O, Vahabizm'in ve Arap dünyasının rönesansının zaferini tahmin edebildi.He was able to predict the victory of Wahhabism and the renaissance of the Arab world.
Washington Post onu "Batı dünyasının en etkileyici zihinlerinden biri" olarak adlandırmıştır.The Washington Post has called him "one of the most intriguing minds in the Western world".
Plüton'da şu ana kadar bir cavus tespit edilmiştir; Mitolojik bir yeraltı dünyasının adını almıştır.One cavus has been identified on Pluto thus far; it is named after a mythological underworld.
Bilim dünyasının çoğu, çift sarmallı teklifi kabul etmeden önce birkaç yıl tereddüt etti.Most of the scientific community hesitated several years before accepting the double helix proposal.
Stasov'un Rus sanat dünyasının önemli kişilikleri ile olan yazışmaları paha biçilmezdir.Stasov's correspondence with leading personalities of Russian art life is invaluable.
Plütonlu fluctūs (fluctuslar), yeraltı dünyasının gezginlerine göre isimlendiriliyor.Plutonian fluctūs are being named after travellers to the underworld.
Başlangıç bölümü öncelikle eğlence dünyasının beğenisine sunuldu.I am sure, though, that the experience first disclosed to me the entertainment world.
Kahramanlar ve yeraltı dünyasının diğer kâşifleri.Heroes and other explorers of the Underworld.
F1 dünyasının popüler kişiliklerinden biri olmuştur."Some numbers from the F1 world".
Jackson, Branca'ya "gösteri dünyasının en büyük ve havalı ismi" olmak istediğini açıkladı.Jackson told Branca that he wanted to be the biggest and wealthiest star in showbusiness.
Arap dünyasının en köklü sinema etkinliği olan festival ilk kez 1976'da düzenlenmiştir.Beirut hosted the first international film festival in the Arab world in 1971.
Sanctuary fantastik dünyasının içinde çeşitli öyküleri keşfetmek çizgi romanlar da vardır.There are also comics that explore various stories within the world of Sanctuary.
Amerikan iş dünyasının en önemli eleştirmenlerinden biri oldu.Commercial fishing has long been considered one of the most dangerous jobs in America.
Mezhebi, İslam dünyasının büyük bir kısmına yayıldı.The Black Death ravaged much of the Islamic world.
Bu çatışma, Batı Avrupa dünyasının Ortadoğu'daki etkisinin sona erdiğinin sinyallerini verdi.The conflict marked the end of West-European dominance in the Middle East.
Hem yer altı dünyasının hem de göğün sahibidir.There are thus two options for this world: the kingdom of heaven and the outer dark of hell.
Sonrasında ise kendilerimi yeraltı dünyasının hesaplaşması içinde bulurlar.In some versions, this will destroy life on Earth.
Örneğin Fransız mutfağı, 17. yüzyıldan bu yana Batı dünyasının mutfağını etkilemiştir.Coffee and milk have been part of European cuisine since the 17th century.
İbni Sina (Avicenna) İslam dünyasının en etkili filozofu olarak görülüyor.546 BCE) is regarded as the earliest Western philosopher.
Süveyş Krizi'nden Nasır, Arap dünyasının en güçlü lideri olarak çıktı.Saudi Arabia is Emerging as the New Arab Superpower.
Copán Maya dünyasının bilimsel merkezi olmuştur.She is a specialist in Maya civilization remains.
Modernistler: Modernistler İslam dünyasının, küresel modernliğin bir parçası olmasını arzularlar.Tahtawi stressed that the Principles of Islam are compatible with those of European Modernity.
Ve insan dünyasının dışına bile baktığımızda gözlerin açıkça geniş bir spektrumu olduğunu görüyoruz.And even if you go outside of the human world, there's obviously a huge spectrum of eyes.
Kendi dünyasının hemen yanındaki diğer dünyadan sözetmesinden çok hoşlanıyordum.I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.
Konferanslar dünyasının deneyim başkenti.The experience capital in the world of conferences.
Soru, tüm Batı dünyasının da tartıştığı vergilendirme hakkında.We ask the question -- the whole debate in the Western world is about the level of taxation.
Gördüğümüz eser, batı dünyasının sanat tarihindeki en ikonik, en çok bilinen tablolardan birisi.Venus is fabulously beautiful.
Şimdi ise size iş dünyasının bu durumu haliyle nasıl etkilediğini göstereceğim.Now I'm going to show you how business as usual will affect this.
