Çağrı, 6 Nisan Cuma günü Ankara'da düzenlenen Türkiye-Arnavutluk İş Forumu sırasında geldi.The call came on Friday (April 6th) at a Turkish-Albanian Business Forum held in Ankara.
DS ve Sosyalistler ilk resmi toplantılarını Cumartesi gecesi yaptılar.The DS and the Socialists held their first official meeting Saturday night.
Avrupa Komisyonu Cumartesi günü AB sivil savunma mekanizmasını harekete geçirdiğini söyledi.The European Commission said on Saturday it was activating the EU civil defence mechanism.
7. Uluslararası Türkçe Şiir Festivali 30 Kasım Cuma günü Üsküp'te sona erdi.The 7th International Festival of Turkish Poetry ended on Friday (November 30th) in Skopje.
Kosova'daki 3. Alman Filmleri Haftası 30 Kasım Cuma günü başladı.The 3rd German Film Week in Kosovo started on Friday (November 30th).
25 Ağustos Cuma günü Nakura'daki BM üssünde duran bir Fransız BM askeri görülüyor.A French UN soldier stands at the UN base of Naqura on Friday (25 August).
İtalya'da, Cumartesi gününden beri tavuk etine olan talebin yüzde 70 oranında düştüğü bildiriliyor.In Italy, demand for chicken meat reportedly has plunged 70 per cent since Saturday.
70'inci Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı 9 Eylül Cuma günü başladı.The 70th Thessaloniki International Trade Fair began Friday (9 September).
Sergi 18 Nisan Cuma Uluslararası Dünya Mirasları Gününde açıldı.The exhibition opened on Friday (April 18th), International World Heritage Day.
48 saatlik genel grev yüzünden gemiler demir alamadı ve Cuma günü toplu taşımacılık durdu.A 48-hour general strike docked ships and stopped public transport Friday.
Cumartesi günü, Türk güreşçi Japon sumo güreşçileriyle gösteri maçları yaptı.On Saturday, the Turkish wrestlers held exhibition matches with Japanese sumo wrestlers.
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Parthenon 28 Mart Cumartesi günü ışıklarını söndürecek. [Getty Images]The Parthenon will turn off its lights Saturday (March 28th). [Getty Images]
Maçlar 14 Eylül Cuma ve Pazar günü yapıldı.The matches took place on Friday (September 14th) and on Sunday.
Sorguya Cuma günü de devam edildi.Questioning resumed on Friday.
Say 20 Eylül Cumartesi günü Almanya'da düzenlenecek ödül törenine katılacak.He will attend the awards ceremony in Germany on Saturday (September 20th).
Önerge 30 Temmuz Cuma günü geç saatlerde 69'a karşı 14 oyla reddedildi.The motion was rejected in a 69-14 vote late on Friday (July 30th).
Cuma günü, Başbakan Yorgo Papandreu eyleme son verilmesi yönünde çağrıda bulundu.On Friday, Prime Minister George Papandreou urged an end to the action.
Eşl Kaide'ye indirilmiş "büyük bir darbe" olarak, Anwar el Awlaki Cuma günü öldürüldü.Seen as a "major blow" to al-Qaeda, Anwar al-Awlaki was killed on Friday.
Zoran Milanoviç 10 Mayıs Cumartesi günü SDP genel başkanlığına tekrar seçildi. [Getty Images]Zoran Milanovic was re-elected on Saturday (May 10th) as leader of the SDP. [Getty Images]
Kosova Başbakanı Haşim Taçi, hükümetini Cuma günü öğlen saatlerinde olağanüstü toplantıya çağırdı.Kosovo Prime Minister Hashim Thaci called an extraordinary meeting of his government at noon Friday.
Arnavut Fatmir Hindi 2 Mayıs Cumartesi günü vurularak öldürüldü. [Gent Shkullaku]Albania's Fatmir Xhindi was shot and killed on Saturday (May 2nd). [Gent Shkullaku]
Cuma günü, Sofya İl Mahkemesi şüphelilierin yedisinin kefaletsiz olarak alıkonmasını onayladı.On Friday, the Sofia City Court approved holding seven of the suspects without bail.
Gül Cuma günü Iraklı mevkidaşı Celal Talabani ile New York'ta bir görüşme yaptı.On Friday, Gul met with Iraqi counterpart Jalal Talabani at the UN in New York.
Cinemania film festivali, 77 filmin katılımıyla 2 Kasım Cuma günü Sofya'da başladı.The Cinemania film festival began in Sofia on Friday (November 2nd), featuring 77 films.
Dokuzuncu Gençler Tiyatro Festivali 2 Kasım Cuma günü Tiran'da başladı.The ninth Youth Theatre Festival opened on Friday (November 2nd) in Tirana.
Türkiye, kuzey Irak'taki kara harekâtına son verdiğini Cuma günü doğruladıTurkey confirmed Friday that it has ended its ground offensive in northern Iraq.
Makedonya Radyo Televizyonu (MRT) Cuma günkü haberinde bunun uzak olasılık olduğunu bildirdi.This is unlikely, the Macedonian Radio and Television (MRT) reported on Friday.
Selanik Kitap Fuarı'nın 29.'su 29 Mayıs Cumartesi günü Yunanistan'da başladı.The 29th edition of the Thessaloniki Book Fair opened on Saturday (May 29th) in Greece.
