dışın ile cümle
dışın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Gerçek dua O'nadır. O'nun dışında yalvarıp durdukları ise onlara hiçbir şeyle cevap veremezler.For Him (Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but He).
O vakit meleklere: “Âdem‘e secde edin!” dedik. İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.".
Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz.No mother shall be treated unfairly on account of her child, nor father on account of his child.
Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
“Bizi dinle Lût!” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin.They said: "If you cease not. O Lout (Lot)!
Onlarla uygun ve erdemli bir şekilde konuşma amacının dışında gizlice sözleşip buluşmayın.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Dilediği miktar dışında O'nun bilgisinden hiç bir şeyi kavrayamazlar.And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum."And I shall turn away from you and from those whom you invoke besides Allah.
Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Bu, şüphesiz, huşû duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır.But it is difficult, except for the devout.
Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı bir delilleri olmasın.So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them.
Yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin, kendisini kapsadığı (yavruları) mı?Say, “Did He forbid the two males, or the two females, or what the wombs of the two females contain?
Kimileri salih (davranışlarda) bulunuyor, kimileri de bunların dışında olan aşağılıklardır.Some of them righteous, and some of them short of that.
Çünkü gerçekten nefis, -Rabbimin kendisini esirgediği dışında- var gücüyle kötülüğü emredendir.The soul commands evil, except those on whom my Lord has mercy.
Hani, meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik. İblis'in dışında (hepsi) secde etmişlerdi.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Karın dışında, seni ve aileni muhakak kurtaracağız. O ise, arkada kalacaktır."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Bunlar, pek azı dışında zorlu-savaşlara gelmezler.Rarely do they mobilize for battle.
Allah her dişinin rahminde taşıdığını, rahimlerin düşürdüğünü ve alıkoyduğunu bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Rabbinin buyruğu dışına çıktı. Ey insanoğulları!He was of the jinn, and he defied the command of his Lord.
Allah'ın yüzünü arzulama dışında bir şey için infak etmiyorsunuz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler.They will do you no harm, beyond insulting you.
Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
İnananlardan bir grup dışındakiler ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Allah, hak ile hükmeder! O'nun dışında yakardıkları ise hiçbir şeyle hükmedemezler.God judges with justice, while those whom they invoke besides Him cannot judge with anything.
Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. İblis'in dışında hepsi secde ettiler.When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan.
Siz ve Allah'ın dışında taptığınız şeyler cehennem yakıtısınız.You and what you worship besides God are fuel for Hell.
İnanan bir zümrenin dışında hepsi ona uydular.They followed him, except for a group of believers.
Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.A wall will be raised between them, in which is a door; within it is mercy, and outside it is agony.
Siz yalnızca Allah rızasını gözetmenin dışında infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
İblis dışındaki bütün melekler secde ettiler.They bowed down, except for Satan.
Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin!But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Ama biçtiğinizi, yiyeceğiniz az miktar dışında, başağında bırakır, depolarsınız.But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”
Mevcut evlilikler bu yasanın dışındadır.Except what is past.
ALLAH her dişinin yüklendiğini, rahimlerin eksilttiğini ve arttırdığını bilir.God knows what every female bears, and every increase and decrease of the wombs.
Onları ve ALLAH dışında taptıklarını terkedince ona İshak'ı ve Yakub'u verdik.When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob.
"Onu ve halkını ALLAH'ın dışında güneşe secde eder buldum.I found her and her people worshiping the sun, instead of God.
O'nun dışında çağırdıklarınız ise bir çekirdek zarını bile yönetemezler.As for those you call upon besides Him, they do not possess a speck.
Böylece onlar, az bir bölümü dışında, inanmazlar.Scarcely do they believe.
Onlar da İblis'in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.They all prostrated except Iblis: he was not one of those who fell Prostrate.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında.except for those on whom your Lord has mercy.
Kendi karısı dışında, onu ve ailesini muhakkak kurtaracağız.We shall save him and all his household except his wife.”
Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar.They shall not taste death except the death in this world.
İnsanlar O'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar.And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Allah size çocuklarınızla ilgili olarak şunu öneriyor: Erkek için, iki dişinin payı kadar.Allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females.
Rabbimin dilediği dışında hiçbir şey olmaz.Only that which my Lord wills, indeed that alone will come by.
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"
Orada, ilk ölüm dışında ölüm tatmazlar.They shall not taste death except the death in this world.
O'nun bildirdiklerinin dışında insanlar O'nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler.And they cannot comprehend anything of His knowledge save whatever He Himself pleases to reveal.
Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.They all prostrated except Iblis: he was not one of those who fell Prostrate.
İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar.They shall not taste death except the death in this world.
Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Artık Allah’ın dışında onları himaye edecek kimse olamaz. [8,53]Nor can any be of help to such a people against Allah.
Bunun dışında kalanı ise, dilediğini bağışlar.He forgiveth (all) save that to whom He will.
Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar.He pardoneth all save that to whom He will.
Hakka dayalı olma dışında, Allah'ın (öldürülmesini) haram kıldığı kimseyi öldürmeyin.And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
O'nun bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez.And He knoweth what is in the land and the sea.