Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Røv ej fra den ringe, fordi han er ringe, knus ikke den arme i Porten:
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten! [de. i retten]
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.Не оголвай сиромаха, защото той е беден, Нито притеснявай в портата угнетения,
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.貧 窮 人 、 你 不 可 因 他 貧 窮 就 搶 奪 他 的 物 ． 也 不 可 在 城 門 口 欺 壓 困 苦 人
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.貧窮人 、 你 不 可 因 他 貧窮 就 搶奪 他 的 物 ． 也 不 可 在 城門 口 欺壓困 苦人
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Bebaskanlah orang yang lemah dan tak berdaya, luputkan mereka dari tangan orang jahat
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Befrien den arme och fattige, rädden honom från de ogudaktigas hand.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Bevrijd de man die wordt vernederd en de arme; red hen uit de handen van de misdadigers.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Khá cứu vớt kẻ khốn cùng và người thiếu thốn, Giải họ khỏi tay kẻ ác.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Khá cứu_vớt kẻ khốn_cùng và người thiếu_thốn , Giải họ khỏi tay kẻ ác .
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Librad al necesitado y al menesteroso; libradlo de la mano de los impíos
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Livrai o pobre e o necessitado, livrai-os das mãos dos ímpios.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Mentsétek meg a szegényt és szûkölködõt; a gonoszok kezébõl szabadítsátok ki.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Oprostite ubogega in potrebnega, iz roke krivičnih ga rešite!
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Redd den ringe og trengende, frels ham fra de ugudeliges hånd!
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››red de ringe og fattige, fri dem ud af de gudløses Hånd!
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Salvate il debole e l'indigente, liberatelo dalla mano degli empi»
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Sauvez le misérable et l`indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Scăpaţi pe cel nevoiaş şi lipsit, izbăviţi -i din mîna celor răi.``
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Vapauttakaa vaivainen ja köyhä, pelastakaa hänet jumalattomain käsistä.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Vyprostite chudobného a biedneho, vytrhnite ho z ruky bezbožníkov!
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Vytrhněte bídného a nuzného, z ruky nešlechetných vytrhněte ho.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Ελευθερονετε τον πτωχον και τον πενητα λυτρονετε αυτον εκ χειρος των ασεβων.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Избавяйте сиромаха и немотния, Отървавайте ги от ръката на нечестивите.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››פלטו דל ואביון מיד רשעים הצילו׃
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››當 保 護 貧 寒 和 窮 乏 的 人 、 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››當保護貧 寒 和 窮乏 的 人 、 救 他 們脫離惡 人 的 手
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Ai ham sự vui chơi ắt sẽ nghèo khó; Còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Ai ham sự vui_chơi ắt sẽ nghèo_khó ; Còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm_giàu .
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Celui qui aime la joie reste dans l`indigence; Celui qui aime le vin et l`huile ne s`enrichit pas.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Den som älskar glada dagar varder fattig; den som älskar vin och olja bliver icke rik.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Diventerà indigente chi ama i piaceri e chi ama vino e profumi non arricchirà
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.El que ama los placeres se empobrecerá; el que ama el vino y los perfumes no se enriquecerá
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Muž milující veselost nuzníkem bývá, a kdož miluje víno a masti, nezbohatne.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Stradal bo, kdor ljubi veselje; kdor ljubi vino in olje, ne bode bogat.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Ten, kto miluje veselosť, býva bedárom: ten, kto miluje víno a olej, nezbohatne.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.ûkölködõ ember [lesz], a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Който обича удоволствие осиромашява, Който обича вино и масло не забогатява.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
Zevkine düşkün olan yoksullaşır, Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.愛 宴 樂 的 、 必 致 窮 乏 ． 好 酒 愛 膏 油 的 、 必 不 富 足