Bazı durumlar bunlar aynı mahalle.In some cases they are in the same neighborhood.
Dünya'nın dinamosunun kapanması durumunda, Dünya'nın dipol kısmı birkaç on bin yıl içinde yok olur.If the Earth's dynamo shut off, the dipole part would disappear in a few tens of thousands of years.
Hollanda Halkı da zor durumda kalmıştı.The Dutch were also very worried.
Gemi iyi durumda."Ship itself is fine.
Diğer durumlar için, küre denetleyicisi fonksiyonları, ve bu tesseral olarak adlandırılır.For the other cases, the functions checker the sphere, and they are referred to as tesseral.
Artık 10 yaşın altındaki çocuk emeği nadir karşılaşılan bir durumdur.Child labour below the age of 10 is now rare.
Bu hastalık çoğunlukla belirti vermeden başlar ve bu durum yıllarca sürebilir.The disease often starts without symptoms and this may last for years.
Anıların erişilebilirliği ise içinde bulunulan durumda kişinin anıyı geri çağırabilmesi durumudur.If the trustee refuses this permission, the insolvent may appeal to the Master.
Bazı özel soruşturma durumlarında, veri kaydedicileri bir hedef taşıtı izlemek için kullanılır.In some private investigation cases, data loggers are used to keep track of a target vehicle.
Bazı durumlarda, kullanıcılar açacakları VOB dosyasını seçebilirler.In some instances, users can choose which VOB file to open.
Hans Haas ve Kurt Helbig silkmede dünya rekor durumunu eşdeğerde yaptı.Hans Haas and Kurt Helbig equalized the standing world record in clean and jerk.
Çoğu oyun, rakiplerin oyun durumu hakkında sınırlı bilgi sahibi olmaya dayanır.Many games rely on the fact competitors have limited information about the game state.
Kontrol odası Yer bölümü Fırlatma durum kontrolü ^ "Launch Control Center".Control room Ground segment Launch status check "Launch Control Center".
Kabinesi, sık sık zor durumda ulusal birliğin mükemmel bir örneği olarak alındı.His cabinet was often taken as a great example of national unity under difficult situation.
609-610 arasındaki durum, Phocas ve ona sadık olanlar için hızla korkunçlaştı.The situation in 609–610 was quickly becoming dire for Phocas and his loyalists.
Bu duruma karşılık, MSF, Tayland'da ilk mülteci kampı görevine başladı.In response MSF set up its first refugee camp missions in Thailand.
Sağlık durumları ne olursa olsun tüm insanlara uygulanabilir.It is applicable to all people, whatever their health condition.
Bu durum, kimi zaman arama sonuçları üzerinde büyük etki yapıyor.This sometimes has considerable impact on search results.
Bu durum 2015 yılından beri Intel Ivy Bridge ve AMD64 işlemcilerinde mevcuttur.It is present in Intel Ivy Bridge processors and AMD64 processors since 2015.
Böylece Helena, babasının ölümü durumunda baş imparatoriçe olma şansı yakaladı.Helena was bound to become the principal empress upon the death of her father.
Bazı durumlarda partnerlerden birisi, (çoğunlukla da kız) çocuktur.In many cases, only one marriage-partner is a child, usually the female.
Bu yüzden, sabit durum varsayımı oldukça iyi bir yaklaşımdır.Thus the assumption of steady state is a very good approximation.
Bu durum 1997'de Asya Mali Krizi ile hızlı bir şekilde değişti.Things changed quickly in 1997 with the Asian Financial crisis.
Hava Durumu - Kullanıcı tarafından belirtilen bir şehir için hava durumunu gösterir.Weather – shows the current weather for a location specified by the user.
"Güvenlik Merkezi" olarak adlandırılan bir hizmet, ayarların geçerli durumunu belirler.A service, named "Security Center", determines the current state of the settings.
Bu durumda v, v/'ye bağlı olarak grafiklenir.In this case, v is plotted against v/.
Durum açıktı, olağanüstü bir şeyler oluyordu.There was a sense of something incredible happening.
Bazıları Microsoft'un Web Fayansını kullanarak durumu düzeltmek için çabalar gösterdi.Some have made efforts to rectify the situation using Microsoft’s Web Tiles.
