Onların ne zaman geri döneceklerini biliyor musun?Do you know when they will be back?
Bay ve Bayan Yamada gelecek ay vatanlarına geri dönecekler.Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
Onlar dönecekler.They will return.
Onlar geri dönecekler.They'll be back.
Yarın eve dönecekler.They'll return home tomorrow.
Onlar bana geri döneceklerini söyledi.They said they'd get back to me.
Onlar ne zaman sinemadan geri dönecekler?When will they be getting back from the movies?
Benim için geri döneceklerini düşünüyor musun?Do you think they'll be back for me?
Bizim için döneceklerinden eminim.I'm sure they'll come back for us.
Tom ve Mary'nin hiç birlikte döneceklerini sanmıyorum.I don't think Tom and Mary will ever get back together.
O yıl Araplar Sicilya'dan atıldı ancak geri döneceklerdi.That year, the Arabs were expelled from Sicily but they were to return.
Düşmanımızın silahsız olduğunu ve geldikleri şekilde döneceklerini görmeliyiz.We shall see that our enemies are disarmed and sent out the same way they came.
2010 – 2K Boston 8 Ocak'ta tekrar "Irrational Games" ismine döneceklerini açıklamıştır.2010 – 2K Boston announces its return to its original name, "Irrational Games" on January 8.
31 Mart’ta 4. mini albüm ” Pink Blossom ” ile geri dönecekleri kesinleşti.The full music video will be released together with the 4th mini album "Pink Blossom" on March 31.
Çok çok düşük sıcaklıklarda asal gazlar gaz haline döneceklerdir.So at a very, very low temperature, the noble gases will turn into the gaseous state.
Farklı zamanlarda saat gibi geri dönecekler.They will return, like clockwork, at different times.
Böylece, askerlerimiz eve dönecekler.As we do, our troops will be coming home.
Ama bu hala akla nasıl geri dönecekler sorusunu getirir.But still that kind of begs the question of, how are they going to get back?
Çılgına dönecekler.They'll go crazy.
Milyonlarca ve milyonlarca ruhlar, ruhani dünya için yakında buraya geri dönecekler.Millions and millions of souls will soon return to the spiritual world.
Eğer geçerlerse, geri dönecekler.If they pass, they're back in.
Gilraen'e döneceklerThey will return, Gilraen.
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
O(saygılı insa)nlar, Rablerine kavuşacaklarını (gözetir) ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.Then to Hell they will surely be returned.
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Ama insanlar, din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar, hepsi Bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.So will they do (to us).
Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.Certainly Hell lies in wait,
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
İşlerini aralarında parçaladılar. Hepsi bize dönecekler.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Zulmedenler, hangi devrime uğrayıp baş aşağı döneceklerini yakında bilecekler.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Ama insanlar din konusunda aralarında bölüklere ayrıldılar ama, hepsi bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
İçi saygı dolu olan bu müminler, Rab'lerine kavuşacaklarını ve O’na döneceklerini iyi bilirler.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
Nitekim onlar, Rab'lerine kavuşacaklarına ve O'na döneceklerine inanırlar.Who are conscious that they have to meet their Lord, and to Him they have to return.
Fakat onlar işlerinde ayrılığa düştüler; hepsi bize döneceklerdir.But they split up the order among themselves; (yet) all of them have to come back to Me.
"Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Onlar Bize döneceklerdir.And to Us they all shall be returned,
Hepsi bize dönecekler.(And) they all shall return to Us.
Halbuki hepsi bize döneceklerdir.(And) they all shall return to Us.
Fakat sonunda yine Bize dönecekler.(And) they all shall return to Us.
Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi.If the faithless fight you, they will turn their backs [to flee].
Gelecek ay, Irak'ta altı aylık görev sürelerini tamamlayan askerler evlerine dönecekler.At that time, soldiers currently serving a six-month tour of duty in Iraq will return home.
Çok yakında görevlerine geri dönecekler."They will return to their positions soon."
Dünya Kupası bitime yaklaşırken, taraftarlar normal yaşamlarına geri dönecekler.As the World Cup draws to a close, fans will be returning to regular life.