Seninle dünyevi şeyler hakkında konuştum.I have spoken to you of earthy things.
Pastırma yazı sırasında Paris dünyevi bir cennettir.Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
Bütün bu dünyevi bilgelik bir zamanlar herhangi bir bilge adamın sevimsiz sapıklığıydı.All this worldly wisdom was once the unamiable heresy of some wise man.
Siz insanlar dünyevi dürtüleri düşürmeye çağrılmaktadır.You people are urged to drop the earthly impulse.
Siz insanlar dünyevi dürtüleri düşürmeye teşvik edilmektedir.You people are urged to drop the earthly impulse.
"Talavera - Melekler Şehri'nden Meksika'nın dünyevi mirası"."Talavera – Mexico's earthly legacy from the City Of Angels".
Bu eserin sonunda dünyevi adaletin yerine tanrının adaleti getirecek son merci olduğu gösterilir.Soon, however, the end would come, and God's justice would be made manifest.
Şerre alet olmayınız, uhrevî ve dünyevî mes'uliyetten korkunuz.Don't you let nobody fool you, we are in charge of the City of Brotherly Love.
Dünyevi dans iki grup dansı ve bireysel performansları içerir.Couples dances include the two step and owl dance.
Maitreya beş dünyevi Buda'nın sonuncusudur.Kyo is the last remaining True Mibu.
Dünyevi işlerle en az ilgilenen kişi, uhrevi açıdan en iyi, en çok imrenilen kişidir."That is, people who have the least power socially suffer most from crime."
Dünyevi zorluklardan ötürü, bugünlerde manevi insanlara pek rastlanmıyor.Not many spiritual men around these days due to the world's hardships.
" Dünyevi Zevklerin Bahçesi.""The Garden of Earthly Delights."
Zamanı, dünyevi boyutta sarf etmek için harika bir yol.Extremely good way of wasting your time in the earthly dimension.
Dünyevi işler beni ilgilendirmezI don't care for the ways of the world;
Dünyevi hayattan ne kadar uzak kalsan da ...Tien Yi Tong hakkında birşeyler duymuş olmalısınEven if you want to stay away from worldly matters ...you must have heard about Tien Yi Tong
Jin Fei yalnız bir kurttur; ve dünyevi işlere bulaşmazJin Fei is a lone ranger; And that he won't interfere in boxer world's business
Ve bu dünyevi--o zeminin üzerinde duruyor-- normalde göremeyeceğimiz bir ufuk çizgisi söz konusu.Pippa: And it's earthly--he's on ground--there's a horizon there which you would never normally see
Onun temelleri sıradan, dünyevi; eleştirilebilir, eleştirilmiştir zaten.His grounds are ordinary, mundane; can be criticized, have been criticized.
Dünyevi diplomaları!Earthly diplomas!
Cazibe tamamen dünyevi sınırları aşmak ve dünyayı daha ideal ve mükemmel bir hale getirmektir.Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place.
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.If You show me the promise they are given,”
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,If You show me the promise they are given,”
Dünyevi varyasyonSecular variation
Valkyrie tüm dünyevi hastalıklara bağışıktır ve yaralanması zordur.Valkyrie is immune to all earthly diseases and is difficult to injure.
Büyük bir sihirbaz ve dünyevi bir şef ("ældar") gibi davranan bir ruh.A close friend of the Narts. Satana (Сатана). Mother goddess, mother of the Narts.
Başlangıçta gösterilen nesneler neredeyse her zaman dünyevi idi.Initially the objects shown were nearly always mundane.
Bunu yaparken, Ascanius dünyevi olmayan bir alevle alev alır.As she does this, Ascanius catches fire with an un-earthly flame.
1966 onun ikinci şiir kitabi çıktı (dünya – Dünyevi).1966 erschien sein zweiter Gedichtband (Der Erde – Irdisches).
Dünyevi işlerle en az ilgilenen kişi, uhrevi açıdan en iyi, en çok imrenilen kişidir."Jeder Gläubige solle die „Marienverehrung zu seiner liebsten und teuersten Angelegenheit machen“.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Il a pour objectif de convertir la société terrestre en un paradis sur terre.
Daniel 2:44’ü dünyevî krallıkların tümünü yerle bir edecek Tanrı’nın krallığından dem vurarak yorumlar.2:34), et consommera entièrement la puissance de ces rois ».
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Se esfuerza por convertir nuestra sociedad en un paraíso terrenal.
Kocanın, hayatta başına gelen dünyevi olayları karısıyla paylaşması beklenir.Asegúrese de que usted es feliz con lo que está pasando en su vida.
