Yakalayamazlarsa cezalı duruma düşerler.בקנס אם תפס אין מוציאים מידו.
Kamera, tavandan düşen tozların odadaki görünmez bir şeyin üzerine döküldüğünü gösterir.בזמן שהם חיפשו את הבנות, המצלמה הראתה שנפל אבק מהתקרה על דמות בלתי נראית בחדר.
Bu nedenle, O'nun yüzünden, kendi payıma düşen yükü alıyorum.אני חושבת שמה שאתה חייב לנו, בתמורה, הוא הארכת הכהונה שלך.
2-0 geriye düşen Ankaragücü, maçı 4-3 kazandı.קבוצתו חזרה מפיגור 2-0 וניצחה 3-2.
Yıllar boyunca, pek çok sanat tarihçisi, eserdeki kadının Düşes olduğunu reddetti.בשנים אלו, לא היו הרבה סרטים שבמרכז סיפורם עמדה אישה.
Çünkü hangi takım yenilse idi o takım düşecekti.לאחר שהמסומן חוסל, הקבוצה המחסלת מנצחת.
Ayarlama sonucu basınç arttıkça debi düşer..הלחץ מתעצם ככל שמעמיקים.
Dükalık veya düklük, bir dük veya düşes tarafından yönetilen bir ülke, bölge, toprak veya beylik adıdır.דוכסות היא טריטוריה, פייף או שטח פאודלי הנמצאים תחת שליטתו של דוכס או דוכסית.
Bu methiye Orleans Düşesi’nin emriyle bestelenmiştir, a niece of the Electress Sophia.ההספד נכתב בנוכחותה של דוכסית אורלינס, אחייניתה של האלקטורית סופיה.
Eşbölüşüm teoremine göre, mol başına düşen, her kuadratik dönem ortalama 1⁄2kT ya da 1⁄2RT’ye eşittir.מעקרון החלוקה השווה, הממוצע התרמי של כל איבר ריבועי הוא 1⁄2kT, או 1⁄2RT למול (ראה פיתוח למטה).
Yanlışlıkla bomba yere düşer.הגיע לכדור הארץ בטעות.
1286'da, Alexander attan düşerek öldü.בשנת 1286 מת אלכסנדר בתאונת רכיבה, ללא בנים חיים.
İlk Mahir Çayan düşer.מכירות ראשונות היו לכווית.
Aşağı inerken Evan kayar ve yere düşer.הסדרה מסתיימת כשדניאל נופל על הרצפה.
Draco, aynı zamanda ağrı hisseder gökten düşer ve yakalanır.סטארק מתעוות בכאב ונופל לתרדמת.
Doğru zaman ve yerde Tanrısizin peşinize düşecektir.לֹא תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל יָמֶיךָ לְעוֹלָם.
3 sanık hakkındaki dava düşerken, 2 sanık da yargılama sırasında vefat etmiştir.הדיונים נערכו בדלתיים סגורות, לאור העובדה ששניים מהנאשמים היו קטינים בזמן הרצח.
Düşen uçaktaki 50 kişi öldü.בטיסה נהרגו כל 50 הנוסעים שהיו במטוס.
Bu iki takım da sezon sonuna küme düşecekti.שתי הקבוצות האחרונות ירדו לליגת המשנה בסוף העונה.
Sonra bir dost helikopteri düşer.לאחר לוחמה במסוק המסוק מתפרק.
Kışın sıcaklık -25 dereceye kadar düşer.בחורף הטמפרטורות יכולות לרדת עד 25°C-.
Bunlar arasında en çok bilinenleri Adolf Köprüsü ve Büyük Düşes Charlotte Köprüsü'dür.מספר גשרים נמתחים מעל לערוצי הנהרות, והידועים בהם הם גשר אדולף, גשר הדוכסית הגדולה שארלוט והפסרל.
Aynı duruma Hollanda ve İngiltere koloni imparatorlukları da daha sonra düşeceklerdir.בהמשך הצטרפו לתהליך הקולוניאליזם גם מדינות הולנד, בריטניה וצרפת.
Bu sırada Rus askeri kaçmıştır ve onun peşine düşerler.חייל רומי ראה זאת ורדף אחריו.
İkisi de bu suçlunun peşine düşerler.על מנת למנוע זאת השניים יוצאים למרדף אחר המחבל.
Bu alana her mevsimde yağış düşer.גשמים יורדים באזור במשך כל השנה.
Predacon kalıntıyı alır ama Miko tuzağa düşer.השיקוי מוכן, ומיקו שופך על האוגר את השיקוי.
