Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.於 是 在 加 利 利 全 地 、 進 了 會 堂 、 傳 道 趕 鬼
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.於是 在 加利利 全 地 、 進 了 會堂 、 傳道 趕鬼
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Cette sagesse n`est point celle qui vient d`en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Das ist nicht die Weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk;
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Dette er ikke den Visdom, som kommer ovenfra, men en jordisk, sjælelig, djævelsk;
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Essa não é a sabedoria que vem do alto, mas é terrena, animal e diabólica.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Esta no es la sabiduría que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal y diabólica
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Ez nem az a bölcsesség, a mely felülrõl jõ, hanem földi, testi és ördögi.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Înţelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este pămîntească, firească (Greceşte: sufletească.), drăcească.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Kebijaksanaan semacam itu tidak berasal dari surga. Ia berasal dari dunia, dari nafsu manusia, dan dari setan
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.이러한 지혜는 위로부터 내려온 것이 아니요 세상적이요 정욕적이요 마귀적이니
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Non è questa la sapienza che viene dall'alto: è terrena, carnale, diabolica
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Sự khôn ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu; trái lại, nó thuộc về đất, về xác thịt và về ma quỉ.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Sự khôn_ngoan đó không phải từ trên mà xuống đâu ; trái_lại , nó thuộc về đất , về xác_thịt và về ma_quỉ .
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Tämä ei ole se viisaus, joka ylhäältä tulee, vaan se on maallista, sielullista, riivaajien viisautta.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Tá múdrosť neprichádza s hora, ale je pozemská, telesná, démonská.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Η σοφια αυτη δεν ειναι ανωθεν καταβαινουσα, αλλ' ειναι επιγειος, ζωωδης, δαιμονιωδης.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Но Той дава една голяма благодат; затова казва: "Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат".
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.這 樣 的 智 慧 、 不 是 從 上 頭 來 的 、 乃 是 屬 地 的 、 屬 情 慾 的 、 屬 鬼 魔 的
Böylesi ‹‹bilgelik›› gökten inen değil, dünyadan, insan doğasından, cinlerden gelen bilgeliktir.這樣 的 智慧 、 不 是 從上頭來 的 、 乃是 屬地 的 、 屬情慾 的 、 屬鬼魔 的
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.A prosili ho, žeby im nenariadil odísť do priepasti.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Chúng nó bèn cầu xin Ðức Chúa Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Chúng_nó bèn cầu_xin Ðức_Chúa_Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu .
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.E lo supplicavano che non ordinasse loro di andarsene nell'abisso
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.E rogavam-lhe que não os mandasse para o abismo.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.És kérék õt, hogy ne parancsolja nékik, hogy a mélységbe menjenek.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d`aller dans l`abîme.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.In duhovi ga prosijo, naj jim ne zapove iti v brezno.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Ja ne pyysivät häntä, ettei hän käskisi heidän mennä syvyyteen.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Och dessa bådo Jesus att han icke skulle befalla dem att fara ned i avgrunden.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Og de bade ham om at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Og de bad ham at han ikke vilde byde dem fare ned i avgrunnen.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Roh-roh jahat itu minta dengan sangat supaya Yesus jangan mengusir mereka ke dalam Jurang Maut
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Şi dracii rugau stăruitor pe Isus să nu le poruncească să se ducă în Adînc.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.y le rogaban que no los mandase al abismo
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.Zij smeekten Jezus dat Hij hen niet naar de hel zou sturen.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.και παρεκαλουν αυτον να μη προσταξη αυτα να απελθωσιν εις την αβυσσον.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.И молеха Го да не им заповяда да отидат в бездната.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.ויתחנן לו לבלתי צות אתם לרדת אל התהום׃
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية.
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.鬼 就 央 求 耶 穌 、 不 要 吩 咐 他 們 到 無 底 坑 裡 去
Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsaya yalvarıp durdular.鬼 就 央求 耶穌 、 不 要 吩咐 他 們到 無底 坑 裡去
Cinler, hayaletler ve doğaüstü yaratıklar... ...burjuvazi yalanları.Opij človeštva. Nadaljuj, duh, nadaljuj.
Cinler, hayaletler ve doğaüstü yaratıklar... ...burjuvazi yalanları.Opium opium dla mas. Dawaj, duchu. dawaj.
Cinler, hayaletler ve doğaüstü yaratıklar... ...burjuvazi yalanları.Skřítkové, duchové a nadpřirozené síly jsou buržoázní lži.
Cinler, hayaletler ve doğaüstü yaratıklar... ...burjuvazi yalanları.Таласъми, призраци и неща свръхестествени... ...са буржоазни лъжи.