Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy.
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.Sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا.
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.我 被 丟 在 死 人 中 、 好 像 被 殺 的 人 、 躺 在 墳 墓 裡 ． 他 們 是 你 不 再 記 念 的 、 與 你 隔 絕 了
Ölüler arasına atılmış, Artık anımsamadığın, İlginden yoksun, Mezarda yatan cesetler gibiyim.我 被 丟 在 死人 中 、 好像 被 殺 的 人 、 躺在 墳墓裡 ． 他 們是 你 不再 記 念 的 、 與 你 隔絕了
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Heidän surmattunsa viskataan pois, ja niitten raadoista nousee löyhkä, ja vuoret valuvat heidän vertansa.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.henslængt ligger de dræbte, Stank stiger op fra Ligene, Bjergene flyder af Blodet;
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.I będą wyrzuceni pobici ich, a z trupów ich smród wynijdzie, a krew ich z gór popłynie.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.I budou povrženi zbití jejich, a z těl mrtvých jejich vzejde smrad, a rozplynou se hory od krve jejich.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Ich pobití budú ta povrhnutí, a z ich mŕtvych tiel bude vystupovať smrad, a vrchy sa rozplynú od ich krvi,
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.I loro uccisi sono gettati via, si diffonde il fetore dei loro cadaveri; grondano i monti del loro sangue
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm đìa những máu.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Kẻ bị giết trong chúng_nó sẽ phải ném bỏ , thây chết bay mùi hôi ; các núi đầm_đìa những máu .
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.그 살륙 당한 자는 내어던진바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Megöltjeik temetetlen maradnak, hulláik bûze felszáll, és hegyek olvadnak meg vérök miatt.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.Morţii lor sînt aruncaţi, trupurile lor moarte miroasă greu, şi se topesc munţii de sîngele lor.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם׃
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.فقتلاهم تطرح وجيفهم تصعد نتانها وتسيل الجبال بدمائهم.
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.被 殺 的 必 然 拋 棄 、 屍 首 臭 氣 上 騰 ． 諸 山 被 他 們 的 血 融 化
Ölüleri dışarı atılacak, Pis kokacak cesetleri; Dağlar kanlarıyla sulanacak.被 殺 的 必然 拋棄 、 屍首臭氣 上騰．諸山 被 他 們 的 血 融化
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Byłem w oddziale, który znalazł ich ciała.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Det var min deling, der fandt deres kroppe.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Det var min trupp som hittade deras kroppar.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.È stata la mia squadra a recuperare i loro corpi.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Foi o meu esquadrão que recuperou os corpos deles.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Minun joukkueeni löysi ruumiit.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Mi pelotón recuperó sus cadáveres.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Η διμοιρία μου ανέσυρε τα σώματά τους.
Onların cesetlerini bulan benim birliğimdi.Мой отряд извлёк их тела.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Aber ihr samt euren Leibern sollt in dieser Wüste verfallen.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Ale trupy wasze, wasze trupy mówię, polegą na tej puszczy;
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Ale vaše mŕtve telá padnú na tejto púšti.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.A ti holttesteitek azért a pusztában hullanak el.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.A vaša trupla bodo popadala v tej puščavi.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Còn những thây các ngươi sẽ ngã nằm trong đồng vắng nầy .
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Còn những thây các ngươi sẽ ngã nằm trong đồng vắng nầy.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.En cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.En wat u betreft: uw lijken zullen in deze woestijn achterblijven.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Iar cît despre voi, trupurile voastre moarte vor cădea în pustie.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.I själva däremot -- edra döda kroppar skola bliva liggande här i öknen.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Ma i vostri cadaveri cadranno in questo deserto
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Men eders døde kropper skal falle i denne ørken.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.men eders egne Kroppe skal falde i Ørkenen her,
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Mutta teidän ruumiinne kaatuvat tähän erämaahan,
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Quanto a vós, porém, os vossos cadáveres cairão neste deserto;
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Sedangkan kamu akan mati di padang gurun ini
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Těla pak vaše mrtvá padnou na poušti této.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.τα δε πτωματα υμων θελουσι πεσει εν τη ερημω ταυτη
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.А вашите трупове ще паднат в тая пустиня.
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.а ваши трупы падут в пустыне сей;
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.ופגריכם אתם יפלו במדבר הזה׃
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.فجثثكم انتم تسقط في هذا القفر
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.至 於 你 們 、 你 們 的 屍 首 必 倒 在 這 曠 野
Size gelince, cesetleriniz bu çöle serilecek.至於 你 們 、 你 們 的 屍首 必 倒 在 這曠野
Sonra Yakupun bütün oğulları cesetleri soyup kenti yağmaladılar. Çünkü kızkardeşlerini kirletmişlerdi.A Jákób fiai a megölteknek esének és feldúlák a várost, mivelhogy megszeplõsítették vala az õ húgokat.