Elbette Einstein'ın olağanüstü denklemi fırsatlar dünyasının kapısını açtı.And of course, Einstein's extraordinary equation opened a world of possibilities.
Ben bu tür bir problemle uğrasmamıştım. ya da dürüstçesi, tıp dünyasının hiçbir dalıyla.I hadn't dealt with this kind of problem or frankly, this whole segment of the medical world.
Ve "Belki de karikatür dünyasının küçük cam tavanını kırabilirim" diye düşündüm.And I thought, "Well, maybe I can break the little glass ceiling of cartooning," and so I did.
DBA Online bize profesyonel, ciddi video oyun dünyasının kapısını araladı.DBA Online opened a gate for us to really professional, serious video games.
Miktarın avantajı, günümüzün dünyasının karmaşıklığıyla alakalı.The advantage of volume, first, just has to do with the complexity of the world nowadays.
İngiliz yetkililer Batı dünyasının tüm banka sistemini yerle bir edebileceğini söylüyor.British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.
Dövüş sanatları dünyasının en güzel silahşörüyüm !!!!!!!!I am the greatest beauty in the martial arts world
Bu mümkün mü, medya dünyasının birdendire feminist bir dünya haline gelmesi mümkün mü?Could this be possible, that suddenly our media landscape will become a feminist landscape?
Fulla, Arap dünyasının Barbie'ye verdiği karşılık.Fulla is the Arab world's answer to Barbie.
Ve bu medya dünyasının yüreğine indirdi -- her seferinde onları çok korkuttu.And this freaked the media businesses out -- it freaked them out every time.
Ama medya dünyasının istediği bu değildi.But that wasn't what the media businesses wanted.
Bence bu blog dünyasının asıl vadettiklerinden bir tanesi budur.And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.
Ve tabii ki beyaz kaplan birçok şekilde eğlence dünyasının bir parçasıdır.And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.
Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.And I realized that perhaps the Western world will not continue to dominate the world forever.
Buraya iniyor. Çin, Batı dünyasının kutusuna giriyor.It got down there -- China comes into the Western box here.
Eğer bilime bakarsanız, bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında uyumsuzluk var.If you look at the science, there is a mismatch between what science knows and what business does.
Bilimin bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.There is a mismatch between what science knows and what business does.
Bu motivasyon dünyasının Muhammed Ali - Joe Frazier karşılaşmasıdır.This is the Ali-Frazier of motivation, right?
Özetleyeyim. Bilim dünyasının bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.There is a mismatch between what science knows and what business does.
Ve işte bilim dünyasının bildiği.Here is what science knows. One:
Birisi kar amacı gütmeyen kuruluşlar için, diğeri de ekonomi dünyasının geri kalanı için.We have one for the nonprofit sector, and one for the rest of the economic world.
Bunun popüler eğlence dünyasının suçu olduğunu düşünmüyorum.Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
Patent trollleri bu sorunlu yazılım dünyasının en yaygınları.Now patent trolls are most common back in that troubled realm of software.
Boşver.<br />Hayran dünyasının ince dünyasını, anlaman mümkün değil.That's fine. There's no way you'd understand the profound world of us fans.
Raporda, yargı, medya ve iş dünyasının yolsuzluğa en açık alanlar olduğuna işaret edildi.The judiciary, media, and business world are the most susceptible to corruption, the report said.
Vasiç, "Suç dünyasının en tepesindeki mevkiler artık boşaldı."The positions at the top of the criminal world are now vacant.
Dolayısıyla Kosova, Yugoslav Dünyasının kısmen bir parçası diyebiliriz.So Kosovo is partially part of this Yugosphere.
Rapor: Makedonya iş dünyasının baş reformcusuReport: Macedonia top business reformer
Dünya Bankası Arnavutluk'a iş dünyasının önde gelen reformcuları arasında yer verdiWorld Bank lists Albania among top business reformers
Hosni kazansaydıi Arap dünyasının ilk UNESCO genel müdürü olacaktı.If Hosni had won, he would have become the Arab world's first UNESCO director-general.
Feminizm batı dünyasının bazı bölgelerinde üç dalga şeklinde gerçekleşmiştir.Feminism in parts of the western world has gone through three waves.
Kitaplar ve Kısımlar Tek ciltli eserler, akademik olmayan yayın dünyasının çoğunu oluşturmaktadır.Books and parts Single-volume works account for most of the non-academic consumer market in books.