Bugün yaşadığımız dünyadan hepiniz sorumlusunuz.You're all so responsible for this world that we live in today.
Kendi dünyasının hemen yanındaki diğer dünyadan sözetmesinden çok hoşlanıyordum.I loved when he was talking about this other world that's right next to this world.
Eğer ki beni dünyadan ayırırsanız , bana potansiyel enerji vermiş olursunuz. .If you pull me apart from the earth, you're giving me potential energy.
O kadar çok ve çeşitliler ki bu uzaklıktan dünyadan yıldızların gözüktüğü gibi gözüküyorlar.They are so many and so varied that from this distance they appear like the stars from Earth.
Onlar gerçek dünyadaki olayları sanal dünyadan onurlandırıyorlar.And they honor events in the linear world from the fictional world.
Aynı zamanda, embriyonun dışarısındaki dış dünyadan bahsediyorum.I also mean, the environment outside of the developing embryo.
Ve bunlar dünyadan iki farklı projeksiyon. her bir yönden tıpa tıp aynılar.And these are two projections from the world. They're identical in every single way.
Tüm dünyadan 100 yetenekli öğrenciyi her yaz biraraya getiriyoruz.And we bring together every summer about 100 very talented students from around the world.
Tüm dünyadan oluşan bir modelimiz var.You have a model that emerges of the entire Earth.
Taliban bu çocukların içinde yaşamakta oldukları dünyadan nefret etmelerini istiyor.The Taliban want these children to hate the world that they currently live in.
Ben diyordum ki, "Ah, bunlar dünyadan kopmuşlar."'Ah! Disconnect.'
Dünyadan yapılmış bir saldırı değil.That is zero global launches.
- Bu şeyi dünyadan patlatıyorlar.They're detonating this thing from Earth.
Beni, cezaevi demirleriyle dünyadan ayıranIn order to stop the corrupt judge
Bu yüzden dünyadan 100... ...sanatçı kararlaştırıp buldum.So what I did was I invented a hundred artists from around the world.
Bir saniyede bir dünyadan bir diğerine gitmek.Go from one world to another in a second.
Ve gelişmekte olan ülkeler ve gelişmekte olan dünyadan daha farklı kavramlara ihtiyacımız var.And we have to have more concepts than just developing countries and developing world.
Bu resim, Hz. Meryem'in maddi dünyadan ilahiliğe geçişini ele almış,--there is this sort of wonderful sense of total informality there
Bu, yaşadığın dünyadan çok daha kötü mü, bilmiyorum.I don't know if that is much more terrible than the world you live in.
Peki bunu antik dünyadan tipik bir gardiyan figürü olarak görür müydün?So would you consider this a typical guardian figure from the acient world?
Ya da en azından, 4 duvarın ardındaki dünyadan daha güvenli olduğunu hissederiz.Or at least, safer than what lies on the other side of that door.
Bana bu dünyadan biraz bahsedin.Tell me about this world.
Bu dünyadan mı?This world?
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."If all human beings disappeared from the Earth, within 50 years all forms of life would flourish."
"Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"You would rather die than stay on Earth?
" Mutlu Noeller" dedik 100 gün sonra, Hani dünyaya geldiğinde, eşim bu dünyadan ayrıldı...After that, Ha Ni came and my wife passed.
Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised.
Dünyadan klipler.(Video): Video clips from across the globe.
Bunlardan bir kısmı kuzey yarım küreden, bir kısmıda tüm dünyadan.Some of them are from the northern hemisphere; some are from the entire globe.
Ve tabiki tüm dünyadan kardeşlerimizde aynı safta birlikte mücadele ettiğimizi biliyoruz.And of course, we fight alongside our brothers and sisters around the world.
Etrafımızdaki gerçek dünyadan daha güzel ve zengin.More beautiful and rich than the real world around us.
Uzak bir dünyadan aile albümü... ...örnekleri gibi.Including some snapshots from the family album... ...of a distant world.
Artık bu dünyadan hiçbir şeye isteğim, ihtiyacım yok.I do not need anything anymore from this world.
İnsanların çalıştığı şey..Onların çoğu bu dünyadan toplamak ister.But people are working.. all the people want to collect from this world.
Ve insanlar şimdi bu dünyadan toplamakla meşgüller, ve infak etmezler.And people now are busy with collecting from this world and they do not spend.
Kulun bu dünyadan kazandığı meblağ budur, dünya leştir!The servant's earnings in this world. This world is a carcass.
Dünyadan daha fazlasını elde edebiliriz.We can have a much more just world.
Sizin istediğiniz ise başından beri, hatta şimdi bile, dünyadan sadece intikam almak.What you have always sought back then and even now was simply revenge against the world
Ve bu da tüm dünyadan gelen ürünleri... ...yiyebileceğiniz anlamına geliyor.And it means that you now eat products, which can come from all around the world.
Son şey benim bu dünyadan senden kormam olur.The last thing I am in this world is scared of you.
Yelken kuşları dışarıdaki hırçın dünyadan buraya su içmeye geliyorlardıFrigatebirds come from the harsh world outside to drink
‹‹Herkes gibi ben de yakında bu dünyadan ayrılacağım. Güçlü ve kararlı ol."I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Onları dünyadan uzaklaştırmanı değil, kötü olandan korumanı istiyorum.I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.They are not of the world even as I am not of the world.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.
Ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?They will say: "We believe in it." How could they reach it from a place of no return?
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.What is to come is better for you than what has gone before;
Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu. O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.What is to come is better for you than what has gone before;
Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.What is to come is better for you than what has gone before;
Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz!Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Hani onlara: "Belirli bir süreye kadar dünyadan yararalanıp, geçinin!" denmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”