Böylece kurullar güçsüzleşti ve ona karşı çıkamaz duruma geldiler.Thus, the assemblies became powerless and were unable to oppose him.
Ancak, bunların hatalı oldukları birçok durumlar mevcuttur.But, I think there are so many things that are wrong.
Böyle bir durum meydana geldiğinde ise, MEB devletlerin deniz sınırı tasvir edilerek belirlenir.When an overlap occurs, it is up to the states to delineate the actual maritime boundary.
Bu durum en iyi Florida nın güney kıyılarında örneklenmiştir.This situation is well exemplified by the southeast coast of Florida.
Ticari uçaklarda acil durum tahliyesinin detaylarını içeren güvenlik kartı bulunmaktadır.Commercial aircraft are equipped with aircraft safety cards detailing evacuation procedures.
Çeşitli duygusal durumlar öz farkındalık ile pekiştirilir.Various emotional states are intensified by self-awareness.
Bu durum onu çok tehlikeye sokar.That puts him in great danger.
Pil için olan bu durum kayıptır çünkü gelen fotonlar kullanılabilir enerjiye çevrilmemektedirler.This is a loss for the cell because the incoming photons are not converted into usable energy.
Bazı radyo kanalları ve gazeteler, çeşitli siyasi partiler tarafından satın alınmış durumdadır.Normally there will be several readings and amendments proposed by the different political factions.
Titreşimlerin yayılmanın yönüne paralel olduğu durumda ise boyuna dalgalar meydana gelir.If the faces are twisted to the right, then the vertices are twisted to the left.
Elektromanyetik dalga durumunda, bu enerji evreleri ışık ya da foton kuantaları olarak adlandırılır.In the case of an electromagnetic wave these energy states are called quanta of light or photons.
Bu durum tesisin yük demiryolu taşımacılığını kamyonlarla değiştirdiği 1990'lara kadar devam etti.This continued until the 1990s, when the mill replaced freight rail transport with trucks.
Viyana'nın en ünlü binalarından bazıları savaş sonunda yıkılmış durumdaydı.Some of Vienna's finest buildings lay in ruins after the battle.
Eğer sebebi viral bir ajansa, durum çoğunlukla bir hafta içinde ortadan kalkar.If due to a virus, the condition usually resolves within one week.
Anemi olması durumunda, diğer potansiyel nedenler üzerinde de durulmalıdır.If anemia is present, other potential causes should be considered.
Boğulma korkusu—benim fobim ve kendimle asla eğlenemeyeceğim bir durum, ...Fear of suffocation—something that I have or fear is never being able to enjoy myself, ...
Bu durum, kalbin tamamen durmasına kadar ilerleyebilir.This can progress to the heart stopping altogether.
Törensel ve ayinsel durumlarda rice cakeler hayatsaldır.For ceremonies and rituals rice cakes are vital.
Bu durum eskiden bilinmeyen aktif yapıların tanımlanmasına olanak sağlamaktadır.This may allow the direct identification of active structures not previously known.
Bu olaydan çok etkilenen Picasso, yalnız ve depresif bir duruma düştü.Picasso was greatly afflicted by this event and was soon depressed and desolate.
Meilutytė henüz 15 yaşındayken on bir Litvanya rekorunu kırmış durumdaydı.At the age of 15, she had already broken eleven Lithuanian women's swimming records.
Acil bir durumda Ulusal Komisyon'un tabi birimleri de İzlanda savunmasını katılabilir.Units subordinated to the National Commissioner also take part in Iceland's defences.
Temsiller disiplinli, düzenli hale geldi ve oyun seçimi daha iyi bir durum aldı.The representatives became disciplined, organized and the play choices got better.
Bu durum “Eşit Hata Oranı” diye tanimlanir.Except that this "magic" number is wrong.
Bu durum eğr kaynak ideal noktasal kaynak ise geçerlidir.Note that this is only the case if the source is close to an ideal point source.
Bununla birlikte, genel olarak, ciddi bir durum değildir.Generally, however, it is not a serious condition.
Bu ayrıca dizi için birçok mizahi durum yaratmaktadır.It also gives lucky numbers for the week.
2008'de, güneş minimumu için bile uç bir durum, zamanın yüzde 73'ünde Güneş lekesizdi.In 2008, the Sun was spot-free 73 percent of the time, extreme even for a solar minimum.
III. Mihail, öncelikle Girit'i Araplardan geri almaya karar vererek durumu düzeltmeye karar verdi.Michael III decided to remedy the situation by first taking back Crete from the Arabs.
150 katılımcı üç farklı duruma rastgele atandı.150 participants were randomly assigned to three conditions.
