Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ðừng mê rượu, cũng đừng hung bạo, nhưng phải mềm mại hòa nhã; lại đừng ham tiền bạc;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ei juomari, ei tappelija, vaan lempeä, ei riitaisa, ei rahanahne,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.icke begiven på vin, icke våldsam, utan foglig, icke stridslysten, fri ifrån penningbegär.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑치 아니하며
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nem borozó, nem verekedõ, nem rút nyereségre vágyó; hanem szelíd, versengéstõl ment, nem pénzsóvárgó;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ne pijanec, ne pretepač, ampak krotak, ne prepirljiv, ne denarja lakomen;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Ne pijan vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.nie pijan vína, nie bitkár, nie žiadostivý mrzkého zisku, ale prívetivý, nesvárlivý, nie milujúci peniaz,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.no dado al vino; no violento, sino amable; no contencioso ni amante del dinero
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.ουχι μεθυσος, ουχι πληκτης, ουχι αισχροκερδης, αλλ' επιεικης, αμαχος, αφιλαργυρος,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.Дяконите да бъдат мъже всеки на една жена, да управляват добре чадата си и домовете си.
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.не пяницею, не до бійки, йе до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不 因 酒 滋 事 、 不 打 人 、 只 要 溫 和 、 不 爭 競 、 不 貪 財
Şarap düşkünü, zorba olmamalı; uysal, kavgadan ve para sevgisinden uzak olmalı.不因酒 滋事 、 不 打人 、 只要 溫和 、 不 爭競 、 不 貪財
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Ca nişte cai bine hrăniţi, cari aleargă încoace şi încolo, fiecare nechează după nevasta aproapelui său.``
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Chúng nó cũng như con ngựa mập chạy lung, mỗi một người theo sau vợ kẻ lân cận mình mà hí.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Chúng_nó cũng_như con ngựa mập chạy lung , mỗi_một người theo sau vợ kẻ lân_cận mình mà hí .
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Como caballos de cría, excitados, cada cual relinchaba por la mujer de su prójimo
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Como cavalos de lançamento bem nutridos, andavam rinchando cada um � mulher do seu próximo.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.de blev fede, gejle Hingste, de vrinsker hver efter Næstens Hustru.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.De likna välfödda, ystra hästar; de vrenskas var och en efter sin nästas hustru.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Ein jeglicher wiehert nach seines Nächsten Weib wie die vollen, müßigen Hengste.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.He ovat hyvinruokittuja, äleitä oriita; he hirnuvat kukin lähimmäisensä vaimoa.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.int a] hizlalt lovak, viczkándozókká lettek; kiki az õ felebarátjának feleségére nyerít.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Kakor napaseni konji so, ko vstanejo zjutraj; vsak rezgeta proti bližnjega svojega ženi.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.그들은 살지고 두루 다니는 수말 같이 각기 이웃의 아내를 따라 부르짖는도다
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Mereka seperti kuda jantan yang gemuk dan kuat nafsu berahinya; masing-masing menginginkan istri kawannya
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Rano wstawając są jako konie wytuczone, każdy z nich rży do żony bliźniego swego.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver efter sin næstes hustru.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Sono come stalloni ben pasciuti e focosi; ciascuno nitrisce dietro la moglie del suo prossimo
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Sú jako dobre chované kone skoro za rána; každý rehoce na ženu svojho blížneho.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Zij zijn wellustige mannen, die lonken naar de vrouw van hun naaste.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Ησαν ως οι κεχορτασμενοι ιπποι το πρωι εκαστος εχρεμετιζε κατοπιν της γυναικος του πλησιον αυτου.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Заран са като нахранени коне; Всеки цвили подир жената на ближния си.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.סוסים מיזנים משכים היו איש אל אשת רעהו יצהלו׃
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.صاروا حصنا معلوفة سائبة. صهلوا كل واحد على امرأة صاحبه.
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.他 們 像 餧 飽 的 馬 、 到 處 亂 跑 、 各 向 他 鄰 舍 的 妻 發 嘶 聲
Şehvet düşkünü, besili aygırlar! Her biri komşusunun karısına kişniyor.他 們像 餧飽 的 馬 、 到處 亂跑 、 各向 他 鄰舍 的 妻發 嘶聲
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.Ai curvit cu Egiptenii, vecinii tăi, cu trupul plin de vlagă, şi ţi-ai înmulţit curviile, ca să Mă mînii.
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.Du bedrev otukt med egyptierna, dina grannar med det stora köttet, ja, mycken otukt till att förtörna mig.
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.Du bolede med Ægypterne, dine sværlemmede Naboer, og drev din Bolen vidt og krænkede mig.
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.Du drev hor med Egyptens sønner, dine kjøttfulle naboer, og du drev stadig hor, så du vakte min harme.
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.하체가 큰 네 이웃나라 애굽 사람과도 행음하되 심히 음란히 하여 내 노를 격동하였도다
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.Блудствувала си и с Египтяните, Едрите си съседи, И като си блудствувала, твърде много си Ме разгневила.
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.ותזני אל בני מצרים שכניך גדלי בשר ותרבי את תזנתך להכעיסני׃
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.وزنيت مع جيرانك بني مصر الغلاظ اللحم وزدت في زناك لاغاظتي
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.你 也 和 你 鄰 邦 放 縱 情 慾 的 埃 及 人 行 淫 、 加 增 你 的 淫 亂 、 惹 我 發 怒
Şehvet düşkünü komşuların Mısırlılarla fahişelik ettin. Fahişeliklerini artırmakla beni öfkelendirdin.你 也 和 你 鄰邦 放 縱情慾 的 埃及人 行淫 、 加增 你 的 淫亂 、 惹 我 發怒
[üst üste bağrışmalar] Binlerce zevk düşkünü kişi, ortaya çıkan trajediden habersizlerdi bile.[grida che si sovrappongono] uomo: