Tekrar periyodik cetvele dönüyoruz.Descemos para a nossa tabela periódica.
Tekrar periyodik cetvele dönüyoruz.우리의 주기율표로 가서
Tekrar periyodik cetvele dönüyoruz.Patrzymy na układ okresowy.
Tekrar periyodik cetvele dönüyoruz.Podíváme se do periodické tabulky.
Tekrar periyodik cetvele dönüyoruz.Wir gehen zu unserem Periodensystem.
Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görürכאשר אין מהדק, סיכה וסרגל יעשו את העבודה
Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görürإن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل
Tüm cetveli itmiş olacak mıyım ya da cetvel bütünüyle döner mi? ileriniz doğru.A jeżeli popchnę całą linijkę, to czy zacznie się obracać?
Tüm cetveli itmiş olacak mıyım ya da cetvel bütünüyle döner mi? ileriniz doğru.자 전체가 같은 방향으로 움직일까요, 아니면 무게 중심을 기준으로 회전할까요? 여러분의 직관이 아마도 맞을 텐데요
Tüm cetveli itmiş olacak mıyım ya da cetvel bütünüyle döner mi? ileriniz doğru.Posunu celé to pravítko, nebo se pravítko začne otáčet? Snad jste to pochopili správně.
Tüm cetveli itmiş olacak mıyım ya da cetvel bütünüyle döner mi? ileriniz doğru.Ще бутна ли цялата линийка или тя ще се завърти? И да се надяваме, че преценката ви е правилна.
Tüm cetveli itmiş olacak mıyım ya da cetvel bütünüyle döner mi? ileriniz doğru.האם הסרגל כולו יוזז ממקומו, או שהוא יסתובב? אני מקווה שהאינטואיציה שלכם נכונה.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Also dachte ich, das sei meine Chance, mit meiner Messlatte zurückzuschlagen.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.A tak jsem si pomyslela, že je to má poslední šance abych ji zahnala pryč svým pravítkem.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.A tak som si pomyslela, toto je moja šanca, teraz ju môžem poraziť mojím pravítkom.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Dus dacht ik: dit is mijn kans om terug te slaan met mijn meetlat.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.In tako sem pomislila, to je moja priložnost, da jo udarim nazaj s svojo merilno palico.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Jadi saya pikir, ini kesempatan saya. Saya hajar kerapuhan ini dengan ilmu pengetahuan saya.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.J'ai donc pensé, voilà l'occasion que j'attendais de la faire battre en retraite avec ma règle.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.그래서 저는 이것 저것을 잣대로 측정하면 취약성을 퇴치시킬 수 있겠다고 생각했죠.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Luulin tilaisuuteni tulleen läimiä se kuriin mittatikullani.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.O urăsc! M-am gândit că asta e şansa mea s-o înfrâng cu armele mele.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Per cui pensai, questa è la mia occasione per dargliele con il mio righello.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Por isso pensei, isto é a oportunidade de correr isto à reguada.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Så jag tänkte att detta var min chans att slå tillbaka mot den med min mätsticka.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Så jeg tænkte, dette er min chance for at slå det tilbage med min lineal.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Úgyhogy kezdtem azt érezni: eljött az én időm, majd jól elpáholom én a sebezhetőséget a kis mérőrudammal.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Và rồi tôi nghĩ, đây là cơ hội của mình để đánh bại nó với cây thước đo của mình.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Więc pomyślałam: to jest moja szansa, aby odeprzeć to moim kijkiem do mierzenia.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Y así pensé que esta sería mi oportunidad de eliminarla con mi vara de medir.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Κι έτσι σκέφτηκα, αυτή είναι η ευκαιρία μου να της ανταποδώσω το χτύπημα με το χάρακά μου.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.И поэтому я подумала, вот мой шанс напасть на неё с моей измерительной палкой.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.І тоді я подумала, це мій шанс відкинути її своєю вимірювальною палицею.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.Помислих си, че това е моят шанс да я ударя и аз с моята пръчка.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.וחשבתי לעצמי - זו ההזדמנות שלי להכות אותה באמצעות סרגל המדידה שלי.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.ولذا ظننت، هذه فرصتى لكى أهزمها بمسطرة القياس خاصتى.
