Fakat dışarıdaki çevreye baktığımda, mimarinin değişime nasıl direnç gosterdiğini görüyorsunuz.And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
Takım olarak çalışıyorlar, dışarı çıkıyorlar ve doktorlara ilaç satmak için uğraşıyorlar.They work in teams; they go out and sell to doctors and try to get them to buy drugs.
Dışarı çıkıp yakartop takımları bulduk, ve içlerine gizlice katıldık.So we went out and found these dodgeball teams and infiltrated them.
Ve elektronlar dışarı atılınca öbür türlü nötr olacak olan atomların pozitif yükü oluyor.And when the electrons are bumped off, the otherwise neutral atoms now have positive charges.
Ana fikir, stratejik dönüşün dışarı çıkıp değişiklik... ...yapmanıza izin vermesidir.The key idea here is a pivot allows you to get out and make changes.
-- bu kitapları dışarıdaki kitapçıda bulmayacaksınız. (Kahkahalar)(Laughter)
Dışarıda bir yerde ölmeleri gerek.They've got to die outside.
O da; dışardan bakınca çok güzel görünmesidirOn the outside it is glamorous
Elbette ! ama dışarda değil ! içerde yapsanız daha iyi olur !Oh, you can't do it here It's better to do it inside the room
Bazen o beni daver ederdi, bazen ben onu davet ederdim.Ve dışarıya sürekli birlikte çıkardık.Sometimes he would invite me, sometimes I would invite him, and we used to go out a lot together.
S S S S S S Spudgy'i dışarı çıkardın mı?D D D D D D Did you take out Spudgy?
L L L L L L Lütfen artık beni dışarı çıkarın.P P P P P P Please just take me outside.
Eğer bulabilirsiniz düşünüyorum 'demek istiyorsunuz cevabını dışarı? 'Mart Tavşanı dedi.'Do you mean that you think you can find out the answer to it?' said the March Hare.
Ve onlar onu sadece odadan yaka paça dışarı atarlar.And they just jostle him out of the room.
Ayrıca dışarıdaki havayı da inceledik.And we also sampled the outdoor air.
Pencereden dışarı bakıyorduk.We looked out the window.
Kenra çekti arabayı; ve şöyle dedi,"Haydi dışarı."She pulled the car over; she said, "Get out of the car."
Ama bu salondan dışarı çıktığım an'dan itibaren,But the moment I go out to the hall,
Sen dışarı çık ve bir bak bakalım nerede, hangi adımda onu kaybedeceksin?You go out and find out where, at what step you'll lose it.
Sinüs y'yi yazıp eksiyi dışarı alalım.So we'll write sine of y, and let's put the minus out front; these are what's multiplied.
Hemen onu dışarı at!Throw it out immediately!
Bu küçük şeyi dışarı atmamı nasıl bu kadar rahatlıkla söyleyebilirsin?How can you tell me so easily <br />to throw out this young thing?
Eğer bir kez bile dışarı çıkarsa, hemen gider!How can you raise a cat quietly <br />so that I wouldn't be affected?
Eğer onu atacaksan, beni de at dışarı!If you are going to kick it out, then kick me out, too!
Bodrumdan dışarı çıkmadığına emin ol.If it comes out even once, it is out immediately!
Çabuk dışarı çık!Go out immediately!
Mesajı dışarıya çıkarmamız lazım.We need to get the message out.
Hesap makinaları dışarı.So we'll get our calculator out.
5'i dışarı alırsak, ne elde ederiz?And if we factor out a 5, what do we get?
Dışarıda tutup içime hava çekeceğim.I'm going to keep this outside, to blow out. I'm going to suck in air.
"Bir aylık borçlanırsanız, ev sahibi adamlarıyla gelir, gelir ve sizi dışarı sepetler.'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out.
Seçili x ekseni ile dışarı "Operatör" pozisyon alanı sıfıra [Başlangıç] tuşuna basınWith X-axis selected, press [ORlGIN] to zero out the "Operator" position field
Ama çoğu hayat senin jaws dışarı almak için en az, malzeme kaldırmaBut keep material removal to a minimum, to get the most life out of your jaws
Diğer herkesten de aynı pencereden dışarı bakmasını ve aynı şeyi görmesin bekliyoruz.And we want everybody else to gaze out of the same window and see the exact same thing.
Çünkü, tanrıdan farklı olarak, dışarıda neler olup bittiğini gerçekten bilemeyiz.Because, unlike God, we don't really know what's going on out there.
E1 dışarıya doğru. Y bileşeni nedir?What is the component in that direction?
Bu bilgi dışarıda öylece duruyor.And this information is out there.
Senin gibi genç biri dışarıda olmalı.A young guy like you should be playing outside.
GREGORY Ay, yaşarken, o 'yaka dışarı boyun çizin.GREGORY Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
O 'zihin periler' coachmakers dışarı marangoz sincap ya da eski grub, Zaman tarafından yapılmıştır.Made by the joiner squirrel or old grub, Time out o' mind the fairies' coachmakers.
Dışarı enerji verdiğimiz için eksi 890 olarak bulduk.We're releasing energy, so it's minus 890.
Arabadan dışarı çıktığımda, hava titreşiyordu.And when I got out of my car, the air was pulsing.
Hiçkimse. Dışarı çıkmak ve birkimse olmayı kapmak istersen, bu başka bir şey.You want to go back outside and pick up being somebody, that is something else.
Gerçeklerden bahsederken bazı görüşleri dışarıda tutmalıyız.Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Aynı dışarıdan göründüğü gibi, yapması zor bir şey.Just like how that sounds on the surface, it's not that easy to do.
KIM Sunwoo] Dışarı çık. Acele et.What's with him?
Pencereden dışarı bir bakın.Take a look outside a window.
Tün geceyi dışarıda geçirdiğini duydum.I heard she was out all night.
Dışarı gelsene.Follow me!
Onları dışarıda bırakmak delilik olurdu.It'd be crazy to leave them out.
Şu adamı dışarı çıkarın!Escort that man out!
Böylece erkekler dışarı çıkacak, dişi arayacaklar, çiftleşecekler.So the males will go out, they'll look for females, they'll mate.
Ve biraz dışarı çıkın, gökyüzü güzeldirAnd go outside more often, the sky's beautiful!
Biz, dışarı karbon dioksit veriyoruz; miselyum da öyle.We exhale carbon dioxide, so does mycelium.
Ve sistemlerin, yerleşim birimlerinin dışarıdan gelecek şoklara nasıl dayanabilecekleriyle ilgili.And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.
Dışarıdan bir şokla karşılaştıklarında çözülüp parçalara ayrılmasınlar diye.When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces.
Eksi e üzeri eksi s t'yi dışarı aldığımda, öyle değil mi?Where I factored out a minus e to the minus st, right?
Burası eksi idi, ama eksi e üzeri eksi s t'yi dışarı alıyorum. -It was a minus here, but I'm factoring out of a minus e to the minus st.
Dışarıdaki kalabalık insan topluluğu, beni görmeksizin geçip gidiyor.Outside, hordes of people run by without seeing me.
Dışarıda zor bir pazar var.It's a tough market out there.