Savaş, hava koşullarının düzeldiği 5. günde, 2 Eylül 31 (MÖ) tarihinde meydana geldi.The attack commenced on the morning of 26 September with ideal weather conditions.
Taşınabilir C dilinde yazılmıştır, Unix benzeri düzene kolayca yüklenebilir.Written in portable C, Wget can be easily installed on any Unix-like system.
Klibin düzenlenmiş versiyonu sonradan Rihanna'nın resmi sitesine eklendi.An unrestricted version of the video was later uploaded to Rihanna's official website.
Ocak 1910'da Belgrad'da düzenlenen ilk Birinci Balkan Sosyalist Konferansı'na katıldı.The SSDP participated in the First Balkan Socialist Conference held on 7-9 January 1910 in Belgrade.
Düzenek, ahşaptan yapılmış bir eşkenar üçgen prizmadan oluşur.It consists of a revolving solid equilateral triangular prism made of wood.
Festivalin sahibi ve düzenleyeni Live Nation'dır.It is owned and managed by Live Nation.
Sekiz ila 20 gün arasındaki uzunluk değişimi, orta düzensiz döngü olarak kabul edilir.Lengths ranging between eight and 20 days are considered moderately irregular.
A Lyga, Litvanya'daki en üst düzey futbol ligidir.The A Lyga is the top division of professional football in Lithuania.
Diğer birçok uluslararası akademik indeks tarafından düzenli olarak taranmaktadır.Many of these journals are indexed by international indexers.
Düzenli olarak yerleştirilmiş saçıltıcılar düzenli küresel dalgalar oluşturur.A regular array of scatterers produces a regular array of spherical waves.
Müsabakaların düzenleneceği tesisler Nankin'in dört ayrı bölgesinde yer almaktadır.All of the venues are located in four zones within Nanjing.
1994'te yeniden düzenlenen yapıtın adı Reconciliation olarak değiştirilmiştir.After its restoration in 1994 it was renamed Reconciliation.
19 Mayıs 2011'de Chicago tiyatrosunda geri dönüş gösterisini düzenledi.On May 19, 2011, Franklin had her comeback show at the Chicago Theatre.
2011 yılında yıkılmıştır ve bölgede çevre düzenlemesine gidilmiştir. ^It was statically restored in 2011 for display within the park's environs.
Onu yeniden padişah yapmak isteyenler tarafından üç defa kaçırma girişimi düzenlenmiştir.Thanos demands the three that are one to return his godhood to him.
1894 — İlk resmi otomobil yarışı düzenlenmiştir, Paris-Rouen, 22 Temmuz.The first organized automobile race was held on July 22, 1894 from Paris to Rouen, France.
Oxford Birliğinin daha önce düzenlediği panellere önemli isimler de katılmıştı.They are also heavily predated upon by the introduced European Fox.
Bununla beraber son yıllarda şehirde azımsanmayacak düzeyde evsiz bulunmaktadır.Although never completed it guided the development of the city for decades.
Bazı ilçe düzeyi şehirlere daha fazla özerklik verilmiştir.Some county-level cities are given more autonomy.
Ancak ona suikast düzenlenmektedir.It can only be imposed for murder.
Terakki, oldukça kararlı bir düzeltim programı uygulamaya başladı.Slowly a real program began to take shape.
Çukurova Edebiyatçılar Derneği tarafından düzenlenmektedir.They are sorted alphabetically by composer.
Bu düzeneğin, şimşek oluşturan bir volkan püskürmesinin benzetimini oluşturduğu sanılmaktadır.This is done so that the building looks like an ultramodern lighthouse.
Düzen ve barış istemez.Thus we need stability and peace.
Makam, Zaoutzes'i Bizans İmparatorluğu'nun sivil üst düzey yetkilisi teyit etti.The office certainly confirmed Zaoutzes as the senior secular official of the Byzantine Empire.
Yarışma 23 - 26 Eylül'de Oberstdorf, Almanya'da düzenlendi.The event was held between September 23 and 26, 2009 in Oberstdorf, Germany.
Kitap daha sonra Charaka tarafından yeniden düzenlenmiş ve "Charaka Samhita" adını almıştır.The Agnivesha Samhitā was later revised by Charaka and it came to be known as Charaka Samhitā.
İlk oyunlar, Mısır'ın İskenderiye şehrinde 1953 yılında düzenlendi.The first Games were held in 1953 in Alexandria, Egypt.
Düzeltmelerle beraber toplam etkiye periyodik sınır koşulları denir.The overall effect is called a periodic boundary condition.
Gen düzenlemesi, RNA işlenmesi ve başka işleveleri olan RNA'lar da vardır.There are also non-coding RNAs involved in gene regulation, RNA processing and other roles.
