Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.لأن المشهد كان مُهَيْمَنًا من طرف الجراحين الحلاقين المتجولين
Çünkü etrafta gezgin berber cerrahlar hakim olmuştu.「床屋外科」として捉えられていました 彼らは村から村、町から町へと旅して回り、
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.Car, après tout, ce qu'un chirurgien fait à un patient, si c'était fait sans consentement, serait un crime.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.이런 말을 왜 하냐면, 일단 외과의가 환자에게 행하는 일은 그것이 환자 모르게 한 일일 경우 중범죄에 해당하거든요.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.Perchè dopo tutto ciò che un chirurgo fa ad un paziente, se fosse fatto senza consenso, sarebbe un crimine.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.Przecież, to co chirurg robi pacjentowi byłoby zbrodnią gdyby było wykonywane bez zgody pacjenta.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.Εξάλλου, αυτό που κάνει ο χειρουργός στον ασθενή εάν γινόταν χωρίς τη συγκατάθεσή του, θα ήταν ένα κακούργημα.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.В конце концов, то, что хирург делает с пациентом, будь оно сделано без согласия, было бы преступлением.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.כי אחרי הכל, מה שמנתח עושה לחולה, אם זה היה נעשה ללא הסכמה, היה עבירה על החוק.
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.لأنه و في الأخر كلّ ما يفعله الجراح من اجل المريض, اذا تم من دون موافقته سَيُعتبر جريمة
Çünkü nihayetinde cerrahın hastaya yaptığı bir şey, eğer rızası alınmadan yapılmışsa, suç sayılır.もし同意なしに行えば 重罪だからです 外科医は仕立屋であり、配管工であり
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Bởi vì với họ đó không phải là bài kiểm tra về phẫu thuật, mà là bài kiểm tra về Tiếng Anh.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Car pour eux ce n'est pas un test de chirurgie, c'est une épreuve d'anglais.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Dla nich to nie jest egzamin z chirurgii, ale z języka angielskiego.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Für sie ist es keine medizinische, sondern eine Englischprüfung.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Karena bagi mereka ini bukanlah ujian bedah, namun ujian Bahasa Inggris.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.왜냐하면 그들에게는 시험이 외과 수술 시험이 아니라 영어 시험이 되어 버리기 때문이죠.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Mert számukra ez nem sebészeti vizsga, hanem angol vizsga.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Pentru că pentru ei nu e un test de chirurgie, ci un test de engleză.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Perché per loro non è un test di chirurgia, è un test di inglese.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Porque para elas não é um teste de cirurgia, é um teste de inglês.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Porque para ellos, no es una prueba de cirugía, sino una prueba de inglés.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Pro ně to totiž není zkouška z chirurgie, ale test z angličtiny.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Voor hen is het geen examen opereren, het is een examen Engels.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Διότι για αυτούς δεν είναι εξέταση χειρουργικής, είναι εξέταση Αγγλικών.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Для них це не тест із хірургії, а тест з англійської мови.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Защото за тях това не е изпит по хирургия, ами изпит по английски.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.Потому что для них это экзамен не по хирургии, а по английскому языку.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.משום שעבורם זה לא מבחן כירורגיה, זה מבחן אנגלית
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.لأنه ليس امتحان جراحة بالنسبة لهم، بل هو امتحان لغة إنجليزية.
Çünkü onlar için bu sadece bir cerrahlık sınavı değil, bir İngilizce sınavı.英語のテストなのですから 身近な場所でも 問題があります
DARPA'nın yöneticisi ve askeriyeye mensup kıdemli bir cerrahtı.원로 의사 한분과 DARPA의 운영자가 있었습니다.
DARPA'nın yöneticisi ve askeriyeye mensup kıdemli bir cerrahtı.מהצבא והבחור שמנהל את DARPA.
DARPA'nın yöneticisi ve askeriyeye mensup kıdemli bir cerrahtı.من القطاع العسكري والشخص الذي يدير DARPA.
DARPA'nın yöneticisi ve askeriyeye mensup kıdemli bir cerrahtı.そのDARPAの責任者が 私にこんな話をしました
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Así que, como dije, la neurocirugía viene de una larga tradición.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Az idegsebészet régre nyúlik vissza.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Comme je le disais, la neurochirurgie est issue d'une longue tradition.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Die Neurochirurgie hat eine lange Tradition.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Jak jsem řekl, neurochirurgie má dlouhodobou tradici.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.말씀드린대로, 신경외과술에는 오랜 역사가 있습니다.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Neurochirurgia ma długą historię.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Som jag sade så har hjärnkirurgi en lång tradition.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Som jeg sagde, kommer neurokirurgi fra en lang tradition.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Vì thế mà tôi đã nói phẫu thuật thần kinh xuất phát từ truyền thống.lâu đời.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Zoals ik zei: neurochirurgie kent een lange traditie.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Както казах, неврохирургията има дълга традиция.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.Как я уже сказал, у нейрохирургии длинная история.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.וכך לעזור למטופלים. כאמור, לנוירו-כירורגיה יש מסורת ארוכה.
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.كما قلت، جراحة الأعصاب لها إرث طويل
Dediğim gibi, beyin cerrahisi çok eski bir geleneğe dayanmaktadır.長い歴史があり 約７千年にもなります
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Có thể nói là chúng ta có các bệnh nhân những người chọn để phẫu thuật khuôn mặt -- như Sue.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.수의 경우와 같이 안면 수술을 하기로 선택하는 환자들이 있습니다.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Man kan säga att det finns patienter som väljer ansiktskirurgi -- som Sue.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Możemy powiedzieć, że są pacjenci, którzy sami decydują się na operację -- jak Sue.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Můžeme říct, že jsou pacienti, kteří si zvolí operaci obličeje -- jako Sue.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Nous pouvons dire qu'il y a des patients qui choisissent de subir une chirurgie faciale -- comme Sue.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Possiamo dire che ci sono pazienti che scelgono di fare l'intervento -- come Sue.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.Putem spune să sunt oameni, cum e Sue care optează pentru chirurgia facială.
Diyebiliriz ki; Sue gibi, yüz cerrahisi olmayı seçen hastalar vardır.We kunnen zeggen dat er patiënten zijn die voor faciale chirurgie kiezen - net als Sue.