Para ihtiyacı olanlara dağıtılmalı.The money should be distributed to those in need.
Hâlâ düğün pastasının dağıtılmasını bekliyoruz.We're still waiting for the wedding cake to be delivered.
Gatorade şu anda PepsiCo tarafından üretilmekte ve 80'den fazla ülkede dağıtılmaktadır.Gatorade is currently manufactured by PepsiCo and is distributed in over 80 countries.
Gazete, standart renkli formatta dağıtılmaktadır.The newspaper is distributed as standard colored format.
DHS ayrıca, DNSSEC'i geliştirmek ve ABD federal hükümetine dağıtılmak için çaba sarfediyor.DHS also funds efforts to mature DNSSEC and get it deployed inside the U.S. federal government.
Anahtarlar dikkatli bir şekilde seçilmeli, güvenli bir şekilde dağıtılmalı ve depolanmalıdır.Keys must be chosen carefully, and distributed and stored securely.
Leibniz Almanca konuşan Avrupa’yı korumak için Louis’in dikkatinin dağıtılması gerektiğini önerdi.Leibniz proposed to protect German-speaking Europe by distracting Louis as follows.
Filmin, 2019'da Netflix tarafından dağıtılması planlanmaktadır.The film is planned for release in 2019 and will be distributed by Netflix.
Golden Reel Ödülleri, her yıl Motion Picture Sound Editors tarafından dağıtılmaktadır.The Golden Reel Awards are presented annually by the Motion Picture Sound Editors.
1980 yılında Columbia Records tarafından dağıtılmaya başlanmıştır.It was released in 1980 by Columbia Records.
AutoIt aynı zamanda ücretsiz SciTE editör tabanlı bir IDE ile birlikte dağıtılmaktadır.AutoIt is also distributed with an IDE based on the free SciTE editor.
GLEW, değiştirilmiş BSD lisansı altında, başlık dosyası jeneratörü ise GNU GPL ile dağıtılmaktadır.GLEW is distributed under modified BSD licenses, and the header file generator is under the GNU GPL.
1849'da ise madalyalar dağıtılmaya başladı.1849 - Fortifications begin to be demolished.
Belgeler web siteleri, yazılım ürünleri ve diğer on-line uygulamalar ile dağıtılmaktadır.Documentation is distributed via websites, software products, and other on-line applications.
Bir süre dinlenmeye bırakıldıktan sonra dualarla örtü açılarak dağıtılmaya başlanır.As the feast commenced with prayer, so with prayer it is closed.
Program tüm kullanıcılar için ücretsiz dağıtılmaktadır.This system was free to all users.
Fakat bu yazılım, genel kullanıma hazır olmadığı düşüncesiyle kullanıcılara dağıtılmamıştı.However, this software was never publicly released as it was not deemed ready for general use.
(GNU Lisansı ile dağıtılmaktadır.)(Left to join the Bondi Cigars.)
Daha sonrasında ise bazı tarihsel kitapçıklar tıpkıbasım olarak dağıtılmaya başlanmıştır.Several previously underground newspapers started to be distributed openly.
1 Haziran: Seçmen bilgi kâğıtlarının seçmenlere dağıtılması tamamlanacak.4 January: Deadline for elected members to be proclaimed by the relevant Electoral Commission.
Zekât: Fakirlere dağıtılmak üzere belirli gelir grubuna sahip insanların gelirinden yaptığı yardım.The people came to make him many gifts which he hastened to distribute to the poor.
Ulster Özel Polis Teşkilatı'nın dağıtılması.They formed the Ulster Special Constabulary.
Artan elektrik ise belirli bir fiyata mahsuben genel elektrik ağına dağıtılmaktadır.At present the power station is being dismantled at a high cost.
Her yıl ilgili kategorilerde ikişer ödül dağıtılmaktadır.The Herman Award will be presented in two categories each year.
Bayilerde satılmayan gazete abonelik usulüyle evlere dağıtılmaktadır.Direct non-book trade sales are handled in-house.
Ayrıca tımarların dağıtılması ve bunların kaydedilmesinden de sorumluydu.They recorded them and got records out of them.
Sosyalizme doğru ilerlememizin bir diğer nedeni de işte bu birikimin eşit dağıtılmamasıydı. .Another principle in moving into Socialist direction is kind of a redistribution of wealth.
Zenginliğin yeniden dağıtılmasından da bahsedilebilir.It does have some elements of redistribution.
Mesela kitaplar bastık, satmak için değil, o topluluklara dağıtılmak üzere.For example, we did books -- not for sale -- that all the community would get.
Tamam, bu böcekler tarafından poleninin dağıtılmasını bekleyen başka bir tür.Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.
