dışın ile cümle
dışın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.Except those who closely follow (the Book of God),
Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,When the graves are overturned,
Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez.The same holds good for the heir of the father (if he dies).
Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Çocuklarınız konusunda Allah, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Allah, zulme uğrayanlar dışında, kötü sözün açıkça söylenmesini sevmez.God does not like ill (of others) spoken about, except by him who has been wronged.
İçlerinden birazı dışında, onlardan sürekli ihanet görür durursun.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Onları bizim dilediklerimiz dışında başkası yiyemez.None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Hiçbir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz.God does not burden a soul beyond capacity.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında kendim için yarardan ve zarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiçbir şey isabet etmez.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında, kendim için zarardan ve yarardan (hiçbir şeye) malik değilim.Say: "I have no power over my own gain or loss other than what God may please."
Kazandıklarınız dışında, bir başka şeyle mi cezalandırılacaktınız?"Should you be rewarded for anything else but what you did?"
"O'nun dışındaki (tanrılardan).Apart from Him.
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.We are deferring it only for a time ordained.
Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?""Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.""Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Biz, gökleri, yeri ve her ikisinin arasındakilerini hakkın dışında (herhangi bir amaçla) yaratmadık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
O'nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz."They have no other guardian but Him, and He does not share His authority with any one."
O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi.He had no body to help him other than God, nor was he able to save himself.
Hani meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'in dışında (diğerleri) secde etmişlerdi.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Biz elçileri, müjde vericiler ve uyarıcılar olmak dışında (başka bir amaçla) göndermeyiz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Rahmanın Katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
"Sizin İlahınız yalnızca Allah'tır ki, O'nun dışında İlah yoktur.Your god is only God. There is no other god but He.
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Gerçekten siz de, Allah'ın dışında taptıklarınız da cehennemin odunusunuz, siz ona varacaksınız.Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
Size (haklarında yasaklar) okunanlar dışındaki hayvanlar helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
O'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
Allah'ın dışında başka veliler edinenlerin örneği, kendine ev edinen örümcek örneğine benzer.The semblance of those who take protectors besides God is that of the spider.
Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar.They will never find a friend or helper apart from God.
De ki: "Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın.Say: "Call on those you imagine are gods apart from God.
Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka Yaratıcı var mı?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
De ki: "Siz, Allah'ın dışında taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü?Say: "Look at the compeers you invoke apart from God.
Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
"Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin."You may worship what you will apart from Him."
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
"Allah'ın dışında (taptıklarınız)."Apart from God?"
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
De ki: "Ben buna karşı yakınlıkta sevgi dışında sizden hiçbir ücret istemiyorum."Say: "I ask no recompense of you for it other than obligations of relationship."
Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur.They will have no protector to help them other than God.
Yoksa onların, Allah'ın dışında başka bir ilahları mı var?Or do they have a god apart from God?
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).There is no one to unveil it apart from God.
Allah çocuklarınız hakkında, erkeğe iki dişinin hissesi kadar tavsiye eder.As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Eğer mirasçılar erkek ve kadın kardeşlerse, erkeğe, iki dişinin hissesi kadar vardır.But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females.
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim.Tell them: "I am not master of my own gain or loss but as God may please.
İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır.Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler.Except Iblis.
O, cinlerden idi. Rabbinin buyruğu dışına çıktı.He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command.
Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş yapanlar bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.