İşte ahlak ile cimriliği birbirine karıştırıverince ne olduğunun örneği.This is what happens when we confuse morality with frugality.
Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.Don't eat the food of him who has a stingy eye, and don't crave his delicacies:
Cimri servet peşinde koşar, Yoksulluğa uğrayacağını düşünmez.A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.
Zaten nefisler cimriliğe hazır duruma getirilmiştir (insanın mayasında cimrilik vardır).But men keep self-interest uppermost.
Yahudiler "Allah'ın eli bağlıdır (Allah cimridir)". dediler.The Jews say: "Bound are the hands of God."
(Geldikleri zaman da) Size karşı cimriler olarak (gelirler).Being chary of helping you.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, sizler fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar, başarıya erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emr (tavsiye) ederler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,But he who does not give and is unconcerned,
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.And is intractable in his love of worldly goods.
Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.But men keep self-interest uppermost.
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler.Being chary of helping you.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur. Allah Ganî'dir; yoksul olan sizlersiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
O, gayb konusunda cimri değildir.He is not chary of making public what is unknown.
Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,But he who does not give and is unconcerned,
Şeytan sizi fakirlikle korkutur ve size cimriliği telkin eder.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,But he who does not give and is unconcerned,
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.If good comes to him he holds back his hand,
O, gayb hakkında cimri de değildir.He is not chary of making public what is unknown.
Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.But he who does not give and is unconcerned,
Savaşa katıldıklarında da size karşı pek cimri ve kıskanç davranırlar.Being chary of helping you.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz.İçinizden bazıları cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!Who gives but little, and is niggardly?
Böyleleri hayır işlerinde hem kendileri cimri davranır, hem de başkalarına cimriliği öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,But he who does not give and is unconcerned,
Fakat, onlara kendi lütfundan verince, cimrileştiler ve yüz çevirerek döndüler.But when He gave them of His bounty they became greedy, and then turned away.
Sizinle ilişkilerinde pek cimridirler.Being chary of helping you.
Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar.Who are neither prodigal nor miserly in their spending but follow a middle path;
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Kim cimrilik ederse kendisine karşı cimrilik etmiş olur. ALLAH zengindir, siz ise yoksulsunuz.But he who is niggardly is so for his own self: God is above need, and it is you who are needy.
Onlar ki cimrilik ederler ve halka cimri olmayı öğütlerler.Who hold back what they possess and enjoin stinginess on others.
Nefsinin bencillik ve cimriliğinden korunanlar başaranlardır.He who is saved from his own avarice will be successful.
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.If good comes to him he holds back his hand,
Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,But he who does not give and is unconcerned,
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar başarıya erenlerdir.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Cimrilik eden, kendi nefsine karşı cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün.being niggardly towards you.
Oysaki, cimrilik eden kendi aleyhine cimrileşmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.
Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder.Whoso is niggardly is niggardly only to his own soul.