Ve ben de düşündüm ki, bu benim için onu cetvellimle yenmek için bir şans.よいチャンスだと思いました 私はこれを理解してやる
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.Arra számítottam, hogy majd vonalzóval és az ujjaik segítségével próbálják megmérni a magasságot.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.I spodziewałem się, że przyłożą linijkę do ściany, oszacują wielkość palcem i podadzą przybliżoną wysokość.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.그때 저는 아이들이 빌딩 옆에 자를 대놓고, 손을 잰 뒤에 그걸 가지고 높이를 측정 할거라고 예측했습니다
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.Og jeg forventede at de ville sætte en lineal ved siden af væggen, tage mål med fingrene, og vurdere højden.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.Şi mă aşteptam să pună o riglă lângă perete, să-l măsoare cu un deget, şi să estimeze înălţimea.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.Y yo esperaba que ellos pusieran un metro a lado de la pared para medir y calcular la altura del edificio.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.Я ожидал, что они начнут измерять линейкой по стене, прикидывать размер пальцами, определяя высоту.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.וצפיתי מהם לשים את הסרגל על הקיר, למדוד עם האצבע, ולתת אומדן של הגובה.
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.و كما توقعت منهم أن يضعوا مسطرةً على جانب الحائط يقدروا الطول بالإصبع , و يقوموا بتقدير للطول
Ve ben onları duvara cetvel dayayıp, parmaklarıyla ölçüp, yüksekliğini tahmi edeceklerini bekliyordum.建物の高さを推定することを期待していました しかし年の割には体がとても小さな男の子が
Ve bu konuda yapabileceğimiz neredeyse hiçbir şey yok. Bir cetvel alıp ölçmeye başlamaktan başka.Ed in pratica non ci possiamo fare niente. se non prendere un righello e misurare.
Ve bu konuda yapabileceğimiz neredeyse hiçbir şey yok. Bir cetvel alıp ölçmeye başlamaktan başka.Et nous ne pouvons rien y faire à part prendre une règle et mesurer.
Ve bu konuda yapabileceğimiz neredeyse hiçbir şey yok. Bir cetvel alıp ölçmeye başlamaktan başka.Jóformán semmit sem tehetünk, azon túl, hogy megmérjük.
Ve bu konuda yapabileceğimiz neredeyse hiçbir şey yok. Bir cetvel alıp ölçmeye başlamaktan başka.Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
Ve bu konuda yapabileceğimiz neredeyse hiçbir şey yok. Bir cetvel alıp ölçmeye başlamaktan başka.Y casi no hay nada que podamos hacer al respecto excepto agarrar la regla y empezar a medir.
Ve cetvelin dönmediğini söylüyorum.A pokud těleso nerotuje...
Ve cetvelin dönmediğini söylüyorum.אם אני אומר לכם שהגוף הזה אינו מסתובב.
Ve kütle merkezinden bir kuvvet uygulasaydım bütün cetveli kuvvet yönünde hızlandırmış olurdum.A pokud působím silou v těžišti, posunu celé pravítko, zrychlím pravítko ve směru síly.
Ve kütle merkezinden bir kuvvet uygulasaydım bütün cetveli kuvvet yönünde hızlandırmış olurdum.이 점에 힘을 가하면 그 힘의 방향으로 자 전체를 이동시킬 수 있을 것이라고 했습니다
Ve kütle merkezinden bir kuvvet uygulasaydım bütün cetveli kuvvet yönünde hızlandırmış olurdum.אם נפעיל כוח על מרכז המסה, הסרגל כולו יאיץ בכוון הכוח.
Ve onlar da "Sadece söylüyorum, biliyorsun. Cetvelini getirme sakın.""Ya sabes, solo digo que no lleves tu vara de medir".
Videonun başlarında çizdiğim cetvel bu, kütle merkezi ise nokta koyduğum yer.저에게 이 자가 있고, 이 점이 무게중심이면, 우리가 말했듯이 무게중심에 작용한 힘은
Videonun başlarında çizdiğim cetvel bu, kütle merkezi ise nokta koyduğum yer.Mamy linijkę i jej środek masy.