düzenle ile cümle
düzenle kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Evet, toplarız, onun parmak uçlarnı düzenlemeğe gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Derken işi düzenleyenlere!And direct affairs by command,
Kalınlığını (tavanını) yükseltti, onu düzenledi.Raised it high, proportioned it,
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.Who creates and proportions,
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.(As for the idols,) you are only inventing lies.
Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı.His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him.
Doğrusu benim Rabbim, onların hileli düzenlerini gerçekten bilendir."My Lord is cognisant of their guile."
Onlar için hüzne kapılma ve kurmakta oldukları hileli-düzenlerden dolayı sıkıntıya düşme.Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.
(Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek.As did their arrogance in the land, and their plotting of evil.
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
"Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Her işi düzenleyen kimdir?"And who directs all affairs?"
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Ardından yeri düzenlemiştir.And afterwards spread out the earth.
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Ve üzülme onlar için ve daralma kurdukları düzenlerden.Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.And they contrived a plot of great magnitude,
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Şunu da söylerler: "Bu, düzenlenmş bir yalandan/iftiradan başka şey değildir."And they say: "This is nothing but a fabricated lie."
Derken iş düzenleyenlere.And direct affairs by command,
Evet, toplarız, hem de parmak uçlarına varıncaya kadar eski halinde düzenleriz!Surely We are able to reform even his finger-tips.
Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Her bir nefis ve onu düzenleyen, [30,30; 95,4]The soul and how it was integrated
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Bu, Senin düzenlediğin bir sınav olmalı.Will You destroy us for something the foolish among us have done?
De ki: "Plan yapmada ALLAH daha hızlıdır. Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Bu Kuran, ALLAH'tan başkası tarafından düzenlenen bir kitap değildir.This Qur'an is not such (a writ) as could be composed by anyone but God.
"Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde hemen onun için secdeye varın," demişti.And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Evet; parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.Surely We are able to reform even his finger-tips.
Onu alabildiğine yükseltti ve düzenledi.Raised it high, proportioned it,
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Nefse ve onu düzenleyene,The soul and how it was integrated
Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?"And Who brings forth the living from the dead and Who brings forth the dead from the living?
Biz onun parmak uçlarını da tam bir biçimde düzenlemeye gücü yetenleriz.We can properly make all his phalanxes.
Onlardan öncekiler de düzenler kurdular; halbuki tüm düzenler ALLAH'a aittir.Those that were before them devised; but God's is the devising altogether.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Şüphesiz, Bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
İşte Biz Yusuf için böyle bir plan düzenledik.In this wise We contrived for Yusuf.
Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Gerçekten Rabbim dilediği şeyi çok ince düzenler.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Şüphesiz benim Rabbim, dilediğini pek ince düzenleyip tedbir edendi.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will.
Her işi evirip düzenler, ayetleri birer birer açıklar.Each running (its course) for a term appointed.
İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.And the plotting of such will perish.
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Gerçekten de ey kadınlar, düzenleriniz pek büyüktür sizin.Certainly mighty is your plot!
O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.They planned, and God planned, but God is the Best of planners.
Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir.He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
Gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir.He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu.They schemed and Allah did also scheme.
Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.