Hükümet stratejiyi tartışmak için Cuma günü acil bir toplantı düzenledi.The government called an emergency session Friday to discuss strategy.
Sanatçı ödülü "Francesca" adlı filmiyle 30 Nisan Cuma günü aldı.The artist was honoured for his film "Francesca" on Friday (April 30th).
2010 Sırbistan Açık turnuvası 1 Mayıs Cumartesi günü başladı.The 2010 Serbia Open began on Saturday (May 1st).
Cumartesi günü Taci, Kosova'da istikrarın süreceğine söz verdi.On Saturday, Thaci vowed that Kosovo would remain stable.
Bulgaristan'daki 11 kent 25 Eylül Cuma günü düzenlenen 2009 Avrupa Bilim İnsanları Gecesine katıldı.Eleven cities in Bulgaria joined the 2009 European Night of Scientists on Friday (September 25th).
6. Şkodra Caz Festivali 12 Haziran Cumartesi ve Pazar günü Arnavutluk'ta gerçekleşti.The 6th edition of the Shkodra Jazz Festival was held Saturday (June 12th) and Sunday in Albania.
Dört günlük etkinlik 27 Ağustos Cuma günü sona eriyor.The four-day event closes on Friday (August 27th).
Dört günlük etkinlik 22 Ağustos Cumartesi gününe kadar Usce Park'ta gerçekleşti.The four-day annual event took place at the Usce Park through Saturday (August 22nd).
Balkanlar'daki Ortodoks Hıristiyanları 18 Nisan Cumartesi günü Paskalya'yı kutladılar.Orthodox Christians across the Balkans marked Easter on Saturday (April 18th).
Aynı kural, Cuma günü yapılacak ikinci tur için de geçerli olacak.The same rule applies to the second round, scheduled for Friday.
EULEX Cumartesi günü bu açıklamaya yanıt verdi.On Saturday, EULEX responded.
Seferler Pazartesi, Perşembe ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will be available on Mondays, Thursdays and Saturdays.
22 Temmuz Cuma günü Oslo'da meydana gelen saldırılarda 96 kişi hayatını kaybetmişti. [Reuters]The attacks in Oslo Friday (July 22nd) killed 96 people. [Reuters]
Basescu görüşmelerin Cuma günü yapılmasını istiyor.Basescu wants the talks to be held Friday.
Priştine, yerel halkın itirazlarına rağmen Cuma günü planlarını sürdüreceğini söylemişti.Pristina has vowed to go ahead with the plans Friday, despite the local opposition.
Cuma günü Üsküp'te, Nimetz Gruevski ve Dışişleri Bakanı Antonio Milososki ile bir araya geldi.In Skopje on Friday, Nimetz met with Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki.
Bulgaristan, 7 Mart Cumartesi günü ilk "Facebook Geliştirici Garajı"na ev sahipliği yaptı.Bulgaria hosted its first "Facebook Developer Garage" on Saturday (March 7th).
Avrupa Konseyi Perşembe ve Cuma günü yapacağı zirvede konuyu ele alacak.The European Council will take up the matter during its summit on Thursday and Friday.
KFOR Komutanı Giuseppe Emilio Gay görevi 29 Ağustos Cuma günü devraldı. [NATO]KFOR Commander Giuseppe Emilio Gay assumed his post on Friday (August 29th). [NATO]
Clinton, Libya Temas Grubuyla yapacağı görüşme için Cuma ve Cumartesi günü İstanbul'a gelecek.Clinton is due in Istanbul on Friday and Saturday for a meeting of the Libya Contact Group.
Gazeteci Cuma günü güpegündüz ve gazetesinin bürosunun birkaç metre uzağında vurularak öldürüldü.He was gunned down in broad daylight on Friday, metres away from his paper's offices.
Etkinlik, 12 Ocak Cumartesi günü Belgrad'daki Sava Centre'da gerçekleşti.The event took place at Belgrade's Sava Centre on Saturday (January 12th).
Partilerin görüşmelere Cuma günü devam edecekleri bildiriliyor.They reportedly will resume negotiations Friday.
Cuma günü 100'den fazla köy ve kasabanın elektriksiz kaldığı bildirildi.More than 100 villages and towns were reported without power Friday.
Üçüncü uluslararası pandomim festivali 12 Mart Cuma ile Salı günleri arasında Üsküp'te gerçekleşti.The third international pantomime festival took place from Friday (March 12th) to Tuesday in Skopje.
Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel 19 Ocak Cuma günü Üsküp'ü ziyaret etti.Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel visited Skopje on Friday (January 19th).
Cuma günü oylama yapılması bekleniyor.A vote is expected on Friday.
Usta Kıbrıs Rum politikacı Cuma günü akciğer kanserinden yaşamını yitirdi.The veteran Greek Cypriot politician died of lung cancer on Friday.
Şirket 16 Şubat Cuma günü açık artırmaya çıkarılacak.It will be auctioned on Friday (February 16th).
Altyapı onarım çalışmaları askeri istihkam birliklerinin de yardımıyla Cumartesi günü başlatıldı.Efforts to repair the infrastructure began Saturday with the help of military engineering troops.
Topi, Cuma günkü oylama oturumuna katılan 91 milletvekilinin 85'inin desteğiyle seçildi.Topi was elected on Friday with the support of 85 of the 91 lawmakers attending the voting session.