İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
İşte onlar cennetliklerdir, orada temelli kalırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.Reclining on green cushions and rich carpets excellent.
Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Cennetlikler, şüphe yok ki derler, Allah suyu da, bize verdiklerini de kafirlere haram etmiştir.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız.We shall cast out any grudge they may have in their hearts.
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Gerçekten cennetlik olanlar bugün bir meşguliyet içinde zevk etmektedirler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
İşte onlar cennetliktir.Onlar orada ebedî kalacaklardır. [9,72; 55, 60; 76,11] {KM, Yuhanna 17,3}They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Amma bugün cennetlikler, zevk ve eğlence içindedirler...Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz.Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise.
Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45,21; 40,58]The men of Paradise will be felicitous.
Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır.Between them is a veil.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise, İşte onlar da cennetliktir.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
O cennetlikler, astarları kalın atlasdan döşeklere yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
Cehennemliklerin azap şekilleri ve cennetliklerin zevkleri.Между адом и раем (неопр.).
Cehennemliklerin azap şekilleri ve cennetliklerin zevkleri.大有 (Het Bezit van het Grote) is samengesteld uit de trigrammen hemel en vuur.