Ömür boyu hapis cezası isteminde bulunduğu için savcılık da aynısını yapabilir.The prosecutor's office may do the same, because it had asked for a life sentence.
Vuckoviç'e sekiz yıl hapis cezası verildi.He was sentenced to eight years in prison.
Kosova, medeni hukuk ve ceza hukuku konularında henüz çok az bir ilerleme kaydetti.Kosovo has made little progress in civil and criminal justice.
Turkiye'nin ceza kanunu, konuşma özgürlüğünü kısıtlayan hükümler içeriyor.Turkey's penal code includes clauses effectively restricting freedom of speech.
Birkaç yıl önce, küçüklere alkol veya tütün satanlara uygulanan para cezası artırıldı.A few years ago, the fine for selling alcohol or tobacco to minors increased.
Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi (ICTY)International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Ülke bunu başaramazsa ağır cezalara çarptırılabilir.If it fails to do so, the country could face stiff penalties.
Ülke bunu başaramazsa, yarım milyar avroya kadar para cezasına çarptırılabilir.If it fails to do so, the country could face fines amounting to half a billion euros.
ICTY, eski Sırp subayının Vukovar cinayetlerinden cezasını üçe katladıICTY triples ex-Serb officer's sentence over Vukovar killings
BM mahkemesinin 2007 yılında verdiği cezalar Hırvatistan'da kızgın tepkilere yol açmıştı.The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
Cezaevleri ve ıslahevlerindeki aşırı kalabalık sorununa henüz bir çözüm bulunamadı. [Reuters]Overcrowding at prisons and detention centres is a persistent problem. [Reuters]
Bu hüküm uyarınca, ömür boyu hapis cezasının dokuz yıla indirilmesi mumkun olacak.Under this provision, a life sentence could be reduced to nine years in prison.
Kosova cezaevleri hala sorunlarla doluProblems still plague Kosovo's prisons
Kosova hükümetine göre, cezaevlerindeki durum önemli ölçüde iyileşti.According to the Kosovo government, the situation in prisons has undergone substantial improvement.
Bunu yapanlara verilecek cezalar belirlendi.Penalties have been set for anyone who does so.
Devletin daha üst kademelerinde de yolsuzluk nedeniyle ceza alan yetkililer oldu.Charges of corruption have also occurred at higher levels of government.
Sollaku’nun yerine, Yargıtay Ağır Ceza Mahkemesi eski hakimlerinden Ina Rama getirildi.Sollaku was replaced by a former judge in the Appeals Court of Serious Crimes, Ina Rama.
AEPS'nin verilerine göre, Sırbistan'daki 29 cezaevinde 11 binden fazla hükümlü bulunuyor.There are more than 11,000 convicts in Serbia's 29 prisons, according to AEPS data.
Vuciceviç, "AB standartlarına göre cezaevi kapasitesi 7 bin 500 olmalı."The prison capacity according to EU standards should be 7,500.
Yolsuzluktan beş yıl hapis cezasına çarptırılan Dragan Coviç karara itiraz edeceğini söyledi.Dragan Covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal.
Lahey'den Makedon Boskovski'ye beraat, Tarculovski'ye hapis cezası çıktıThe Hague acquits Macedonia's Boskovski, convicts Tarculovski
Tarculovski'nin avukatı, müvekkiline verilen cezaya itiraz edeceğini açıkladı.Tarculovski's lawyer announced he would appeal his client's sentence.
Örneğin, bir trafik işaretine uymamanın cezası 25 avro ve 15 ceza puanı olacak.For example, failure to obey a traffic sign leads to a fine of 25 euros or 15 demerit points.
Cvjetan 20 yıl hapis cezasına çarptırılırken, Demiroviç hâlâ Kanada’da gözaltında bulunuyor.Cvjetan was sentenced to 20 years in prison. Demirovic is currently in detention in Canada.
Ayrıca hapis cezası da en fazla iki yıla indiriliyor.It also reduces jail terms to a maximum of two years.
(AP, Reuters, HINA - 06/04/03; Eski Yugoslavya İçin Uluslararası Ceza Mahkemesi)(AP, Reuters, HINA - 06/04/03; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
Bölge ülkeleri pedofili vakalarında kimyasal hadım cezasını masaya yatırıyorChemical castration eyed in the region to contain pedophilia
Anayasa Mahkemesi Hırvatistan'da park ihlali cezalarını düşürdüConstitutional Court reduces cost of parking violations in Croatia
Anayasa Mahkemesi ülkedeki park cezalarının fazla yüksek olduğuna karar verdi.The Constitutional Court in Croatia has decided the country's parking tickets cost too much.
Anayasa Mahkemesi kararı sonrasında park cezaları büyük oranda düşecek. [Arşiv]Parking fines will diminish drastically after the Constitutional Court's ruling. [File]
1 Ocak 2010'dan itibaren, Hırvatistan'da bir otopark cezası şimdikinin onda biri olacak.Beginning January 1st 2010, a parking ticket in Croatia will drop by ten times what it costs now.
