Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.In upanje je za tvojo prihodnost, govori GOSPOD, in otroci tvoji se povrnejo v pokrajino svojo.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Ja, det finnes ett hopp för din framtid, säger HERREN; dina barn skola vända tillbaka till sitt land.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Jest mówię nadzieja, że się potem nawrócą, mówi Pan, synowie twoi do krainy swojej.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Jest, pravím, čáka, žeť se potom, dí Hospodin, navrátí synové do svého kraje.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Jövendõdnek is jó reménysége lészen, azt mondja az Úr, mert fiaid visszajõnek az õ határaikra.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.나 여호와가 말하노라 너의 최후에 소망이 있을것이라 너의 자녀가 자기들의 경내로 돌아오리라
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.og der er Håb for din Fremtid, lyder det fra HERREN, Børn vender hjem til deres Land.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Og det er håp for din fremtid, sier Herren, og barna skal vende tilbake til sitt land.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Sinulla on tulevaisuuden toivo, sanoo Herra: sinun lapsesi palajavat omalle maalleen.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Uw toekomst ziet er hoopvol uit, zegt de HERE, want uw kinderen zullen terugkeren naar hun eigen land.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Και ειναι ελπις εις τα εσχατα σου, λεγει Κυριος, και τα τεκνα σου θελουσιν επιστρεψει εις τα ορια αυτων.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.Има надежда за сетнините ти, казва Господ, И чадата ти ще се върнат в своите предели.
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.ויש תקוה לאחריתך נאם יהוה ושבו בנים לגבולם׃
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.ويوجد رجاء لآخرتك يقول الرب. فيرجع الابناء الى تخمهم
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.耶 和 華 說 、 你 末 後 必 有 指 望 、 你 的 兒 女 必 回 到 自 己 的 境 界
Geleceğin için umut var›› diyor RAB. ‹‹Çocukların yurtlarına dönecekler.耶和華 說 、 你 末 後 必 有 指望 、 你 的 兒 女 必 回到 自己 的 境界
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.A maradék megtér, a Jákób maradéka az erõs Istenhez.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Een restant van hen zal terugkeren naar de machtige God.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.En kvarleva skall omvända sig, en kvarleva av Jakob, till Gud, den väldige.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.En levning skal omvende sig, levningen av Jakob, til Gud den veldige.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.En Rest skal omvende sig, Jakobs Rest, til den vældige Gud.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Jäännös palajaa, Jaakobin jäännös, väkevän Jumalan tykö.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.남은 자 곧 야곱의 남은 자가 능하신 하나님께로 돌아올 것이라
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Một số dân sót, tức là dân sót của Gia-cốp, sẽ trở lại cùng Ðức Chúa Trời quyền năng.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Một_số dân sót , tức_là dân sót của Gia-cốp , sẽ trở_lại cùng Ðức_Chúa_Trời quyền_năng .
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.O rămăşiţă, rămăşiţa lui Iacov, se va întoarce la Dumnezeul cel puternic.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Ostanek se preobrne, ostanek Jakobov k mogočnemu Bogu.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Ostatkové obrátí se, ostatkové Jákobovi k Bohu silnému, reku udatnému.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Ostatok sa navráti, ostatok Jakobov, k silnému Bohu, Udatnému Hrdinovi.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Sisa kecil bangsa Israel akan bertobat kepada Allah yang perkasa
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Tornerà il resto, il resto di Giacobbe, al Dio forte
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Um resto voltará; sim, o resto de Jacó voltará para o Deus forte.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.¡Un remanente volverá; un remanente de Jacob volverá al Dios fuerte
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Το υπολοιπον θελει επιστρεψει, το υπολοιπον του Ιακωβ, προς τον ισχυρον Θεον.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Останалото, останалото от Якова, Ще се обърне към могъщия Бог,
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.Остаток обратится, остаток Иакова – к Богу сильному.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.שאר ישוב שאר יעקב אל אל גבור׃
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.所 剩 下 的 、 就 是 雅 各 家 所 剩 下 的 、 必 歸 回 全 能 的 神
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.所 剩下 的 、 就是 雅各 家 所 剩下 的 、 必歸 回 全能 的 神
Gilraen'e döneceklerDe kommer tilbage, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerEles voltarão, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerIls reviendront, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerOni sa vrátia, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerOni se vrátí, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerSie werden zurück kehren, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerTorneranno, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerVissza fognak térni, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerVolverán, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerWrócą, Gilraeno!
Gilraen'e döneceklerZe komen terug, Gilraen.
Gilraen'e döneceklerΘα γυρίσουν, Γκιλράεν.
Gilraen'e döneceklerОни вернутся, Гилраэнь.
Hala umut var ! Gilraen'e döneceklerきっと戻るわ
İşe yaramaz. Izumi Curtis kocasıyla bir geziye çıktı, ve ne zaman döneceklerini kimse bilmiyor.Izumi Curtis är på resa med sin man och ingen vet när de återvänder.
İşe yaramaz. Izumi Curtis kocasıyla bir geziye çıktı, ve ne zaman döneceklerini kimse bilmiyor.Izumi Curtis lähti matkalle miehensä kanssa.