Hermione (Yunanca, dünyevi), Truva'lı Helen ile Menelaus'un kızı.Hermíone (mitología), hija de Menelao y Helena de Troya.
Bu tür değişiklikler paleomağnetik dünyevi değişimi veya paleodünyevi varyasyon (PSH) olarak ifade edilir.Estos cambios son denominados como variación secular paleomagnética o variación paleosecular.
Dünyevi dans iki grup dansı ve bireysel performansları içerir.Le danze secolari comprendono sia danze di gruppo che esibizioni individuali.
Onlar, demir açısından Dünyevî bazaltlardan daha zengin ve aynı zamanda daha düşük viskozitelere sahiptirler.Sono più ricchi di ferro dei basalti terrestri e hanno una minore viscosità.
Kali çağında insanlar tamamen dünyevi vehimlerin pençesi altına girecekler.Infatti l'intera città sembra essere sotto scacco delle forze del male.
Dünyevi işlerle en az ilgilenen kişi, uhrevi açıdan en iyi, en çok imrenilen kişidir."Vincere se stessi, giorno dopo giorno, questo è il più importante e più incommensurabile eroismo».
Kubizek ise bunu "dünyevi varlığımın en mutlu saatleri" olarak ifade etmiştir.Oh, Fanny, prendi nota di questo periodo come del più felice della tua vita."
Beni somut dünyevi kazanımlar pek ilgilendirmiyor.Меня не интересует материальная выгода.
Böylece dünyevi zevklerden kurtulurlar.Не чурается земных радостей.
Divan şiirinde aşk iki türlü işlenmiştir: Dünyevi aşk ve ilahi aşk.فهناك نوعان من الحب داخل أي علاقة؛ وهما الحب العاطفي وحب العشرة.
Böylece dünyevi zevklerden kurtulurlar.Este surge dos prazeres do mundo.
Onlar ancak dünyevi zevklerin peşinde koşar ve bunu mutluluk sanır.Antegoza os prazeres do céu e só pensa na bem-aventurança do Além.
Hermione ismi Yunanca'dan gelmektedir ve anlamı "dünyevi"dir.O nome Irene deriva do Grego e significa “Paz”.
Bu anlamıyla teokratik olmaktan öte dünyevîdir.Het is dus een andere invalshoek dan die van de theologie.
Taç ise başrahibin tüm dünyevi unsurların üzerinde olduğunu simgelemekteydi.Hij beweerde de suprematie te hebben boven alle Europese koningen.
Dünyevi zevklerden kesinlikle feragat edilmelidir.Zijn landgoederen werden verbeurdverklaard.
Dünyevi dans iki grup dansı ve bireysel performansları içerir.Na świeckie składają się zarówno tańce grupowe jak i indywidualne przedstawienia.
Hümanistler öğrenmenin temelini dini temalardan çok dünyevi konulara çekmişlerdi.Każdy, kto chciał zostać kapłanem, uczył się najpotrzebniejszych rzeczy u proboszcza.
Biz isteyerek vazgeçiyoruz Tüm boş şeylerden, Tüm dünyevi zevk ve hazlardan.Denna väg innebar materiens övervinnande, försakelse av alla jordiska ägodelar och njutningar.
Biz isteyerek vazgeçiyoruz Tüm boş şeylerden, Tüm dünyevi zevk ve hazlardan.Вдавався зі всією пристрасністю до світських веселощів і гульні.
Bu dinde çaba dünyevi toplumu dönüştürmek ve dünyayı cennete çevirmektir.Ця історія про те, як комуністичний рай перетворюється на комуністичне пекло.
Onlar ancak dünyevi zevklerin peşinde koşar ve bunu mutluluk sanır.Вони проводять ніч кохання і відчувають себе щасливими.
Kubizek ise bunu "dünyevi varlığımın en mutlu saatleri" olarak ifade etmiştir.Kubizek toto setkání popsal jako "nejšťastnější hodiny mé pozemské existence".
Biz isteyerek vazgeçiyoruz Tüm boş şeylerden, Tüm dünyevi zevk ve hazlardan.Plăcerile senzuale sunt interzise, este dezaprobată orice fel de veselie sau de sărbătoare.
Biz isteyerek vazgeçiyoruz Tüm boş şeylerden, Tüm dünyevi zevk ve hazlardan.A vairágí megszabadul az önös vágyaktól és a földi élvezetekre vonatkozó minden kívánságtól.
Dünyevi zaafları insanoğluna çok pahalıya patlayacaktır.Ihmisten uhraukset isänmaalle tulevat olemaan kovat.