Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPablo de VicenteEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSRinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSatoru SATOHEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStephan JohachEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSΠέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSГригорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSЄвген ОнищенкоEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Di mana perusahaan lain mungkin menilai hasil akhirnya saja, kami menilai dari... ya, nilai-nilai.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Donde otra compañías valoran sólo las utilidades netas, nosotros valoramos ... bueno, los valores.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Drugim pomeni vrednota znesek pod črto, za nas pa vrednota pomeni... pač, vrednote.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.다른 회사가 수익만을 가치로 여길 때 우리는 정말 중요한 가치를 추구합니다.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Le altre compagnie potrebbero valutare i profitti, noi valutiamo...beh, i valori.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Míg más vállalatok a nettó árbevételt értékelik, mi az értékeket értékeljük.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Onde outras empresas podem valorizar a linha de fundo, nós valorizamos... bem, valores.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Podczas gdy dla innych firm najwyższą wartością jest zysk, dla nas najwyższą wartością są... wartości.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Siinä, missä joku muu yhtiö pitää arvossa taloudellista tulosta, me pidämme arvossa... no, arvoja.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Waar een ander bedrijf de netto winst kan waarderen, waarderen wij... wel, waarden.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Wo andere Unternehmen den Gewinn schätzen, schätzen wir ... Werte!
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.Όταν μια κοινή εταιρεία μπορεί να αξιολογεί το αποτέλεσμα, εμείς αξιολογούμε... τις αξίες μας!
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.כאשר חברה אחרת מעריכה את השורה התחתונה, אנחנו מעריכים, ובכן, ערכים.
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.حيث الشركات ممكن ان تقدر الحدود الدنيا للقيم و نحن نقدر....القيم نفسها
Başka bir şirket hesap cetvelinin son satırına değer verebilir ama... ...biz, "değer"lere değer veriyoruz.我々の価値観は金銭的な価値ではない。 競争者では使用に制限を掛けようとしているところ、
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Čo už ... tvoj rok bude asi dlhý a náročný, drahá."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Dan saya mengatakan, "Tahun ini akan sangat panjang dan berat bagimu."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Drahoušku, čeká tě dlouhý a náročný rok."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."E eu respondi-lhe: "Bem, querida, o teu ano letivo vai ser longo "e árduo."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."E io le dissi: "Beh, il tuo anno sarà lungo e difficile, tesoro."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."És azt mondtam, "Nos a tanéved hosszú és fáradtságos lesz kedvesem."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Et je lui ai rétorqué: "Eh bien, l'année va être longue et difficile pour toi, ma chère."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat." Ik zei haar:
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Ja na to: "Czeka cię długi i żmudy rok, kochana".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."이렇게 말했죠. "그럼 당신의 올해는 아마 굉장히 길고 힘들 걸요."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Och jag sa till henne, "Kära du, ditt år kommer bli långt och mödosamt."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Og jeg sagde til hende, "Jamen, dine år bliver lange og anstrengende, min ven."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Și i-am spus: "Vei avea un an lung și dificil, draga mea."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Und ich: "Meine Liebe, ich fürchte, du hast ein langes und beschwerliches Jahr vor dir."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Và tôi đã nói với cô ấy, "Thế thì năm tới của cậu sẽ rất dài và gian khổ đấy."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."Y yo le dije: "Bueno, tu año va a ser largo y arduo, querida".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Αγαπητή μου, η σχολική χρονιά θα είναι μακρά... ...κι επίπονη".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."А аз й казах: " Е, годината ти ще е дълга и трудна, скъпа."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."И я ответила: "Годы твоей работы покажутся тебе бесконечными и невероятно тяжёлыми, милочка".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım.""Люба, твій рік буде довгим та важким".
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."ואני אמרתי לה, "ובכן, השנה שלך עומדת להיות ארוכה ומעייפת, יקירתי."
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."وقلت لها " سنتك ستكون طويلة و شاقة، عزيزتي"
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."我同佢講：「你唔改嘅話， 你哩一年會過得好漫長同好艱難。」
Ben de dedim ki, "Eh peki, senen uzun ve çetin geçecek tatlım."長くて辛いものになりそうね」 実際そうなりました
Biliyorsunuz arkadaşlarına, "Çetede aldığım şu paraya bakın" diyecekti.Il allait raconter à ses amis : " Regarde tout ce fric que je me suis fait dans le gang. "
Biliyorsunuz arkadaşlarına, "Çetede aldığım şu paraya bakın" diyecekti."Olhem só para todo este dinheiro que ganhei no gang."
Bir anne çocuklarının önünde şiddet gördü. Bir çete bu kızlara herkesin önünde tecavüz etti.Estas chicas fueron violadas por muchedumbres en frente de todos.
Bir anne çocuklarının önünde şiddet gördü. Bir çete bu kızlara herkesin önünde tecavüz etti.Toutes ces femmes ont subi des viols collectifs sous les yeux de tous.
Bir çete bu kızlara herkesin önünde tecavüz etti.Deze meisjes werden verkracht door bendes voor de ogen van iedereen.
Bir çete bu kızlara herkesin önünde tecavüz etti.Diese Frauen wurden in aller Öffentlichkeit von Mobs vergewaltigt
Bir çete bu kızlara herkesin önünde tecavüz etti.Estas raparigas foram violadas por multidões à frente de toda a gente.