Film, Cannes marketindeki geniş kapsamlı Avrupa dağıtımları ile uğraştı.The film secured broad European distribution deals at Cannes.
Scopus Dağı’ndaki Hadassah Hastanesi 1939 yılında açıldı ve 1948 yılında kapanmak zorunda kaldı.The Hadassah Hospital on Mount Scopus opened in 1939 and had to be closed down in 1948.
Dağlar yükselmeye, Ovalar alçalmaya başladı.They began to pour out of the mountains and take up arms.
Hepburn'ün rolü Trigger Hicks, eğitimsiz bir dağ kızıydı.Hepburn's role in the movie was Trigger Hicks, an uneducated mountain girl.
Bu gerçekleşmediğinde izleyicilerinin çoğu dağıldı ve başlangıçtaki kiliselerine döndüler.When this did not happen, most of his followers disbanded and returned to their original churches.
1687 yazında, dağdan düzenli olarak gürleme duyuluyordu.In the summer of 1687, great rumblings could be heard regularly from the mountain.
Grup hiçbir zaman dağılmamıştır.The group has never disbanded.
Ridge, genellikle boyutlara bağlı olarak tepeler veya dağlar olarak da adlandırılır.Ridges are usually termed hills or mountains as well, depending on size.
Dağ ve civarı, ülkedeki en çeşitli yaban hayatı popülasyonlarından birine sahiptir.The mountain and its vicinity has one of the most diverse wildlife populations in the country.
Yandex.Kit, özellikle Huawei akıllı telefonlarında önceden yüklenmiş olarak dağıtıldı.Yandex.Kit was preinstalled, in particular, on Huawei smartphones.
Podcast Capture, kullanıcılara kayıt ve podcast dağıtmak için izin veren bir uygulama.Podcast Capture, an application allowing users to record and distribute podcasts.
Prusya, postayı Avusturya yoluyla Türkiye'ye olduğu kadar Rusya ve Polonya'ya dağıtıyordu.Prussia delivered the post to Russia and Poland, as well as to Turkey via Austria.
IBM dağıtılmış kuyruklar için rezervasyon durakları adı verilen bir terim kullanır.IBM uses the term reservation stations for their distributed queues.
Grevy zebrası daha büyük iken dağ zebrası biraz daha küçüktür.Grévy's zebra is considerably larger, while the mountain zebra is somewhat smaller.
Bununla birlikte, Güney Kore hala dağın kuzey kısımlarını talep etmektedir.However, South Korea still claims the northern parts.
Yörüngenin parametresi küçük dağınıklıklar gösterir (15 < Δv < 80 m/s).It shows little dispersion of orbital parameters (15 < Δv < 80 m/s).
Dağ, altın çağın sonlarına doğru neredeyse yarım bin yıldır madenliydi.The mountain had been mined for nearly half a millennium towards the end of its golden era.
‘Minna Citron, 95, Eseri iki okula dağıtılmış sanatçı.’"Minna Citron, 95, Artist Whose Work Spanned 2 Schools".
Deep River Laurentian Dağları ve Quebec Eyaleti'nin karşısında bulunmaktadır.Deep River is opposite the Laurentian Mountains and the Province of Quebec.
Tai Dağı depremi (Çince: 泰山震), tarihte kaydedilen ilk depremdir.Mount Tai earthquake (Chinese: 泰山震) is the first recorded earthquake in history.
Bu veri, haritaları, ayrıca zaman serisi veya sıklık dağılımlarını da içerir.These data include maps, but also time series or frequency distributions.
İki film de Amerika'da Music Box Films tarafından dağıtıldı.Both films were later distributed in the United States by Music Box Films.
Maçtan sonra reDRagon göründü ve McIntyre'ın dikkatini dağıttı.After the match, reDRagon appeared and distracted McIntyre.
Bu sıralarda 5. Kolordu ve 5. SS Dağ Kolordusu ile temas kaybedilmişti.At this point, contact was lost with the V Corps and the V SS Mountain Corps.
Moskova savunmasının ilk hatları dağılmıştır.Moscow's first line of defense had been shattered.
Ne var ki Japonlar güçlerini dağıttılar.The Russians split their forces.
Coca-Cola Freestyle makinelerinden dağıtılan Barq, kafeinsizdir.The Barq's that is dispensed from Coca-Cola Freestyle machines is caffeine-free.
VAUDE ] bir Alman dağ sporları ekipmanı üreticisidir.VAUDE is a German producer of mountain sports equipment.
Siyah ve beyaz seçimi, yapıma karşı dağıtımda Paramount Vantage'ın dilekleriydi.The choice of black and white was made against distributor Paramount Vantage's wishes.
