Marchuk, eşi tarafından düzenlenen Ukrayna Den gazetesine bağlıdır.Marchuk is affiliated with the Ukrainian Den newspaper, edited by his wife.
1962 yılında Düzce Belediyesi'nin isteğiyle yaptığı 1.50 metrelik Atatürk büstünü yaptı.In 1962 he made a 1.50 meter Atatürk bust as requested by the Düzce Municipality.
IŞİD, 20 Ocak'ta havaalanını hedef alan büyük bir gece saldırısı düzenledi.ISIL carried out a large night-time attack on 20 January, targeting the airport.
Ab initio yöntemlerinde, bir teori düzeyi (yöntem) ve bir temel küme tanımlanması gerekir.Ab initio methods need to define a level of theory (the method) and a basis set.
Çıkış aşaması maksimum verimliliğini her zaman düzenler.The output stage operates at its maximum efficiency all the time.
Her trofik düzey enerjiyi biyokütleye çevirir.Each trophic level transforms energy into biomass.
11 Mart 2015'te Budapeşte'nin 2017 Şampiyonasını düzenleyeceği açıklandı.On 11 March 2015, it was announced that Budapest would host the 2017 Championships.
Sarayın harem bölümü ise daha sade düzenlenmiştir.The head is paler than the underparts.
Kadınlar İslam Oyunları, ilk olarak 1993'te düzenlendi.Women's Islamic Games, began in 1993.
İlk üçü IBM 1400 serisini piyasasını amaçlayan düşükten orta düzeye kadar olan sistemlerdi.The first three were low- to middle-range systems aimed at the IBM 1400 series market.
Arazi, bir çatı üstü gibi düz idi.The terrain was as flat as a roof top.
Anayasal düzeni korumak ve hükümetin demokratik kurumlarını güçlendirmek.Maintain constitutional order and strengthen the democratic institutions of government.
Düzensiz dairesel hareket ile ilgili çözüm uygulamaları kuvvet analizlerini içerir.Solving applications dealing with non-uniform circular motion involves force analysis.
19 Mayıs 2002’de Netanya’da bir dükkâna düzenlene intihar saldırısı ve üç İsraillinin ölümü.A suicide bombing in a Netanya market in Israel, on 19 May 2002, killing three Israelis.
1891 yılında Brüksel ve Paris'te retrospektif sergiler düzenlendi.There were retrospectives in Brussels and Paris in 1891.
Ama bu kodlar her hatayı düzeltemez.Such codes cannot correctly repair all errors, however.
Devlet ritüellerinin düzenlendiği tapınaklar tanrıların tasvirleri ile doludur.Temples, where the state rituals were carried out, were filled with images of the gods.
Pluşenko'nun serbest program müziği Edvin Marton tarafından onun için düzenlenmişti.Plushenko's free skating music was specially arranged for him by violinist Edvin Marton.
Adam, dünyanın sıradan düzeninden sapmamalıdır.He should not depart from the ordinary pattern of the world.
Tekerlekli sandalye tenis etkinliği ITF-1 düzeyinde toplam 32.000 $ para ödüllü bir turnuvadır.The wheelchair tennis event was an ITF-1 level tournament, with a total of $32,000 prize money.
1993'teki Bağımsızlık zamanında Eritre on şehir olarak düzenlendi.At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces.
The Roundhouse, Camden Town'da düzenlendi.Held at The Roundhouse, Camden Town.
Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti anayasası 1963 ve 1974 yılında düzenlenmiştir.The Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was amended in 1963 and 1974.
Bütün leptonlar ve her çeşit kuark, üç rishon tarafından düzenlenmiş üçlemelerdir.All leptons and all flavours of quarks are three-rishon ordered triplets.
Parti, 28 Kasım 2008'de 400 delegenin katıldığı 2. kongresini düzenledi.On 28 November 2008 it held its second congress, which was attended by around 400 delegates.
Hücreler nasıl düzenli ve tekrarlanabilir kamçılı dalgabiçimleri oluşturabilir?How do cells generate regular, repeatable flagellar waveforms?
Bu saldırılar imparatorluğa düzensizlik ve kaos getirdi.These attacks brought instability and chaos to the kingdom.
Bazıları Microsoft'un Web Fayansını kullanarak durumu düzeltmek için çabalar gösterdi.Some have made efforts to rectify the situation using Microsoft’s Web Tiles.
Havalimanı 1980'lerin sonlarında düzenli uçuşlara kapatılmıştır.The airfield was closed for regular flights in the late 1980s.
Bu düzenleme kurumsal düzeyde üst ve alt için bilgi sağlar.This arrangement provides relevant information to upper and lower corporate levels.
