Mary çarşafları değiştirmek için döşekleri kaldırdı.Mary raised the mattress in order to change the sheets.
Ben yatak döşek hastayım!I'm sick as a dog!
Tom yerdeki bir döşek üzerinde uyur.Tom sleeps on a mattress on the floor.
Doseki haricindeki tüm liderler oyunculuk kariyerleri boyunca Inoue Inseki olarak adlandırılmıştır.During their playing careers all the heads, apart from Doseki, were called Inoue Inseki.
İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde de (yine ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ne kötü bir döşektir o!How vile a resting place!
(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.And maidens incomparable.
Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur).He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).And maidens incomparable.
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
ve yüksek döşekler.And maidens incomparable.
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onlar için cehennemden bir döşek/beşik ve üstlerinde kılıflar vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ne kötü döşektir o!How vile a resting place!
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.And maidens incomparable.
Serilmiş seçme döşekler.And rich carpets spread.
Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.And maidens incomparable.
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.Hell, in which they will burn. How vile a resting place!
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Onlara cehennem ateşinden bir döşek ve üzerlerinde de yine ateşten örtüler var.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Biz yeri bir döşek yapmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!Hell; which they shall enter; what an evil resting-place!
İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!Hell; which they shall enter; what an evil resting-place!
Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.