"Tokyo'da ne kadar kalacaksın?" "Cumaya kadar.""How long will you remain in Tokyo?" "Until Friday."
Bugün cuma. Yarın zaten hafta sonu!Today it is Friday. Tomorrow it's already the weekend!
Kutsal Cumadan sonra Paskalya gelir.After Good Friday comes Easter.
O gün cüzdanımı evde unuttum.On that day I forgot my wallet at home.
Bana gülmeye nasıl cüret edersin?How dare you laugh at me?
Bayan Sato cumhurbaşkanının yeni sekreteridir.Ms. Sato is the president's new secretary.
Neden bu cümleyi çevirdin?Why did you translate this sentence?
Bu bok çukurundan çıkmam gerekiyor.I need to get out of this hellhole.
Bu cehennem çukurundan çıkmam gerekiyor.I need to get out of this hellhole.
Ben çok abur cubur yerdim.I used to eat a lot of junk food.
Cumhurbaşkanının görev süresi dört yıl sürer.The president's term lasts four years.
Haftanın 7. günü Cumartesidir.The 7th day of the week is Saturday.
Ekranın alt kısmındaki araç çubuğunu görebiliyor musun?Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
Ekranın üst kısmındaki menü çubuğunu görebiliyor musun?Can you see the menu bar at the top of the screen?
Tom Almanca bir cümle yazacak.Tom will write a sentence in German.
Donald Trump cumhuriyetçi adaylığı kazandı.Donald Trump won the Republican nomination.
O cümle sana ait değil.That sentence doesn't pertain to you.
Bu ülkenin cumhurbaşkanı güzel konuşur.The president of this country is eloquent.
Bu çelik çubuk sertleştirilmeli.This steel bar must be tempered.
Bu cümleyi değiştirmeye çalışalım.Let's try to change this sentence.
Şimdi bu cümleyi değiştirmek için çalışalım.Now let's try to change this sentence.
Ahşap çürümüş.The wood is rotten.
Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Tom bir alışveriş cümbüşüne devam etti.Tom went on a shopping spree.
Çukurları daha derin yaptın.You made the holes deeper.
Çukurları daha derinleştirdin.You made the holes deeper.
Onun hakkında üç cümle söylemek istiyorum.I'd like to say three sentences about that.
Fiziksel kitaplar okurum, çünkü onların hissetme tarzından hoşlanıyorum.I read physical books, because I like the way they feel.
Ben bu cümleyi iki kez çevirdim.I translated this sentence twice.
Ya her gün cumartesi olsaydı?What if every day were Saturday?
Plüton, Kuiper Kuşağı'nda yer alan bir cüce gezegendir.Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
Kısa cümleler, uzun olanlardan çoğu kez daha iyidir.Short sentences are often better than long ones.
"Merhaba"'dan sonra cümlenin geri kalanı italik olmalıdır.The rest of the sentence after "Hello" should be italicized.
Tom yosunlu, çürümüş keresteleri temizledi.Tom cleared away the mossy, rotten wood.
"Neden bankaları soyuyorsunuz?" "Çünkü o paranın olduğu yer.""Why do you rob banks?" "Because that’s where the money is."
Mary bana kızgın, çünkü erkek arkadaşını çaldığımı düşünüyor.Mary is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.
İnsanlar her zaman tam cümlelerle konuşmaz.People don't always speak in full sentences.
Çayı içmedim çünkü çok sıcaktı.I didn't drink the tea, because it was hot.
Cüceler bu ormanda yaşıyor.Gnomes live in this forest.
Erkek cücelerin uzun sakalları var ve uzun kırmızı bir şapka giyerler.Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
Bir cüceler ailesi bu ağacın altında küçük bir evde yaşamaktadır.A family of gnomes lives in a small house under this tree.
Curdken çok öfkeliydi, ve onunla konuşmadı.Curdken was very angry, and wouldn't speak to her.
Curdken ona doğru koştu ve onun başından bir tutam saç tutmak istedi.Curdken ran up to her and wanted to grasp some of the hair from her head.
Bir rüzgar esintisi geldi ve Curdken'in şapkasını uçurdu.A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.
Tom'un hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin!How dare you talk about Tom like that!
Mary'nin hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin!How dare you talk about Mary like that!
Çok Fransızca kelime biliyorum ama cümle içinde bir araya getirmekte zorlanıyorum.I know a lot of French words, but it's difficult for me to combine them into sentences.
Cümle tamamen yanlış değil, ama tamamen doğru da değil.The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
Sistemimiz çürümüş.Our system is corrupt.
Bu bir dalış çubuğu.It is a dive bar.
O gelmedi, çünkü hastaydı.He didn't come, because he was sick.
Biz Tatoeba'ya yeni cümleler ekliyoruz.We're adding new sentences to Tatoeba.
Bu, cümlelerin sayısını çabucak ikiye katlamamıza izin verecektir.This will let us quickly double the number of sentences.
O benim, Tatoeba'daki on bininci Esperanto cümlemdir.That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.
Perşembe ve cuma hariç her gün sohbet için arkadaşlarıyla toplandı.Every day, except Thursdays and Fridays, he gathered with his friends for chatting
Çünkü sen bir geri zekalısın!Because you are an idiot!
Ben birçok Esperanto cümle yazdım.I wrote many sentences in Esperanto.
Dün cumaydı.Yesterday was Friday.
Bugün Cuma.It's Friday today.
Kim benim cüzdanımı buldu?Who found my wallet?