İlk yarıyıldan bu yana notlarım düzeldi.My grades have improved since first semester.
Çok şükür hava düzeldi.Luckily, the weather turned out fine.
Dün yağmur yağdı ama bu sabah hava düzeldi.It rained yesterday, but it cleared up this morning.
Hava düzeldi.The weather has improved.
Roosevelt'in durumu hızla düzeldi.Roosevelt's condition improved quickly.
Pazartesi günü onun durumu biraz düzeldi.On Monday, his condition improved slightly.
Son zamanlarda işler düzeldi.Recently things have improved.
Durum düzeldi mi?Has the situation improved?
Tom'un sağlığı önemli ölçüde düzeldi.Tom's health has improved dramatically.
Hastanın durumu düzeldi.The patient's condition improved.
Senin İngilizcen düzeldi.Your English has gotten better.
Kısa sürede düzeldim.I got well soon.
Yeni Workgroup Manager arayüzü önemli yapılandırmayı düzeldi.The new Workgroup Manager interface improved configuration significantly.
Savaş, hava koşullarının düzeldiği 5. günde, 2 Eylül 31 (MÖ) tarihinde meydana geldi.The attack commenced on the morning of 26 September with ideal weather conditions.
Ve sonunda şansımız düzeldi.And eventually we got lucky.
İntravenöz antibiyotikler başlandı ve bir kaç gün içinde düzeldi.He was placed on intravenous antibiotics and he recovered after a few days.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In both cases, they had their operations and they did okay.
Igriç, Belgrad gazetesinin "ekonomi düzeldiğinde kendi başına ayakta kalabileceğine" inanıyor.Igric believes her Belgrade paper, "can survive on its own, once the economy recovers".
Posta servisi düzeldikten sonra Pais, Liège' deki Rosenfeld' e tekrar yazdı.After mail service was restored, Pais again wrote to Rosenfeld in Liège.
Birinci Körfez Savaşı'ndan sonra Ürdün ile Suriye arasındaki ilişkiler düzeldi.After the first Gulf War relations between Jordan and Syria had improved.
Suriye'nin uluslararası ilişkileri bir dönem düzeldi.Syria's international relations improved for a period.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.En deux années, l'affaire périclite.
1980 yılında finans sektöründe meydana gelen yeniden güçlenme ile şehrin kamu maliyesi düzeldi.En la década de 1980, un resurgimiento de la industria financiera mejoró la salud fiscal de la ciudad.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.Negli ultimi anni la situazione è migliorata.
Yeni Workgroup Manager arayüzü önemli yapılandırmayı düzeldi.وقد حسّنت واجهة Workgroup Manager الجديدة من التكوين إلى حد كبير.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.في العقدين الماضيين تغير هذا الأمر.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.A situação melhorou nas últimas duas décadas.
Savaş, hava koşullarının düzeldiği 5. günde, 2 Eylül 31 (MÖ) tarihinde meydana geldi.15 września (dzień D) pogoda była doskonała.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.У наступні 2 роки справи були ще кращими.
Ancak zaman geçtikçe araları düzeldi ve birlikte dostça çalışmaya başladılar.Однак, всі їхні непорозуміння закінчилися, як тільки вони почали тренуватися разом.
Hava düzeldi.Погода покращилася.
Fakat bu durum da iki amcazade arasındaki ilişkilerin düzeldiğine hükmetmek kolay değildir.Netuší však, jaké napětí vládne mezi oběma spolužáky.
Tamamen düzeldiğini söyleyen Eminem sözlerine şöyle devam etti : "benim ilacım rap...Megerősítette, hogy most teljesen józan és elmondta: „A rap volt az én drogom...
Hava düzeldi.Sää muuttui paremmaksi.
London'ın sağlığı bu sayede düzeldi ve bu cizvit papazı tarafından belki de hayatı kurtarılmış oldu.Έτσι, ο Λόντον μπόρεσε να αναρρώσει και μπορεί να πει κανείς ότι η ζωή του σώθηκε χάρη στον Ιησουίτη ιερέα.
Tamamen düzeldiğini söyleyen Eminem sözlerine şöyle devam etti : "benim ilacım rap...Han bekræftede også at han nu er ædru ved at sige at "Rap var mit stof...
Son iki yıl içinde durum düzeldi.I løpet av de siste to år.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.Kegiatan ini ia jalani dalam dua tahun terakhir.
Birkaç gün içinde kendiliklerinden düzeldikleri için genellikle özel bir tedavi gerektirmezler.Biasanya keadaan yang tidak sembuh dalam dua minggu memerlukan perhatian khusus.
1980 yılında finans sektöründe meydana gelen yeniden güçlenme ile şehrin kamu maliyesi düzeldi.Trong thập niên 1980, sự sống lại của nền công nghiệp tài chính đã cải thiện sức mạnh thành phố.
Son iki yıl içinde durum düzeldi.過去2年間の記憶が抜けている。
1980 yılında finans sektöründe meydana gelen yeniden güçlenme ile şehrin kamu maliyesi düzeldi.1980年代は、金融業の盛り返しによって市の財政は改善を見せた。
Tam her şey düzeldi derken Rikkat pürüz çıkartır.如是一切法如理而安，以是義故，外因緣從因義。
Yeni Workgroup Manager arayüzü önemli yapılandırmayı düzeldi.새로운 워크그룹 관리자의 인터페이스는 설정을 크게 향상시켰다.
Tamamen düzeldiğini söyleyen Eminem sözlerine şöyle devam etti : "benim ilacım rap...הוא גם אישר שהוא לא פיכח, באומרו "הראפ היה התרופה שלי...
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Ambii pacienți au fost operați și s-au însănătoșit.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Ambos fueron operados y se recuperaron bien
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Dans les deux cas, ils ont été opérés et s'en sont bien sortis.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Em ambos os casos, eles fizeram as suas operações e ficaram bem.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Így mindkét esetben megműtötték őket és rendbe jöttek.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In beide gevallen werden ze geopereerd en ging het goed.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In beiden Fällen wurde operierte und es ging ihnen gut.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.In entrambi i casi, sono intervenuti chirurgicamente e tutto è andato bene.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.두 경우 모두 그들은 모두 수술을 받았고 아무 문제가 없었습니다.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Trong cả hai trường hợp, bệnh nhân đều được phẫu thuật và ổn cả.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.V oboch prípadoch sa im dostalo operácie a boli v poriadku.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.V obou případech, byli operováni a operace dopadly dobře.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.W obu przypadkach, wykonano operację i pacjenci mieli się dobrze.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.Και στις δύο περιπτώσεις, έκαναν τις εγχειρίσεις τους και τα πήγαν μια χαρά.
Her iki vakada da, operasyonlarını yaptılar ve hastalar düzeldi.В обоих случаях им была сделана операция, и они пошли на поправку.