Bu yüzden 2'nin dağıtılmamasını hayal edebilirsiniz.So you could imagine undistributing the 2.
Bu devrimler, kıtalar ve milletler üzerinde eşit dağıtılmadı.These revolutions have not been evenly distributed across continents and nations.
Bu servet yaratmak değil, servetin yeniden dağıtılmasıdır.That's not wealth creation. It's wealth redistribution.
Bu pay, borçlarının ödenmesinden ve yaptıkları vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu pay, borçlarınızın ödenmesinden ve yaptığınız vasiyetteki payların dağıtılmasından sonradır.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Bu program% 1 lisansı altında dağıtılmaktadır. @ item license (short name)This program is distributed under the terms of the %1.
Gözlemciler, 5 bin kişilik KPC'nin 10 Aralık'a kadar dağıtılmasını bekliyorlar.Observers expect disbandment of the 5,000-member KPC by December 10th.
Yardımın dağıtılmasını yerel örgütler üstlenecek.Local organisations will be responsible for delivering the assistance.
Pavloviç-Latas, "İzinler dağıtılmadan önce teknik olasılıklar analiz edilmeli," şeklinde konuştu."Before one gives away concessions, one should analyse technical possibilities," he said.
Adalet, tek ve çoklu etnik yapıda bir yargı tarafından dağıtılmalı.Justice [must be] delivered by a single, multi-ethnic judiciary.
Bunu da Sırp paralel yapılarının dağıtılması ve bir polis varlığı oluşturulması izleyecek.Dismantling Serb parallel structures and establishing a police presence would follow.
Biyometrik pasaportlar Mart 2007'den itibaren halka dağıtılmaya başlanacak.Biometric passports will be available to citizens starting in March 2007.
Yeni pasaportlar 31 Ekim Pazartesi günü dağıtılmaya başladı. [Laura Hasani/SETimes]The new passports were issued beginning on Monday (October 31st). [Laura Hasani/SETimes]
"Yatak ve çadırlar dağıtılmaya başlandı.""Beds and tents have started to be distributed."
Veriler normal olarak dağıtılmadığında kötü performans gösterebilir.It may also perform poorly if the data are not normally distributed.
Stillfront'un oyunları dünya çapında dağıtılmaktadır.Stillfront’s games are distributed globally.
Adaylıklar, iHeartRadio listesindesindeki sonuçlara göre dağıtılmaktadır.The nominations are based on results from the iHeartRadio Chart.
Burada Alice (A) ve Bob (B), açık anahtarların dağıtılması için bir güvenilir sunucu kullanır.Here, Alice (A) and Bob (B) use a trusted server (S) to distribute public keys on request.
Bu, suyun elle boşaltması yerine anında dağıtılmasını sağlar.This allows the water to be immediately distributed rather than manually emptied.
Kütüphane Yeni BSD Lisansı altında dağıtılmaktadır.The library is distributed under New BSD License.
Güncelleme, ABD müşterileri için 31 Ocak 2018'de dağıtılmaya başlandı.[1]It began to roll out for customers in the United States on 31 January 2018.[13]
Bitki tohumların dağıtılmasıyla çoğaltılır.The plant is propagated by the distribution of seeds.
Falkon, PortableApps formatında da dağıtılmaktadır. [1]Falkon is also distributed in the PortableApps format.[11]
Halife olarak El-Mu'tasım, Me'mun'un Tyana'daki askeri üssünün derhal dağıtılmasını emretti.As Caliph, Al-Mu'tasim promptly ordered the dismantling of al-Ma'mun's military base at Tyana.
Zekât Divanı Haziran 2014 Zekâtın toplanıp dağıtılmasından sorumludur.Zakah Diwan al-Zakah June 2014 Responsible for the collection and distribution of the Zakah.
Savaşlardan elde edilen ganimetlerin idaresinden ve dağıtılmasından sorumludur.Responsible for administering and distributing war spoils that come from battles.
Suriye Ordusunun dağıtılması ve zorla askere alma ve silahlandırma girişimlerinin durdurulması.Dissolution of the Syrian Army plus the cessation of forced recruitment and attempts to arm.
Golden Reel Ödülleri, her yıl Motion Picture Sound Editors tarafından dağıtılmaktadır.Die Golden Reel Awards werden jährlich von den Motion Picture Sound Editors präsentiert.
Bu dergi, her genel kurul sonrası tüm yerel gruplara dağıtılmaktadır.Das Magazin wird in einer kurzen Zeitspanne nach jeder Hauptversammlung an alle lokalen Gruppen verteilt.
Vietnam Devlet Bankası tarafından dağıtılmaktadır.Ausgegeben wird er von der Vietnamesischen Staatsbank.