Kuralların ve düzenlemelerin anlaşılmaması.Lack of understanding of rules and regulations.
UVM'de düzenlenen bu özel gösterime 1.700 kişi katıldı.The UVM's special screening of the episode was attended by 1,700 people.
Bu, Microsoft tarafından sunulan ilk fotoğraf düzenleme ve yönetim aracıydı.This was the first photo organization and management tool offered by Microsoft.
Sindh'deki düzensiz Budist yönetimi sona erer.End of sporadic Buddhist rule in the Sindh.
Bu iki devletin bileşimi, en üst düzeyde mutluluk oluşturuyor.The combination of these two states constitutes happiness in its highest form.
Her yıl Ağustos ayında Bavyera'nın ikinci büyük fuarı olan Gäubodenvolksfest düzenlenmektedir.Annually in August the Gäubodenvolksfest, the second largest fair in Bavaria, is held.
1990 yılının Ağustos ayına kadar düzen eski haline getirilemedi.Order was not restored until August 1990.
Ming-Na ilk iki bölümünde, düzenli bir karakter olarak görülüyordu.Ming-Na was credited as a regular character in the first two episodes.
Turnuva genellikle her iki yılda bir düzenlenmektedir.The tournament is normally held every two years.
Hem de diğer denemelerde Flapjack'i aldatarak kendini savunur, bazen düzenli olarak yapar.He also defends Flapjack when others try to deceive him, something that he does on a regular basis.
Mayimbe Stuart Beattieye senaryoyu düzenlemesi teklifi yaptı.Mayimbe suggested Stuart Beattie rewrite the script.
1926 yılında Viyana'da parti konferansını düzenledi.The party organised a party conference in Vienna in 1926.
Uyak düzeni ABBA (rima incrociata) veya ABAB'dir (rima alternata).So either awiiyag (which is the plural form) or awiya.
Ayrıca yüksek kan potasyum düzeylerini tedavi etmek için glukoz ile birlikte kullanılır.It is also used along with glucose to treat high blood potassium levels.
Palm, Tungsten T5 ve Palm TX'deki daha geleneksel düzenine döndü.Palm went back to its more traditional layout in the Tungsten T5 and Palm TX.
Njal'ın etkisiyle yeni bir ödeme düzenlenir ve Gunnar'ın ünü yayılır.Under Njáll's influence a new settlement is arranged, and Gunnarr's reputation grows.
Ancak kuşatma önceki girişimlerden çok daha iyi düzenlenmişti ve 33 gün sürdü.The siege was far better organized than the previous attempts, however, and dragged on for 33 days.
The Point K Birliği tarafından ele geçirildi fakat Nagakawa derhal bir karşı saldırı düzenledi.K Company had captured The Point, but Nakagawa counterattacked.
SovKhan'a karşı tek direniş sadece Guardians olarak bilinen eski düzenden savaşçılardır.The only resistance to the SovKhan is from an ancient order of warriors known only as the Guardians.
Takmaadı "Sihirbaz"'dır, Murphy düz isteka hareketleri ve uzun potlarıyla bilinir.Nicknamed "The Magician", Murphy is noted for his straight cue action and his long potting.
Ülke içerisinde bile, farklı bölgeler arasında enfeksiyon düzeylerinde farklılıklar vardır.Even at the country level, there are wide variations in infection levels between different areas.
Zamanla, web tarayıcıları geliştikçe Brandon düzgün bir şekilde görüntülemeyi bıraktı.Over time, as web browsers evolved, Brandon stopped displaying correctly.
Telefonun sol tarafında iki düzenli SIM kart yuvası vardır.The phone has two regular SIM card slots on the left side of the phone.
Maraton, Adana'nın kurtuluş günü olan 5 Ocak'tan sonraki ilk Pazar günü düzenlenmektedir.The marathon is organized the first Sunday following January 5, the independence day of Adana.
Savunma düzenli almaya kim zorlandı?Who was forced to mount a defence?
Basketbol topunun boyutları da düzenlenmiştir.The size of the basketball is also regulated.
12 Aralık 627'de Ninova yakınlarında Herakleios ordusunu düzlüğe yerleşti ve Rhahzadh'yı bekledi.So on 12 December 627, near Nineveh, Heraclius drew up his army on a plain and waited for Rhahzadh.
Fakat yürüyüşü düzenleyenler yürüyüşün devamı konusunda kararlıydılar.The drives then engage the part to be welded.
Savaşçı Oyunları 2010'dan beri her sene düzenlenmektedir.The Warrior Games have taken place annually since 2010.
Aynı zamanda ailesinin ve arkadaşlarının da anılarını yeniden düzenlemişlerdir.At the same time, they implanted in her family and friends lifelong memories of her.