Dönüp dönmemek sana kalmış!لذا الامر عائد اليك
Dost bir çamaşırcı yoldaşa sırtımı dönmem.Я не повернусь спиной к знакомой из прачечной.
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워 아니하고 내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였은즉 내가 수치를 당치 아니할 줄 아노라
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.ואדני יהוה יעזר לי על כן לא נכלמתי על כן שמתי פני כחלמיש ואדע כי לא אבוש׃
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.والسيد الرب يعينني لذلك لا اخجل. لذلك جعلت وجهي كالصوان وعرفت اني لا اخزى.
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.主 耶 和 華 必 幫 助 我 、 所 以 我 不 抱 愧 ． 我 硬 著 臉 面 好 像 堅 石 、 我 也 知 道 我 必 不 至 蒙 羞
Egemen RAB bana yardım ettiği için Utanç duymam. Kararımdan dönmemfş, Utandırılmayacağımı bilirim. ettim››.主 耶和華 必 幫 助我 、 所以 我 不 抱愧 ． 我 硬 著 臉面 好像 堅石 、 我 也 知道 我 必 不 至 蒙羞
eski haline dönmemiştir.capturas registraron un brusco descenso, del que todavía no se han recuperado.
eski haline dönmemiştir.Elles n'ont jamais regrimpé.
eski haline dönmemiştir.Instorting van de visserij op Bornholm in nieuwe schepen.
eski haline dönmemiştir.Kryzys rybołówstwa na Bornholmie statki.
eski haline dönmemiştir.laskuun.
eski haline dönmemiştir.Lovení údajů
eski haline dönmemiştir.Lovljenje podatkov
eski haline dönmemiştir.stata ripresa.
eski haline dönmemiştir.Zukunft und investierten in neue Schiffe.
Eve geri dönmem.Domů se nevrátím.
Eve geri dönmem.Ich gehe nicht wieder nach Hause!
Eve geri dönmem.-Jag går inte hem. Jag vill inte!
Eve geri dönmem.Nie wrócę już do domu.
Eve geri dönmem.Non voglio tornare a casa!
Eve geri dönmem.¡Pues no pienso volver a casa!
Eve geri dönmem.- Έρχεται όποτε θέλει. - Δε θα γυρίσω σπίτι μου.
- Hastaneye geri dönmemiz gerek. - Biliyorum.- Poď, musíme sa vrátiť do nemocnice.
- Hastaneye geri dönmemiz gerek. - Biliyorum.- Pojď, musíme se vrátit do nemocnice.
- Hastaneye geri dönmemiz gerek. - Biliyorum.Трябва да се връщаме в болницата.
- Hastaneye geri dönmemiz gerek.- Ja. We moeten teruggaan naar het ziekenhuis.
- Hastaneye geri dönmemiz gerek.-Sė. Dobbiamo tornare all'ospedale.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.Doběla rozžhavená, nediferencovaná, nerozlišená na pořádné stabilní atomy, tím méně pak hvězdy a galaxie.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.Indefinido, no diferenciado en átomos estables, mucho menos estrellas y galaxias.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.Indiferenciado, ainda não diferenciado nos devidos átomos estáveis, muito menos em estrelas e galáxias.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.Niezróżnicowaną na poszczególne atomy, a tym bardziej na gwiazdy czy galaktyki.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.S-ar fi diferențiat deja în atomi și stele.
Henüz farklılaşmamış, yıldızlar ve galaksiler gibi düzgün ve durağan atomlara dönmemiş bir cisimler topluluğu.Undifferenzierbar, noch nicht in stabile Atome zusammengefallen, von Sternen und Galaxien ganz zu schweigen.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezDnes je pro nás nepředstavitelné, ľe by se po té první plavbě do Amerik uľ nikdo nevrátil.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezNie wrócenie do Ameryki po tej pierwszej wyprawie... jest dla nas niewyobrażalne.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezNon tornare in America dopo quel primo viaggio... per noi sarebbe inimmaginabile, ora.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezSă nu fi revenit în Americi după acea primă expediţie... ni se pare de neînchipuit acum.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezΗ μη επιστροφή στην Αμερική μετά το πρώτο ταξίδι... ...μας φαντάζει αδιανόητη τώρα.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezНе повертитися до Америк після тїєї першої подорожі.. зараз здається для нас чимось неймовірним.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemezЧто было бы с нами без тех, путешественников, первых Американцев... трудно представить.
İlk yolculuktan sonra Amerikaya dönmemek bizim için hayal bile edilemez今の我々には考えられないことなのです。 私は今、あなた方に、大きな間違いを起こしている、と警告しているのです。
İşe geri dönmem lazım. Bu...Pour essuyer vos larmes, au cas où.
Kardeţim benim tezgaha dönmem gerekiyor.Βέβαια θα μπορούσαν να είναι χειρότερες από το δικές σου.
Kardeţim benim tezgaha dönmem gerekiyor.Разбира се, едва ли са били по-лоши от твоите.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.심각한 잠함병 (잠수시 걸리는 병)에 걸려 몸이 마비되었고, 치료를 받기위해 귀국해야 했습니다.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.זה היה מקרה רע של מחלת הצוללנים, שותקתי מהצוואר מטה, והיו חייבים להטיס אותי בחזרה עבור טיפול.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.وكانت حالتي سيئة من الإنحناءات، وكنت مشلولاً، وكان لابد من العودة جواً لتلقي العلاج.
Kötü bir vurgun yemiştim ve felç olmuştum ve tedavi için uçakla geri dönmem gerekiyordu.治療のために帰還を余儀なくされました 私はあの日 とても重要なことを２つ学びました
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.A aj, dávám na tě provazy, abys se neobracel z boku jednoho na druhý, dokudž nevyplníš dnů obležení svého.
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 맞도록 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе неисполнишь дней осады твоей.
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.והנה נתתי עליך עבותים ולא תהפך מצדך אל צדך עד כלותך ימי מצורך׃
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.我 用 繩 索 捆 綁 你 、 使 你 不 能 輾 轉 、 直 等 你 滿 了 困 城 的 日 子
Kuşatma günlerini bitirinceye dek bir yandan öbür yana dönmemen için seni halatlarla bağlayacağım.我 用 繩索 捆綁 你 、 使 你 不 能 輾轉 、 直 等 你 滿 了 困城 的 日子
Matematiksel olarak bakarsak, 0 rotasyonel için x yönündeki dönmemiz y yönündeki dönmeyle dengelenmeli. -ובכן, אם נסתכל על זה מתמטית, אם יש לנו רוטור 0, איכשהו, הסיבוב בכיוון x שלנו חייב להתקזז
Ne? Ülkesine geri dönmemiş mi?Eikö hän palannut kotimaahansa?
Neyse, işe dönmem gerek sonra görüşürüz!Baik, aku harus bekerja jadi sampai jumpa!
Neyse, işe dönmem gerek sonra görüşürüz!Bè, devo andare a lavorare quindi ci vediamo!