Kan damarı içini döşeyen hücreleri (endotel) de içeriye yerleştiriyorsunuz.You place the vascular blood vessel lining cells on the inside.
Cehenneme giden yol taşla döşenmiş iyi şeylerden geçer, değil mi?- No. The road to hell is paved with good intentions, isn't it?
Tapınağın hem iç, hem de dış odasının döşemelerini altınla kaplattı.The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.
Ayaklıklar aynalıklarla döşenmiş, aynalıklar da çerçeve içine alınmıştı.The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;
Yatağım beni rahatlatır, Döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'
İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
Döşeğime Mısır ipliğinden dokunmuş Renkli örtüler serdim.I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you?
Orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.A certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››He will show you a large, furnished upper room. Make preparations there."
İnkar edenlere söyle: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Orası ne kötü bir döşektir!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde de (yine ateşten) örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ne kötü bir döşektir o!How vile a resting place!
Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
(Cennettekiler) Yeşil yastıklara ve harikulade güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.And maidens incomparable.
Kendisine bir döşeyiş döşedim.And made things easy for them.
Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?And the earth, how it was spread out?
Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.The earth and its spreading out,
Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur).He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Yeri de Biz döşeyip-yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Yükseklere-kurulmuş döşekler (sedirler).And maidens incomparable.
Biz, yeryüzünü bir döşek kılmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.And afterwards spread out the earth.
Yere ve onu yayıp döşeyene,The earth and its spreading out,
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Billur döşemeyi görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı.When she saw it, she took it for a sheet of water, and (pulling up her skirts) uncovered her legs.
Süleyman, bu dedi, billur döşenmiş düz bir saha.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Ve yeryüzünü yayıp döşedik, daha da güzel döşeriz.We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
ve yüksek döşekler.And maidens incomparable.
Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.God has made the earth for you a spreading,
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.And afterwards spread out the earth.
Yeryer yayılmış döşemeler.And rich carpets spread.
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.Or the poor in distress;
Ve yere ve onu döşeyene.The earth and its spreading out,
De o küfre sapanlara: "Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. Ne kötü döşektir o!"So tell the disbelievers: "You will surely be subdued and driven to Hell: How bad a preparation!"
Onlar için cehennemden bir döşek/beşik ve üstlerinde kılıflar vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Ne kötü döşektir o!How vile a resting place!
Eğer Allah, kulları için rızkı yayıp döşeseydi, yeryüzünde mutlaka azarlardı.If God were to give in abundance to His creatures they would fill the earth with oppression.
Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde.And maidens incomparable.
Alabildiğine imkânlar döşedim onun için.And made things easy for them.
Serilmiş seçme döşekler.And rich carpets spread.
Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!And the earth, how it was spread out?
Yere ve onu döşeyene.The earth and its spreading out,
Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!We spread the earth a carpet; what comfort We provide!
Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Ve kabartılmış döşekler üstündedirler.And maidens incomparable.
Biz yeryüzünü bir döşek, yapmadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Ondan sonra da yerküreyi döşedi,And afterwards spread out the earth.
Yere ve onu yapıp döşeyene,The earth and its spreading out,
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.