Cemaat hoşnut değil.Прихожани просто нещасні.
Cemaat hoşnut değil.جميع الموجودين هنا غير سعيدين
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Când le-am vorbit enoriașilor mei despre Dumnezeu și tsunami, nu le puteam oferi niciun răspuns.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Cuando me pare para hablar a mi gente sobre Dios y el tsunami, no tenía respuestas para ofrecerles.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Khi tôi đứng lên nói với đồng bào mình về Chúa và cơn sóng thần, Tôi không có câu trả lời cho họ.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Kiedy stanąłem przed moimi wiernymi, by mówić o Bogu i tsunami, nie miałem dla nich żadnych odpowiedzi.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.제가 하나님과 쯔나미에 대해 저희 교인들에게 설교하려고 섰을 때, 저에게는 그들에게 제공할 답이 없었습니다.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Quando mi misi in piedi a parlare alla mia gente di Dio e dello Tsunami, non avevo risposte da offrire loro.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Toen ik opstond om mijn mensen toe te spreken over God en de tsunami, had ik ze geen antwoorden te bieden.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Όταν σηκώθηκα να μιλήσω στους ανθρώπους μου για το Θεό και το τσουνάμι, δεν είχα απαντήσεις να τους δώσω.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.Когато се изправя да говоря на нашите хора за Бог и цунамито не им предлагам отговори.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.כשפניתי לדבר עם הקהילה שלי על אלוהים והצונמי, לא היו לי תשובות להציע להם.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.
Cemaatimin karşısında, Tanrı ve tsunamiden bahsetmek için ayağa kalktığımda onlara verecek bir cevabım olmadı.私には答えはありませんでした 聖書に裏付けられた説得力がある信仰なんてありません
Cemaatini de çok severdi, haham olarak çalıştığı 62 yılda verdiği vaazlarda bu sevgiyi hissedebilirdiniz.그분은 신자들도 좋아하셔서 랍비로 살아오신 62년동안 매주 하셨던 설교에서도 그 사랑을 느낄 수 있습니다.
Cemaatini de çok severdi, haham olarak çalıştığı 62 yılda verdiği vaazlarda bu sevgiyi hissedebilirdiniz.62年間ラビとして毎週与え続けた説教に その愛を感じ取ることができます 毎週の読書から素敵なものを選り抜いて
Cemaatini de çok severdi, haham olarak çalıştığı 62 yılda verdiği vaazlarda bu sevgiyi hissedebilirdiniz.وكان يحب كذلك أبرشيته، ويمكنك أن تشعر بهذا الحب في الخطب الدينية التي قدمها كل أسبوع لمدة 62 لكونه حاخاما.
Cemaatin yarısı uyukluyor.지금 성도들 절반이 다 졸고 있습니다
Cemaatin yarısı uyukluyor.La mitad de los feligreses están dormidos.
Cemaatin yarısı uyukluyor.Metade da congregação está dormindo.
Cemaatin yarısı uyukluyor.Setengah jemaah tertidur
Cemaatin yarısı uyukluyor.Половина прихожан спить.
Cemaatin yarısı uyukluyor.نصف الحضور نيام
Cemaatin yarısı uyukluyor.نصف الناس في هذا التجمع .نائمون
Cemaat sıkılmayacaktır.A congregação não irá se aborrecer.
Cemaat sıkılmayacaktır.성도들도 더 이상 지루해 하지 않고
Cemaat sıkılmayacaktır.los fieles no se aburrirían.
Cemaat sıkılmayacaktır.Para jemaah taakkan bosan
Cemaat sıkılmayacaktır.فلن يشعر أحد بالملل هؤلاء الناس المجتمعين لن يشعروا بالملل
Cemal'in başkan yardımcısı olmasını istemiyor musunuz?Vous voulez pas Jamal?
Cemdefault name of fourth playerBriandefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerHonzadefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerHugodefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerIondefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerJaimedefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerJamesdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerJoonasdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerJorgedefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerJožedefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerJózsefdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerMarcodefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerMateuszdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerOskardefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerPeterdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerΙάκωβοςdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerДжеймсdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerІванdefault name of fourth player
Cemdefault name of fourth playerجيمسdefault name of fourth player
Cemetery SeparaCemetery Separa
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. tr& lars. schunk. credit;
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. tr& meld.fouten; vertaling.jaap; nagelezen.tom; nagelezen.natalie;
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. trÖversättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. tr과거 문서 정리 및 추가 번역: 박신조 peremen@ gmail. com 문서 번역: Cedna sptcedna@ gmail. com
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. trPolskie tłumaczenie: Marcin Kocur marcin2006@ gmail. com
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. trTradução de Pedro Morais morais@ kde. org
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. trTraducido por Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo. es y Santiago Fernández Sancho santi@kde-es. org.
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. trTraduction française par & YvesDessertine;, & AnneMarieMahfouf; et & GerardDelafond;.
Cemil Mutlu cemilmutlu@ kde. org. trПереклад українською: Юрій Чорноіван yurchor@ ukr. net