Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szûkölködõt kivonszsza a sárból,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l`indigent,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi.
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Hij helpt kleine mensen opstaan uit het stof en armen tilt Hij op uit de modder.
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;ki iz prahu povišuje ubožca, iz blata dviguje siromaka,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Levanta del polvo al pobre, y al necesitado enaltece desde la basura
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Ngài nâng đỡ người khốn cùng lên khỏi bụi tro, Cất kẻ thiếu thốn khỏi đống phân,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Ngài nâng_đỡ người khốn_cùng lên khỏi bụi tro , Cất kẻ thiếu_thốn khỏi đống phân ,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Orang miskin diangkat-Nya dari debu, dan orang melarat dari abu
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Solleva l'indigente dalla polvere, dall'immondizia rialza il povero
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;ο εγειρων απο του χωματος τον πτωχον και απο της κοπριας ανυψων τον πενητα,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;Въздига сиромаха от пръстта И възвишава немотния от бунището,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;他 從 灰 塵 裡 抬 舉 貧 寒 人 、 從 糞 堆 中 提 拔 窮 乏 人
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;他 從灰塵裡 抬舉貧 寒人 、 從糞 堆 中 提拔 窮乏人
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Ðức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ nhóm kẻ què lại, và thâu kẻ đã bị đuổi, kẻ mà ta đã làm cho buồn rầu.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,"En aquel día, dice Jehovah, juntaré a la oveja que cojea y recogeré a la rechazada que yo maltraté
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난자와 내가 환난 받게한 자를 모아
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,Toho dňa, hovorí Hospodin, soberiem kulhavú a zahnanú shromaždím, aj tú, ktorej som zle robil.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,V ten den, dí Hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,В оня ден, казва Господ, Ще събера куцата, И ще прибера изтласканата и оная, която съм наскърбил;
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,ביום ההוא נאם יהוה אספה הצלעה והנדחה אקבצה ואשר הרעתי׃
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,في ذلك اليوم يقول الرب اجمع الظالعة واضم المطرودة والتي اضررت بها
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 聚 集 瘸 腿 的 、 招 聚 被 趕 出 的 和 我 所 懲 治 的
‹‹Gün gelecek, düşkünü, sürgüne gönderip ezdiğim halkı Bir araya getireceğim›› diyor RAB,耶和華 說 、 到 那日 我 必 聚集 瘸腿 的 、 招聚 被 趕出 的 和我 所 懲治的
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.De madrugada se levanta el asesino, mata al pobre y necesitado, y de noche actúa como ladrón
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ennen päivän valkenemista nousee murhaaja, tappaa kurjan ja köyhän; ja yöllä hän hiipii kuin varas.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Før dag står morderen op, slår ihjel den som er arm og fattig, og om natten er han som tyven.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Før det lysner, står Morderen op, han myrder arm og fattig; om Natten sniger Tyven sig om;
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적 같이 되며
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.L`assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l`indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szûkölködõt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Na úsvite povstáva vrah; zabíja biedneho a chudobného a vnoci je ako zlodej.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ob jutranjem svitu vstaja razbojnik, mori ubožca in potrebnega, in po noči je kakor tat.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.O homicida se levanta de madrugada, mata o pobre e o necessitado, e de noite torna-se ladrão.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Raniuczko wstaje mężobójca, zabija ubogiego i niedostatecznego, a w nocy jest jako złodziej.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy , Giết kẻ nghèo_khổ và túng cùng ; Còn ban_đêm nó như kẻ_trộm .
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Ο φονευς εγειρομενος την αυγην φονευει τον πτωχον και τον ενδεη, την δε νυκτα γινεται ως κλεπτης.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
Gün kararınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.殺 人 的 黎 明 起 來 、 殺 害 困 苦 窮 乏 人 ． 夜 間 又 作 盜 賊