Suçlu bulundukları takdirde, üçlünün karşılaşabileceği en ağır ceza ömür boyu hapis.The maximum sentence the three could face, if convicted, is life in prison.
Laliç, "Burada farklı bir sorumluluk tipinden bahsediyoruz -- yasal, cezai."We are talking here about a different sort of responsibility -- legal, criminal.
Katı kurallara uymayanlara 8 ila 10 bin avro para cezası verilecek.The punishment for not complying with the strict rules ranges between 8,000 and 10,000 euros.
Eylemler meyvesini verdi: 16 Haziran'da mahkeme cezaları kaldırmaya karar verdi.The action bore fruit: on 16 June, the court decided to suspend the sentences.
Süreç sonunda 12 kişi suçlu bulundu ve ağır cezalara çarptırıldı.The process wrapped up with 12 convictions and stiff sentences.
Çete üyeleri Dusan Krsmanoviç, Milos Simoviç ve Milan Jurisiç'e 30'ar yıl hapis cezası verildi.Clan members Dusan Krsmanovic, Milos Simovic, and Milan Jurisic received 30-year sentences.
Savcılar da kendi itirazlarını yapıp bütün grup için azami hapis cezası isteyeceklerini söylediler.Prosecutors say they plan appeals of their own, seeking maximum sentences for the whole group.
Krstiç, 46 yıl hapis cezasına çarptırıldı.He was sentenced to 46 years in prison.
Türkiye Ceza Kanununu DeğiştirdiTurkey Amends Penal Code
Türkiye, 78 yıldan beri ilk defa ülke ceza yasasında değişiklik yapmaya hazırlanıyor.For the first time in 78 years, Turkey is set to make changes to the country's penal code.
Meclis ceza kanunundaki değişiklikleri Eylül ayında yapacağı olağanüstü oturumda tartışacak. [AFP]Parliament will debate the amended penal code during an extraordinary session in September. [AFP]
Her iki sanık da suçlu bulundukları takdirde dört buçuk yıla kadar hapis cezasına çarptırılabilir.Both could face prison sentences of up to four and a half years if convicted.
Savunma makamı, ceza duruşması sırasında ceza isteminde bulunma hakkını saklı tuttu.The defence has reserved the right to recommend a sentence during the sentencing hearing.
Belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.Prison conditions in the country barely meet international standards, it said.
Hırvat yetkililer de Perisiç'in daha ağır bir cezayı hakettiğini söylediler.Croatian officials also said Perisic deserved a more severe sentence.
Anayasaya göre kadınlar eşit olmasına rağmen, ceza kanunu hâlâ erkeklerin tarafını tutuyor.Constitutionally women were equal, but the penal code still favoured men.
Hükümet, tüm devlet kurumları ve siyasi partiler, cezalara itiraz edilmesi gerektiği görüşünde.The government, all the state institutions and political parties say the sentences must be appealed.
Dördüne de üç yıla kadar hapis cezası veya yaklaşık 150 avro para cezası verilebilir.All four could face a prison sentence up to three years or a fine of about 150 euros.
Büyük firmalara da ödenmemiş vergiler, cezalar ve faiz affı getirilecek.Large companies would also be forgiven their unpaid tax, penalties and interest.
Diğer beş Cezayirli BH'de faaliyet gösteren Arap yardım örgütleri için çalışıyordu.The other five Algerians were working for Arab aid agencies operating in BiH.
Ayni dönemde, suçlamalara maruz kalan 63 polis memurundan yalnızca 13 tanesi ceza aldi.In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
Spor Bakanı Slobodan Vuksanoviç ise yargı makamlarını sert cezalar vermeye çağırdı.Sports Minister Slobodan Vuksanovic urged judicial authorities to impose strict punishments.
Bakan, "Fanatikleri yalnızca 24 saat gözaltında tutarak cezalandırırsak hiçbir şey başaramayız."If we punish hooligans only by placing them in 24-hour custody, we will accomplish nothing.
Libya mahkemesi Bulgar ve Filistinli sağlık görevlilerinin idam cezasını onayladıLibyan court confirms death sentences for Bulgarian, Palestinian medics
Uka'nın cezası: terör sınır tanımıyorUka sentence: terrorism knows no borders
Suçlu bulundukları takdirde sanıklar 20'şer yıla varan hapis cezalarına çarptırılabilecek.If convicted, each of the defendants could be given a prison sentence of up to 20 years.
Bu sanıklara da 15'er yıl hapis cezası verildi.Each received a 15-year sentence.
Suçlu bulunan kişilerin beşinin de yattıkları süre cezalarına sayılacak.All five men found guilty will receive credit for time served.
Şüpheliler suçlu bulundukları takdirde, her biri 40 yıla kadar hapis cezası alabilir.If convicted, they each face up to 40 years in prison.