Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Kehatın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel. Toplam dört kişi.The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
Batı Kapısına bakan avlu içinse, yolda dört, avluda iki nöbetçi bekliyordu.For Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
Bana dört kez bu haberi gönderdiler, ben de hep aynı yanıtı verdim.They sent to me four times after this sort; and I answered them the same way.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB, Utandırma beni!I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.
Aklımın ermediği üç şey, Anlamadığım dört şey var:"There are three things which are too amazing for me, four which I don't understand:
Yeryüzü üç şeyin altında sarsılır; Katlanamadığı dört şey vardır:"For three things the earth tremble, and under four, it can't bear up:
‹‹Dünyada dört küçük yaratık var ki, Çok bilgece davranırlar:"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
‹‹Yürüyüşü gösterişli üç yaratık, Davranışı gösterişli dört yaratık var:"There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
Kıyı halkları bunu görüp korktu. Dünyanın dört bucağı titriyor. Yaklaşıyor, geliyorlar.The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
‹‹Ey dünyanın dört bucağındakiler, Bana dönün, kurtulursunuz. Çünkü Tanrı benim, başkası yok."Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
her birinin dört yüzü, dört kanadı vardı.Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
Denizden birbirinden farklı dört büyük yaratık çıktı.Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
‹Bu dört büyük yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dört kraldır.These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, dört boynuz vardı.I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.
Sonra RAB bana dört usta gösterdi.Yahweh showed me four craftsmen.
Yemek yiyenlerin sayısı, kadın ve çocuklar hariç, dört bin erkekti.Those who ate were four thousand men, besides women and children.
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.Four people came, carrying a paralytic to him.
İsa Beytanyaya yaklaşınca Lazarın dört gündür mezarda olduğunu öğrendi.So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Bu adamın peygamberlik eden, evlenmemiş dört kızı vardı.Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Bunun için sana dediğimizi yap. Aramızda adak adamış dört kişi var.Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
Dört yaratık, ‹‹Amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.
Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.
Ona dört şahid getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
"Öyleyse, dört kuş tut."I only ask for my heart's assurance."
Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Onların dört tanesi haram aylardır.Of these four are holy.
Bu işe ait dört tanık getirselerdi ya.Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Allah dedi ki: "Kuşlardan dört tane al, onları kendine ısındırıp alıştır."I only ask for my heart's assurance."
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ona dört tanık getirselerdi ya!Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya!Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
İşte gelmesini dört gözle beklediğiniz azap!” denilir.This is what you were trying to hasten."
Dört tanık getirmeli değiller miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Onlar dört ayaklı hayvanlara benzerler, hatta daha da sapıktır onlar.They are like cattle; nay, rather they are further astray.
Bundan böyle yeryüzünde (size tanınmış bir süre olarak) dört ay dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
(Ey müşrikler!) Yeryüzünde dört ay daha dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Bundan böyle yeryüzünde dört ay daha istediğiniz gibi gezip dolaşın.Go about, then, in the land for four months.
Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir.After fulfilling any bequest and paying off debts.
Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Sizin çocuğunuz yoksa, geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın)dır.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayakla yürür, kimi dört ayakla yürür.Some of them crawl on their bellies, and some walk on two feet, and others walk on four.
Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Kadınlarınızdan kötülükte bulunanların kötülüğüne, içinizden dört tanık getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir.If they had children, you get one-fourth of what they leave.
Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin.Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you.
Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Şâyet bir çocukları varsa o zaman mirasın dörtte biri sizindir.If they had children, you get one-fourth of what they leave.