İçimi dökerek rahatlamak zorundayım.I have to let off steam.
Sıcak su dökerken elimi yaktım.I burnt my hand while pouring hot water.
Tom bir bardak sütünü dökerken Mary "Hayıır!" diye bağırdı."Nooo!" yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
İnsanlar genellikle içlerini barmenlerinine dökerler .People often spill their guts to bartenders.
Biz oy pusulalarımızı dökeriz.We cast our ballots.
Tom üzerine bir kova su dökerek ateşi söndürdü.Tom put the fire out by dumping a bucket of water on it.
Kaynar suyu dökerseniz kendinizi yakmanız işten bile değildir.If you spill boiling water, you can easily scald yourself.
Yaprak döken ağaçlar yapraklarını sonbaharda döker.Deciduous trees shed their leaves in autumn.
Dişiler yumurtalarını Haziran ayında döker.This species lays its eggs in June.
Tırtılları beş kez deri döker.They successfully slid the cloth five times.
Makaroni penguenleri, varolan bütün tüylerini değiştirecek şekilde yılda bir defa tüy döker.Macaroni penguins moult once a year, a process in which they replace all of their old feathers.
Çoğunlukla uzun yolculuklara çıkardı ve bu yüzden Freya kırmızı altın gözyaşları dökerdi.Freyja weeps for him, but her tears are red gold.
Resmi siyasal kurumları kalıba dökerken imparatorluğa bağımlıydılar.When they set about forging formal political institutions, they were dependent on the empire.
Yapraklarını kışın döker.It drops its leaves in the winter.
Eğer çok sulanırsa çiçeklerini döker.After germinating, they flower.
Yumurta dökerek ürerler.Hard Smoked Eggs.
Mesela bir rengi, sıvıyı döker gibi dökmek.like pouring a color the way we might pour a liquid.
Solungaçlarına su dökerek ona oksijen veririz.We put water over its gills, give it oxygen.
Mars'ın yüzeyine bir bardak su dökerseniz anında buharlaşır.If you were to pour out a glass of water on the surface of Mars, it would just evaporate instantly.
Ya bir gün biri üzerinize kazara çok sıcak kahve dökerse ne olur?What if someone accidentally spills scolding hot coffee on you?
Ama aynı miktar utancı bir Petri kabına koyup üstüne empati dökerseniz hayatta kalamaz.If you put the same amount in a Petri dish and douse it with empathy, it can't survive.
Ve eğer matematiğe dökerseniz, bu, bir dakikada 130 kişi ediyor.And if you do the math, that's 130 people every minute.
Keder yakınmalar zaman kalp, kederli döker zihin ezen yara Ve erdirmez'When griping grief the heart doth wound, And doleful dumps the mind oppress,
Abominable onun zehir döker içine tumbler.Abominable are the tumblers into which he pours his poison.
Umarım bizim evimizde böyle olur,... ... tabi çocuklar olunca herşeyi kırıp dökerler.If only it was as nice at home, but the kids break everything
Nedir ki O'nun suçu? O'na içimi dökerdim, yakınında olabilseydim eğer...If i was near her I would unburden what is on my chest.
Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
Masa için dört altın halka dökerek dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştirdi.He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Harunu kutsal kılmak için başına yağ dökerek meshetti.He poured some of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Çünkü ayakları kötülüğe koşar, Çekinmeden kan dökerler.for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
Siyonu kan dökerek, Yeruşalimi zorbalıkla bina ediyorsunuz.They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Kan dökerek kentler kuranın, Zorbalıkla beldeler yapanın vay haline!Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Yüzsuyu dökerek halktan bir şey istemez onlar.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Bazı ağaçlar da yaprak döken ormanların bir özelliği olarak yapraklarını her yıl döker.Some trees also shed their leaves annually, a characteristic of deciduous forests.
Şarap hunileri şarabı sürahiye dökerek süzme işlemine yardımcı olur.Wine funnels aid the decanting process by funnelling the wine into a decanter.
Yetişkinler yılda üç kez derilerini dökerler.[1]Adults shed their skins three times a year.[1]
Orada, Pelops'un arabacısı için yere sunu döker (libasyon) ve gece Poseidon ile beraber olur.There she poured a libation to Sphairos, Pelops' charioteer, and laid with Poseidon in the night.
Batıdaki Sevier orojenezi, çakıl ve diğer tortuları Morrison Formasyonu'na döker.The Sevier orogeny to the west shed gravel and other sediments into the Morrison Formation.
Uşak Bay Field, bir hizmetçinin boğazını keser ve hizmetçinin kanını bir kaseye döker.The butler, Mr. Field, slits a maid's throat and pours her blood into a bowl.
Tırtılları beş kez deri döker.Jeder Werfer wirft fünfmal.
Ateşe su dökerek söndürmek caiz değildir.Ein Schornsteinbrand darf nicht mit Wasser gelöscht werden.
Dökmek istesem dökerim.Ich soll also verrecken.
Yumurta dökerek ürerler.Hartgekochte Eier.
Makaroni penguenleri, varolan bütün tüylerini değiştirecek şekilde yılda bir defa tüy döker.Les gorfous dorés muent une fois par an pour remplacer leurs vieilles plumes.
İstiridyeler gri bir toz biçiminde milyonlarca yumurta döker.Elles pondraient jusqu’à 3 millions d’oeufs sous forme d’un ruban muqueux.
Adam arabasına binip üzerine gaz dökerek kendini yakar.Il l'oblige à descendre de la voiture en criant.
Tırtılları beş kez deri döker.Il affronte Zorro à cinq reprises.
O zaman bu göle şarap döker, içen atlar sarhoş olurlar.Ce liquide sera versé dans la boisson des chevaux malades.
Çoğunlukla uzun yolculuklara çıkardı ve bu yüzden Freya kırmızı altın gözyaşları dökerdi.Ódr se marchaba en largos viajes, y Freyja lo lloraba, y sus lágrimas eran oro rojo.
Adam arabasına binip üzerine gaz dökerek kendini yakar.Ella para y vierte la gasolina sobre el coche.
İnsanların kendisinden korktuğunu fark edince gözyaşı döker.Si un hombre vivo te hace llorar.
Kış ormanı sonbaharda yeşillenir ve ilkbaharda tekrar yaprağını döker.Los tallos mueren en el invierno y vuelven a crecer en primavera.
Genellikle yapraklarını döker.Suo solito fare battute taglienti.
Resmi siyasal kurumları kalıba dökerken imparatorluğa bağımlıydılar.Quando essi iniziarono a forgiare delle formali istituzioni politiche, si trovarono a dipendere dall'impero.
Yumurta dökerek ürerler.Huevos rellenos / uova alla diavola.
Dişiler 3000-5000 yumurta döker.Ogni femmina depone da 300 a 3.500 uova.
Yazları yeşil yapraklıdırlar, kışları ise yapraklarını dökerler.Плоды созревают осенью, осыпаются и разносятся ветром.
Birden çok gövde yapan çalı şekilli bitki, kış mevsiminde yapraklarını döker.Серьёзную угрозу представляет быстрая потеря лугов, которые он использует для зимовок.
Dişiler yumurtalarını Haziran ayında döker.Откладывают яйца в июне.