiration.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Pro popis bodu inspirace známe mnoho vzletných pojmů.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Tenemos un vocabulario rico para describir momentos de inspiración.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.We hebben deze rijke woordenschat om momenten van inspiratie te beschrijven.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Wir haben ein sehr reiches Vokabular, um Momente der Inspiration zu beschreiben.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Έχουμε ένα πλούσιο λεξιλόγιο για να περιγράψουμε τις στιγμές έμπνευσης.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Имаме толкова богат речник, с който да описваме моменти на вдъхновение.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.Ми володіємо багатим словниковим запасом для опису моментів натхнення.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.У нас есть очень богатый словарный запас, чтобы описать моменты вдохновения.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.יש לנו אוצר מילים רחב מאוד כדי לתאר רגעים של השראה.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.لدينا هذه المفردات الغنيّة جدّا في وصف لحظات الإلهام.
İlham verici anları tarif etmek için kullandığımız zengin bir kelime dağarcığımız var.表現する言葉は豊富にあります 「閃光が走る」
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinA pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinDe map waar de gedownloade woordenschatten standaard worden opgeslagen
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinDomyślny folder zapisu pobranych słowników
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinKatalogen där nerladdade ordförråd normalt sparas
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinLa carpeta en la que se guardan de forma predeterminada los vocabularios descargados
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinLa cartella predefinita in cui i vocabolari scaricati sono salvati
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinLe dossier où les fichiers de vocabulaire sont enregistrés par défaut
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinMappen hvor downloadede ordforråd gemmes som standard
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinOrdner, in dem heruntergeladene Vokabeln gespeichert werden
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinVýchozí složka, kam je ukládána stažená slovní zásoba
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinΟ προκαθορισμένος φάκελος αποθήκευσης των ληφθέντων λεξιλογίων
İndirilen sözcük dağarcıklarının varsayılan olarak kaydedileceği dizinТипова тека для збереження звантажених словників