Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Allah'ın kereminden kendilerine verdiğine cimrilik edenler, onu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Cimrilik ettikleri şeyler, kıyamet günü boyunlarına dolandırılacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Gerçekten insan çok cimridir!The human being has always been stingy.
Hayır; bu, onlar için şerdir; kıyamet günü, cimrilik ettikleriyle tasmalandırılacaklardır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
İnsan pek cimridir.The human being has always been stingy.
Cimrilik yaptıkları şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Zaten insanlar pek cimridir."The human being has always been stingy.
O cimrilik konusu yaptıkları şey, kıyamet günü bir tasma gibi boyunlarına dolandırılacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
İnsan çok cimridir.The human being has always been stingy.
Ama bir kısmınız cimrilik ediyor. Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Nefsinin cimriliğinden/doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Whoever is protected from his natural greed—it is they who are the successful.
Cimrilik ettikleri şey de kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Cimrilik ettikleri şey, kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Doğrusu insan çok cimridir.The human being has always been stingy.
İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Among you are those who withhold; but whoever withholds is withholding against his own soul.
Cimrilik edip vermedikleri malları kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Çok cimridir insan!” [4,53; 70,18-19; 64-16]The human being has always been stingy.
İnsan cimridir."The human being has always been stingy.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Eğer sizden onların tamamını isteyip de sizi zorlasaydı cimrilik ederdiniz.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
Eğer onların hepsini isteyip de sizi iyice sıkıştırsaydı cimrilik eder, dayatırdınız.Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give.
O belki de en çok, Ockham'ın usturası olarak bilinen cimrilik ilkesiyle tanınır.He is perhaps most well known for his principle of parsimony, famously known as Occam's razor.
Sober'in cimrilik üzerine ilk yayını, 1975 tarihli Simplicity adlı kitabıydı.Sober's first publication on parsimony was his 1975 book, Simplicity.
Azerbaycan'da en cimri, eli sıkı milyonerlerden biri olarak görülüyordu.He was considered in Azerbaijan as one of the most stingy, tight-fisted millionaires.
Tom çok cimri.Tom ist sehr geizig.
Tom çok cimridir.Tom ist sehr geizig.
“Beş vakit namazını kılar, fakat çok cimrice davranırdı.Dort wurde er fünfmal eingesetzt (kein Tor).
"Bana neden cimri diyor bilmem".Warum soll man «gehörlos» sagen?
Bir hayli zengin ve bir o kadarda cimridir.Für ihn zählen nur Reichtum und Macht.
Çok cimridir ve kimse tarafından sevilmez.Er sei treulos und nicht würdig, geliebt zu werden.
Kendi buna tutum dese de tam manasıyla cimridir.Dies würde ihre Abmachung (eine reine Zweckehe) brechen.
Görünene göre, tüm Fransızlar cimridir.À ce qu'il parait, tous les Français sont des radins.
Zengin insanlar, ilginçtir ki, fakirlerden daha cimridir.Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
Tüm zenginliğine rağmen, hâlâ cimri.En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
Patron hoş ama cimri!Le patron est aimable mais radin !
İnsanların en zengini tutumlu olandır; en fakiri ise cimri olan.Le plus riche des hommes, c'est l'économe; le plus pauvre, c'est l'avare.
Sadece, benim cimri olduğumu sanmanızı istemedim.Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
Sadece, benim cimri olduğumu sanmanı istemedim.Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
“Beş vakit namazını kılar, fakat çok cimrice davranırdı.Puis print Domfront par force cinq meis (mois) l’assaillit.
Çok cimridir ve kimse tarafından sevilmez.Tu es méchante et tout le monde te déteste.
Örneğin, Molière'in cimrisi tiptir.L’œuvre originale est celle de Molière.
Ve biraz da cimridir.Il est aussi un peu borné.
Sen bir cimrisin.Eres un tacaño.
Çok cimridir ve kimse tarafından sevilmez.Él es muy bondadoso y aun así, nadie le quiere.
Çok cimri olduğu ve kardeşi gibi kan döktüğü iddia edilir .Se dice que es tan benigno como su hermano es maligno.
Babam bana asla para vermez çünkü çok cimri.Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
“Beş vakit namazını kılar, fakat çok cimrice davranırdı.Cinque dei suoi compagni furono riconosciuti non colpevoli, un altro fu prosciolto.
"Bana neden cimri diyor bilmem".Non è che mi prende per stupido?"
Varlıklı ve zengin bir patronun, epeyce cimri oluşu ailesinde problem yaratmaktadır.Per un lurido frate goloso di ricchezze c'è una brutta giornata che l'aspetta.
O çok cimri.Он очень скупой.
Kendi buna tutum dese de tam manasıyla cimridir.Такова его суть, таково отношение к нему.
Ve biraz da cimridir.Она также немного извращенка.
“Beş vakit namazını kılar, fakat çok cimrice davranırdı.Они — пятеро — царят над порочным миром, и прежде всего над хаосом.
Çok cimridir ve kimse tarafından sevilmez.Жесток, никого не любит.
Kendisi çok cimridir ve paraya düşkündür.وهي متعجرفة ومبذرة للأموال.
Cimriliği hayır yapmasına engel olmadı.Não se canse de fazer o bem.
Aynı zamanda çok da cimridir.Ele também é um pouco bobo.