Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ne egyél az irígy szemûnek étkébõl, és ne kivánd az õ csemegéit;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nejedz chleba závistného človeka ani nežiadaj jeho lakôt.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.No comas pan con el de malas intenciones, ni codicies sus manjares delicados
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Nu mînca pînea celui pismaş, şi nu pofti mîncările lui alese,
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Не яж хляба на онзи, който има лошо око, Нито пожелавай вкусните му ястия,
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.不 要 喫 惡 眼 人 的 飯 、 也 不 要 貪 他 的 美 味
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.不要 喫惡 眼 人 的 飯 、 也不 要 貪 他 的 美味
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Člověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Den missunnsamme ävlas efter ägodelar och förstår icke att brist skall komma över honom.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Den misunnelige haster engstelig efter gods og vet ikke at mangel skal komme over ham.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.El hombre de malas intenciones se apresura a enriquecerse, y no sabe que le ha de venir escasez
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.L'uomo dall'occhio cupido è impaziente di arricchire e non pensa che gli piomberà addosso la miseria
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Misundelig Mand vil i Hast vinde Gods; at Trang kommer over ham, ved han ikke.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Mož z nevoščljivim očesom hití, da obogati, in ne ve, da mu pride potreba.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Người nào có mắt tham , vội ham kiếm của_cải , Chẳng biết rằng sự thiếu_thốn sẽ lâm vào mình nó .
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Người nào có mắt tham, vội ham kiếm của cải, Chẳng biết rằng sự thiếu thốn sẽ lâm vào mình nó.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Orang yang loba ingin cepat kaya; ia tak sadar bahwa kemiskinan segera menimpa dirinya
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Pahansuova haluaa kiihkeästi varallisuutta eikä tiedä, että hänet tapaa puute.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Siet a marhakeresésre a gonosz szemû ember; és nem veszi észre, hogy szükség jõ reá.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Un homme envieux a hâte de s`enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Un om pizmaş se grăbeşte să se îmbogăţească, şi nu ştie că lipsa va veni peste el. -
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Závistlivý človek sa dychtivo ženie za majetkom a nevie, že prijde na neho núdza.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Ο εχων πονηρον οφθαλμον σπευδει να πλουτηση, και δεν καταλαμβανει οτι η ενδεια θελει ελθει επ' αυτον.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Който има лошо око, бърза да се обогати. А не знае, че немотия ще го постигне.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.ذو العين الشريرة يعجل الى الغنى ولا يعلم ان الفقر ياتيه.
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.人 有 惡 眼 想 要 急 速 發 財 、 卻 不 知 窮 乏 必 臨 到 他 身
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.人 有 惡眼 想要 急速 發財 、 卻 不 知 窮乏 必臨 到 他 身
Cimri şey.. Beni beklemesini söylememe rağmen gitti.Cái tên ngốc đó... mình đã bảo là đợi thế mà vẫn cứ bỏ đi...
Cimri şey..Ce radin...
Cimri şey..Den lille møghund...
Cimri şey..Den snåljåpen....
Cimri şey..Die gierigaard...
Cimri şey..Dieser Geizhals ...
Cimri şey..치사한놈...
Cimri şey..Orang pelit itu...
Cimri şey..Ten sknerus...
Cimri şey..Zgarcitul ala...
Cimri şey..Αυτός ο ηλίθιος...
Cimri şey..Какой скряга...
Cimri şey..Този нещастник ...
Cimri şey..איזה קמצן...
Cimri şey..ذلك البخيل...
Cimri şey..待っててって言ったのに そのまま帰っちゃって