Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Da kom hans Disciple og toge Liget og begravede ham, og de kom og forkyndte Jesus det.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ðoạn , các môn_đồ của Giăng đến , lấy xác mà chôn , rồi đi báo tin cho Ðức_Chúa_Jêsus .
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ðoạn, các môn đồ của Giăng đến, lấy xác mà chôn, rồi đi báo tin cho Ðức Chúa Jêsus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Então vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron. Luego fueron y se lo contaron a Jesús
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.És elõjövén az õ tanítványai, elvivék a testet, és eltemeték azt; és elmenvén, megjelenték Jézusnak.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.In pridejo učenci njegovi, vzamejo truplo in ga pokopljejo, ter pridejo in sporoče Jezusu.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.I suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne Gesù
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. Et ils allèrent l`annoncer à Jésus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Og hans disipler kom til og tok hans legeme og begravde det; og de gikk og fortalte det til Jesus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ucenicii lui Ioan au venit de i-au luat trupul, l-au îngropat, şi s'au dus de au dat de ştire lui Isus.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.ויגשו תלמידיו וישאו את גויתו ויקברוה וילכו ויגידו לישוע׃
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.約 翰 的 門 徒 來 、 把 屍 首 領 去 、 埋 葬 了 ． 就 去 告 訴 耶 穌
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.約翰 的 門徒 來 、 把屍 首 領去 、 埋葬 了 ． 就 去 告訴耶穌
Yarın sabah cesedi yakılacak.Ele será cremado amanhã de manhã.
Yarın sabah cesedi yakılacak.Hij wordt morgenochtend gecremeerd.
Yarın sabah cesedi yakılacak.Será incinerado mañana por la mañana.
Yarın sabah cesedi yakılacak.Θα αποτεφρωθεί αύριο το πρωί.
Yarın sabah cesedi yakılacak.Его кремируют завтра утром.
Yarın sabah cesedi yakılacak.سيتم إحراق جثته غدا صباحا
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››돌아와서 여호와가 너더러 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라 한 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으니 네 시체가 네 열조의 묘실에 들어가지 못하리라 하셨느니라 하니라
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››nhưng đã trở lại ăn bánh uống nước tại đó, thì xác chết ngươi sẽ chẳng được chôn trong mồ mả của tổ phụ ngươi.
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››ותשב ותאכל לחם ותשת מים במקום אשר דבר אליך אל תאכל לחם ואל תשת מים לא תבוא נבלתך אל קבר אבתיך׃
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››فرجعت وأكلت خبزا وشربت ماء في الموضع الذي قال لك لا تأكل فيه خبزا ولا تشرب ماء لا تدخل جثتك قبر آبائك.
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››反 倒 回 來 、 在 耶 和 華 禁 止 你 喫 飯 喝 水 的 地 方 、 喫 了 喝 了 ． 因 此 你 的 屍 身 不 得 入 你 列 祖 的 墳 墓
yolundan döndün; sana yiyip içme dediği yerde yiyip içtin, cesedin atalarının mezarlığına gömülmeyecek.› ››反倒 回來 、 在 耶和華 禁止 你 喫飯 喝 水 的 地方 、 喫 了 喝 了 ． 因此 你 的 屍身 不得入 你 列祖 的 墳墓
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.A dowiedziawszy się od setnika, darował ciało Józefowi.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.A zvěděv od centuriona, dal tělo Jozefovi.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.A zvediac od centúriona daroval mŕtve telo Jozefovi,
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Die zei dat Jezus inderdaad al was gestorven. Toen kreeg Jozef toestemming het lichaam mee te nemen.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.După ce s'a încredinţat de la sutaş că a murit, a dăruit lui Iosif trupul.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.E, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a José;
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.És megtudván a századostól, odaajándékozá a testet Józsefnek.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Informato dal centurione, concesse la salma a Giuseppe
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.In ko zve od stotnika, podari truplo Jožefu.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.백부장에게 알아 본 후에 요셉에게 시체를 내어 주는지라
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Och när han av hövitsmannen hade fått veta huru det var, skänkte han åt Josef hans döda kropp.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.S`en étant assuré par le centenier, il donna le corps à Joseph.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Setelah mendengar laporan perwira itu, Pilatus mengizinkan Yusuf mengambil jenazah Yesus
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Una vez informado por el centurión, concedió el cuerpo a José
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Und als er's erkundet von dem Hauptmann, gab er Joseph den Leichnam.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Vừa nghe tin thầy đội trình , thì giao xác cho Giô-sép .
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.Vừa nghe tin thầy đội trình, thì giao xác cho Giô-sép.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.και μαθων παρα του εκατονταρχου, εχαρισε το σωμα εις τον Ιωσηφ.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.А довідавшись од сотника, дав тіло Йосифові,
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.И като се научи от стотника, отстъпи тялото на Йосифа.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف.
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.既 從 百 夫 長 得 知 實 情 、 就 把 耶 穌 的 屍 首 賜 給 約 瑟
Yüzbaşıdan durumu öğrenince Yusufa, cesedi alması için izin verdi.既 從 百 夫 長 得知 實情 、 就 把 耶穌 的 屍首賜給 約瑟