Öğrenciler onu sevmez ve hep öğrencilerin tuzağına düşer.לומדים או סטודנטים מהסוג הראשון, אינם אוהבים את בית הספר בכלל ותמיד מחפשים דרך שבה ההתנגדות תהיה נמוכה ביותר.
Fry düşerek ölür.גנטרי נופל בפח.
O kişi de suya düşer ve bazen boğulur.Той също е видян във водата и също се удавя.
Kan kaybından dolayı kırmızı kan hücresi seviyesi düşebilir.Недостиг на червени кръвни телца може да се появи заради загуба на кръв.
Ardından bıçağı onun göğsüne saplar ve Michael yere düşer.Уцелва го в гърба и Том пада.
Fakat aynı zamanda imkansız bir aşkın pençesine düşecektir.И преди всичко попада под властта на все същата нещастна любов.
Sezon sonunda puan durumunda 18. olan takım küme düşer ve Eerste Divisie'ye gider.След това заема последното 18-то място в Първа дивизия и изпада във Втора.
Sıcaklık, nadiren 3 °C (37 °F)'nin altına düşer veya 30 °C (86 °F)'nin üstüne çıkar.Температурата е различна през сезоните, но рядко пада под −5 °C (23 °F) или надвишава 30 °C (86 °F).
İki yıldan sonra etkinlik oranı %50'nin altına düşer.Ефективността им намалява до по-малко от 50% след две години.
Kleopatra'ya ihanet edilir ve Romalılara esir düşer.Клеопатра е предадена и заловена от Римляните.
Sonunda bir akıl hastanesine düşer.Завършва в лудница.
Bunlar daha genel uzayların düşemeleri olarak görülebilir.Затова може да ги възприемем по-скоро като живи човешки същества.
Birçoğu tutsak düşerek Cezayir'e götürülmüş ve köle pazarlarında satılmıştır.Много от хората са откарани към Източния бряг и продадени в робство.
Yine aynı sezonda mahalleye düşen uçak ile Karl ölmüş, Orson sakat kalmıştır.След самолетна катастрофа на Коледа, Карл умира, а Орсън остава инвалид.
Yolculuk sırasında soğuk algınlığı nedeniyle hasta düşer ve Netherfield’da birkaç günlüğüne misafir edilir.Бингли, но по пътя се разболява и остава в Недърфийлд няколко дни.
Bir kalp hastalığına yenik düşerek New York şehrinde vefat etti.Умира от сърдечен пристъп в Ню Йорк.
Babasının ölümünü araştırır, babasından kalan miras hakkında bazı kesimler ile çatışmalara düşer.Повод е спорът с неговите попечители, за да запази каквото е останало от наследството на баща му.
Filo yok olduğu zaman, tahttan düşersin."И ако не си приключил до изгрев ще ти отрежа топките."
Angelica gayet büyük bir yeise düşer.Седемгодишният Емил се озовава в деликатна ситуация.
Karga ötmek için gagasını açtığında ağzındaki peynir düşer ve tilki, düşen peyniri yer.Враната отворила човка, сиренето паднало, а лисицата успяла да го изяде.
Grand Theft Auto III’te aile epeyce zayıf düşer.В геймплея, взет от Grand Theft Auto III има съвсем малко промени.
Fakat o sırada uçak tepeden aşağı düşer.В този момент самолетът започва да пада.
Bir uzay gemisi Londra'ya düşer.До Лондон достигат морски съдове.
Van Gölü'nün batısına düşer.Намира се на запад от езерото Ван.
Ligte oynadıkları ilk sezonun sonunda kulüp ligten düşer ve kapatılır.След 1 сезон в ЛФЛ отборът фалира и е закрит.
Km²'ye düşen kişi sayısı 90'dır.Скоро броят на преселилите се семейства нараства на 90.
Biri zayıf düşerse bu öbürünü de etkiler.Ако е засята едната другата почива.
Dumbledore sıvıyı içer ve çok güçsüz ve yorgun düşer.Деметра нищо не искала да яде и пие и била много тъжна.
Kentin adı Düşes Marie'nin adına verildi.Града е наречен на името Мария.
Kadın hastalanarak yataklara düşer.Пациентът ляга удобно на леглото.
Kitabın sonunda Sivastopol düşer.В края на книгата той продължава да е девствен.
Bu da liberal çağın ekonomik ölçülerine ters düşer.Това е и епохата на класическия либерализъм.
Zaman içinde düşen sesi sesinin de yok olmasını sağlamıştır.Прогресивната загуба на слуха означава, че се влошава в течение на времето.