Kadınların yaşam koşullarını düzeltmek için çaba harcadı.He highlighted efforts to improve living conditions for Afghan women.
Deney düzeneğimi geliştirdikten sonra Millikan ufuk açıcı çalışmasını 1913’te yayınladı.After improving his setup, Millikan published his seminal study in 1913.
Başka bir düzenlemesi de Şubat 1968'de yayınlanmıştır.A Revision was published in February 1968.
Üst düzey askeri eğitime sahiptir.They undergo strict military training.
Belediye burayı betonarme bir şekilde yeniden düzenledi.The city council renovated the building drastically.
Dünya Zeka Sporları Oyunları, ilk olarak 2008'da düzenlendi."The World Mind Sports Games were first held in 2008 in Beijing.
Fenerbahçe sadece yıldız takım düzeyinde liglerde göründü.Flangini formed a line on the starboard tack.
Bu sıkıntılı dönemi dayanışma ile aşarak ülkeyi düze çıkarmayı başarmalıyız." dedi.To reach the depths of truth, we must drag the waters."
De Stijl taraftarları tinsel harmoninin ve düzenin yeni bir ütopik idealinin uğraşındadırlar.Proponents of De Stijl sought to express a new utopian ideal of spiritual harmony and order.
Ada İngilizlerden Amerika'nın eline geçene kadar cemaat düzenli aralıklarla bir araya geldi.The group gathered regularly until the Americans took over from the British.
Ka-28 "Helix-A" : Ka-27PL modelinin ihraç edilmek üzere düzenlenmiş versiyonu.Ka-28 (Helix-A) Export version of the Ka-27PL.
Bu ilk imtiyazla ilgili bir sözleşme düzenlenmemişti.It wasn't easy to get that initial permission.
Düzenli bakım gerektirir:."Regulating Care".
İstanbul büyüklüğünden dolayı aynı anda NUTS 1, NUTS 2 ve NUTS 3 düzeyi sayıldı.The NUTS system subdivides the nation into three levels: NUTS I, NUTS II and NUTS III.
Ortamı kendine göre düzenlemiş, hatta bir hamster beslemeye başlamıştır.He is dissatisfied with the food and begins preparing himself a gourmet meal.
Hükumet darbesi, düzenli ordu ve polis kuvvetleri tarafından engellendi.The coup d'état was crushed by the regular army and police forces.
Her olimpiyat yarışından sonra bir madalya töreni düzenlenmekedir.A medal ceremony is held after each Olympic event is concluded.
Japonya Hukuku, Japonya'da hukuken düzenlenen kuralların bütünüdür.In theory, the effective law in Taiwan would increasingly be covered by Japanese Law.
Portekiz'de yeni bir düzen başladıDelayed Start in Portugal
Mesela Yo lo vi ilk düzenlemede 15. sıradayken, sonuncu düzenlemede 44. sıradaydı.For example Yo lo vi is no. 15 in the first sequence, and no. 44 in the final sequence.
Müşteriye hak ettiği düzeyde hizmet verilmesidir.Now the horse will get the credit that he deserves.
Tapınaklara altın heykelleri yerleştirlmiş ve onuruna oyunlar düzenlenmiştir.Gold statues were placed in temples and circus games were held in Claudia's honor.
Bu, düzene zarar verecek kadar yönetilemeyen yüksek sıcaklıklar yaratır.This creates unmanageably high temperatures that would destroy the assembly.
Bu madalya töreni yarış sonunda veya en geç bir gün sonra düzenlenmektedir.It crashed either at the end of this flight or during in a later one.
Mac OS X 10.6.8-e düzenli kötü amaçlı yazılım tanımı güncelleştirmeleri eklendi.Mac OS X 10.6.8 added regular malware definition updates.
1285'te babasınıni kardeşi Charles'ı Aragon tahtına çıkarmak için güneye düzenlediği sefere katıldı.In 1285, Cholet himself accompanied Charles into Aragon.
Lapseki kirazları ile ünlüdür ve her yıl Lapseki Kiraz Festivali düzenlenir.Today it is known for its strawberries, and its annual Strawberry Festival.
2001 2002 Bu sezon için yarışma bir turnuva halinde düzenlenmiştir.2001 2002 A tournament format was adopted for this year.
Ayrıca motor kısmında sis üreten bir düzenek sürücü tarafından kullanılmaktadır.This is only made possible via a third-party hacked driver.
YouTube, YouTuber'ları hayranları ile buluşturan etkinlikler düzenlemektedir.Meetups, which allow fans to meet their favourite YouTube creators.