Yeniden olanaksız bir durumla karşı karşıya kaldık.I was now faced with an impossible situation.
Bu durum ikisini de şaşırtır.This revelation shocks the both of them.
Newtonsal durumda olduğu gibi bu daha fazla genel bir geometriyi akıla getirir.As in the Newtonian case, this is suggestive of a more general geometry.
Ortaya çıkabilecek olası açılış durumunun sayısı 8.294.400'dür.There are 8,294,400 possible starting positions.
Dört Renk Teoreminin ilk tanıtı 1.936 durumu olan bir tüketerek tanıtlama tanıtıydı.For example, the first proof of the four color theorem was a proof by exhaustion with 1,936 cases.
Bu direniş sırasında, İtalyanlar yerlerinde kalmaya ve savunma durum almalarına zorlanmışlardır.During this offensive, the Italians were forced back in places and put on the defensive.
Tomurcuklar terminal durumludur.Sporangia are terminal.
Nuenen'de ise durum farklıydı.In Nuenen the situation was different.
Sadece komik olduğunu düşünmüştüm, fakat kadınlar bu durumu farklı şekilde algılıyorlar.”I thought it was funny, but women read a different inflection into it now."
İki durumda da herhangi bir madde, enerji ya da bilgi ışıktan hızlı hareket etmez.In neither case does any matter, energy, or information travel faster than light.
Bu kuvvetlerin çoğu Kore'nin askerden arındırılmış bölgesinde konumlanmış durumda.Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone.
Manyetik alanı çok az veya hiç bulundurmayan süperiletkenler, Meissner durumundadır.A superconductor with little or no magnetic field within it is said to be in the Meissner state.
Ayrı ayrı durumlarda, dağılım aynı şekilde 80-10 ya da 80-30 gibi de olabilir.In individual cases, the distribution could just as well be, say, nearer to 80/20 or 70/30.
Bu durum hızlı bir şekilde merkezi hükümetin otoritesini sarsmaya başladı.This rapidly undermined the authority of the central government.
Komplike vakalarda veya tedavinin başarısız olduğu durumlarda bir idrar kültürü faydalı olabilir.In complicated cases or if treatment fails, a urine culture may be useful.
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.Much malicious behavior is allowed by the carelessness of the user.
Bu durum 1990'lı yıllardan beri Tesla'ya duyulan ilginin yeniden ortaya çıkmasını sağladı.There has been a resurgence in popular interest in Tesla since the 1990s.
Amelogenesis imperfecta, minenin doğru şekillenmediği ya da hiç oluşmadığı durumdur.Amelogenesis imperfecta is a condition in which enamel does not form properly or at all.
07:04 UTC: Gagarin 06:48'dekine benzer bir uzayaracı durum raporu gönderir.07:04 UT Gagarin sent another spacecraft status message, similar to the one at 06:48.
Ilk durumda periastrion lag dan söz edebiliriz ancak ikinci de gelişmiş periastrion dan bahsederiz.In the first case we may speak of a periastrion lag and in the second case, a periastrion advance.
Konsey, sadece olağanüstü durumlarda ya da savaş halinde toplanır.The council is convened only in cases of war or great internal emergencies.
Bu durum Alman ordusunu, sadece Sovyet manevralarına tepki verebilir duruma getirdi.This left the German army capable of only reacting to Soviet moves.
Makrodonti, dişlerin normal boyutlarından büyük olması durumudur.Macrodontia is where teeth are larger than the usual size.
Enosis Neon Paralimni Kıbrıs'ın politik durumu sebebiyle çekildi.Enosis Neon Paralimni withdrew due to the political situation in Cyprus.
Ekim 2005'ten beri TW1, ORF tarafından alınmış durumdadır.Since October 2005, TW1 was 100% owned by ORF.
Her iki durumda da çözüm, ölçümü düzeltmek için fazladan şartların kullanılmasıdır.The resolution in both cases is to use extra conditions to fix a gauge.
Bu durum Gyeon Hwon'un tiksinmesine sebep olmuştu.It caused much disgust to Gyeon Hwon.
Televizyon şu an bulunduğu kanalı, durumunun bir parçası olarak muhafaza edebilmektedir.The television stores the current channel as part of its state.
İlk olarak Alman birlikleri, Moskova yönündeki ileri durumlarından nihai olarak geri sürüldüler.First, German troops were definitively driven back from the Moscow approaches.
Bu durum cepheyi ziyarete gelen heyetleri hayretler içinde bırakacaktır.In time he realizes that he will face the same fate as the preceding prospector.