Ancak bir kişiye virüs yeniden bulaşırsa, bu durumda belirtiler daha çabuk başlayabilir.If a person is infected again, symptoms may begin much more quickly.
Böyle bir duruma 'düşüncesizliğin' işlevi denir.Such a state is called the function of "thoughtlessness."
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israeli government authorities threatened that the "sky will fall" if Shalit were harmed.
Kehriz III. ve IV. oldukça kötü durumdadır.Kahrez III and IV are in quite poor condition.
Donnison bu durum için özür diledi.Donnison apologized for the incident.
Kokuların ruhsal durumumuzu etkilediği hepimiz tarafından bilinir.These are all feelings that affect our mental perception.
Grafiksel olarak, bu durum kristal sistemde bir elektrik alanın bulunduğunu gösterir.Diagrammatically, this depicts the presence of an electric field within the crystal system.
Program bizim Varsayım (X) koşulumuz sağlanınca durur.The program terminates by our Assumption (X).
Bu durum aynı zamanda onları yüksek statüye sahip bir markanın ürününü almaya teşvik edebilir.It can also lead them to purchasing a brand that has a high status.
O yüzden o günden beri de öyle yapar dururlardı.And that is what they have been doing ever since.
OSB’nin güncel sınıflandırması, durumların gerçek doğasını yansıtmıyor olabilir.The current ASD classification may not reflect the true nature of the conditions.
Nisan 2006'daki bir röportajında Matt Groening, "Dürüst olmak gerekirse, ufukta bir son görmüyorum.In an April 2006 interview, Groening said: "I honestly don't see any end in sight.
Bu durumda her ikisi de aynıdır.In this case both are the same.
Bu durumlarda, kan basıncının hızla düşmesi, devam eden organ hasarını durdurmak için zorunludur.In these situations, rapid reduction of the blood pressure is mandated to stop ongoing organ damage.
1908 - SOS, Uluslararası Mors Alfabesi acil durum sinyali olarak kabul edildi.1908 – SOS is adopted as the international distress signal.
Uygulanması durumunda ise tek seferde 15 dakika ile sınırlı tutulmalıdır.If they are used, they should be limited to 15 minutes at a time.
Bu devrin son on yıllarında pek çok pleb için ekonomik durumda bir kötüleşme görüldü.The final decades of this era saw a worsening economic situation for many Plebeians.
Britanya durumu araştırmak için Peel Komisyonu'nu kurdu.Britain established the Peel Commission to investigate the situation.
FEMA ise bu durumu prosedürün uygulanmasıyla açıkladı.If so, FILA should clarify that mechanism.
Bu durum genellikle Miller Kanunu olarak adlandırılır.This has occasionally been referred to as Miller's law.
Fakat bu durum aslında renkyükünün tekil durumudur.Instead it is talking about the color of one's skin.
Annenin çocuğu reddetmesi, bakımını aksatması gibi durumlar ortaya çıkabilmektedir.Only in this way could God's children progress and become like him.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Therefore, the Bulgarians kept on a defensive position.
(Nahl Suresi: 98) Kur’ân okunduğunda/okununca onu işitin de durup düşünün ki merhamet olunasınız.If you find it, listen to it and enjoy the magic.
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.All this changed, however, in the final days of the military dictatorship in the early 1970.
Grönland, 1814'ten beri Danimarka'nın kolonisi durumundaydı.Greenland had been part of the Danish colonial empire since 1814.
I. Mariamne'nin annesi Aleksandra duruşmaya katıldı ve öz kızını suçladı.Mariamne I's mother Alexandra made an appearance and incriminated her own daughter.
Otururduk ve durumlarla ilgili konuşurduk.We sat down and discussed the situation.
Bu durum yardımcı kuvvetler için de geçerliydi.This pattern also held true for auxiliary forces.
Vatanını alın yazısı, her durumda Garibaldi'yi ilgilendirmeye devam ediyordu.The fate of his homeland, however, continued to concern Garibaldi.
Bu durumda IXP bir çeşit destekleme linki olarak davranır.In this way, the IXP acts as a backup link.
Bu durum, 1998 yılında Afrika Elçiliklerinin bombalanmasının ardından 1999 yılında değişmiştir.This changed in 1999, as fallout from the east Africa embassy bombings of 1998.