Jets to Brazil üç albüm yayınladıktan sonra 2003 yılındaki yaz turnesinden sonra dağılır.Jets to Brazil released three albums before disbanding after their summer tour in 2003.
Şu anda birçok dağıtım hakkında bilgi içermektedir.It now contains information on several hundred distributions.
Daha çok dağlik bölgeleri tercih eder.It prefers mountainous areas.
Dağdan mı?From the earth?
Reinhold Messner (17 Eylül, 1944) - İtalyan dağcı.Reinhold Messner (born 1944) Italian mountaineer.
C. l. targia (Geyr von Schweppenburg, 1916) Sudan'ın doğusunda Sahra Çölü'nün dağlarında yaşar.C. l. targia (Geyr von Schweppenburg, 1916) breeds in the mountains of the Sahara east to Sudan.
Lhotse Dağı dünyanın dördüncü yüksek dağıdır.Lhotse is the fourth highest mountain in the world.
Şirketin dünya çapında 61 ülkede satış iştirakleri, dağıtım merkezleri ve fabrikaları bulunmaktadır.Sales subsidiaries, distribution centers and factories are located in 61 countries worldwide.
22 Ocak 2008'de EVE Online'ın Steam'de dağıtılacağı duyuruldu.On January 22, 2008, it was announced that Eve Online would be distributed via Steam.
Süleymanköy Yazıtı'na göre sınır, o dağ olarak onaylandı.According to the Süleymanköy Inscription, the border was ratified to that mountain.
Nüfus ve Yahudi-Arap nüfus dağılımı Kudüs üzerindeki anlaşmazlıkta büyük bir role sahiptir.Demographics and the Jewish-Arab population divide play a major role in the dispute over Jerusalem.
Rainbow, 1984'te dağıldı.Rainbow disbanded in 1984.
Üvey anne bir gün çocukları kenger (bir tür yer sebzesi) toplamaları için dağa gönderir.Returning to the mountain - The sons return to the grave to build a grave-mound.
Gideons'un birincil etkinliği ücretsiz İncil dağıtımıdır.The Gideons' primary activity is distributing copies of the Bible free of charge.
1990'ların başlarında Kafkasya Seyahat ajansında bir dağ rehberi olarak çalıştı.Early in the 1990s he worked as a mountain guide at the Caucasus Travel agency.
Diğer yerel polis karakolları 18 Ocak 2010 tarihinde biyometrik pasaportları dağıtmaya başladı.Other local police stations started issuing biometric passports on 18 January 2010.
Günümüzde Kudüs’teki Scopus Dağı’nda bulunup, 1500 öğrenciye sahiptir.Today, it is located on Mount Scopus in Jerusalem and has 1,500 students.
1997 yılında Vietnam'da Truong Son Dağları'nda bulunmuştur.It was discovered in the Truong Son mountain range in Vietnam in 1997.
Bu log-normal dağılımıdır.The log-normal distribution.
Ahirette bu iyilikleri hak sahiplerine dağıtılır.Ёдбуди Ҳомиддин (Ҳумдин) Шарифов дар вазорати корҳои дохилӣ .
Bu yerçekimi ile çalışan sistemler, suyu kontrollü bir şekilde dağıtmak için bir aygıta sahiptir.These gravity-powered systems have a device to dispense water in a controlled manner.
Logan Dağı'ın yakınlarında sıcaklık son derece düşüktür.Temperatures are extremely low on and near Mount Logan.
Buna gevşek dağıtım(loose distribution) denir.This is called loose distribution.
Kanatlar vuruşun sonlarında azalarak ivmelenmeye başladığında, bu enerji dağılmak zorundadır.When the wings begin to decelerate toward the end of the stroke, this energy must dissipate.
İngilizce sürümünün basımı ve dağıtımı International New York Times ile birlikte yapılmaktadır.The English edition is published and sold together with the International New York Times.
Çarşamba günleri yayımlanır ve bedava dağıtılırdı.This newspaper was published on Wednesdays and distributed free of charge.
Fuji Dağı, kültürel ve dini önemi sebebiyle Japon sanatının en popüler konularından biridir.Mount Fuji is a popular subject for Japanese art due to its cultural and religious significance.
Altın Dağ’ın sahibi ve koruyucusudur.He is part-owner and CEO of the facility.
Bilete veya biletler basılır ve kullanıcıya dağıtılır.The ticket or tickets are then printed and dispensed to the user.
Hayatta kalan on binlerce kişi Avrupa'ya dağıldı ve Sakız diasporasının bir parçası oldu.Tens of thousands of survivors dispersed throughout Europe and became part of the Chian Diaspora.
Anahtarlar dikkatli bir şekilde seçilmeli, güvenli bir şekilde dağıtılmalı ve depolanmalıdır.Keys must be chosen carefully, and distributed and stored securely.