Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Da aber Pilatus Galiläa hörte, fragte er, ob er aus Galiläa wäre.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Da Pilatus hørte det, spurte han om mannen var fra Galilea,
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Entonces Pilato, al oírlo, preguntó si el hombre era galileo
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Ketika Pilatus mendengar itu, ia bertanya, "Apakah Orang ini orang Galilea?
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Khi Phi-lát nghe điều đó, thì hỏi nếu người nầy thật là dân Ga-li-lê chăng.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Khi_Phi - lát nghe điều đó , thì hỏi nếu người nầy thật_là dân Ga-li-lê chăng .
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu."Komt Hij dan uit Galilea?" vroeg Pilatus.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Men da Pilatus hørte om Galilæa, spurgte han, om Manden var en Galilæer.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Mutta kun Pilatus sen kuuli, kysyi hän, oliko mies galilealainen.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.När Pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från Galileen.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Pilat pa, ko to sliši, vpraša, če je ta človek Galilejec.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Pilátus pedig Galileát hallván, megkérdé, vajjon galileai ember-é õ?
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Tedy Pilát uslyšav o Galilei, otázal se, byl-li by člověk Galilejský.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Tedy Piłat usłyszawszy o Galilei, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim?
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Udito ciò, Pilato domandò se era Galile
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Ο δε Πιλατος ακουσας Γαλιλαιαν ηρωτησεν αν ο ανθρωπος ηναι Γαλιλαιος,
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Пндат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.彼 拉 多 一 聽 見 、 就 問 這 人 是 加 利 利 人 麼
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.彼拉多 一 聽見 、 就 問這 人 是 加利利 人麼
Senin Celine taklidin şovun en harika kısmı. Bayılmıştık ona, değil mi Wood?Dein Celine Ode war mein Favoriete teil der Show, wir liebte es, stimmt Wood?
Senin Celine taklidin şovun en harika kısmı. Bayılmıştık ona, değil mi Wood?泣いちゃったわ
Senin Celine taklidin şovun en harika kısmı.La tua interpretazione di Celine e'stata la mia parte preferita dello show.
Senin Celine taklidin şovun en harika kısmı.Ton medley de Céline était la meilleure partie de ton show.
Senin Celine taklidin şovun en harika kısmı.Το αφιέρωμά σου στη Σελίν ήταν το αγαπημένο μας από όλο το σόου.
Senin Celine taklidin şovun en harika kısmı.Ты потрясающе изображаешь Селин.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.A sišiel do Kafarnauma, do galilejského mesta, a učil ich po sobotách,
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava no sábado.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Entonces descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los sábados
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.És leméne Kapernaumba, Galilea városába; és tanítja vala azokat szombatnapokon.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.In pride v Kafarnavm, mesto galilejsko, in jih uči ob sobotah.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.I sstoupil do Kafarnaum, města Galilejského, a tu učil je ve dny sobotní.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Ja hän meni alas Kapernaumiin, Galilean kaupunkiin, ja opetti kansaa sapattina.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.갈릴리 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Ngài xuống thành Ca-bê-na-um , thuộc xứ Ga-li-lê , dạy_dỗ trong ngày Sa-bát .
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Ngài xuống thành Ca-bê-na-um, thuộc xứ Ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày Sa-bát.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem på Sabbaterne.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbaten,
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Poi discese a Cafarnao, una città della Galilea, e al sabato ammaestrava la gente
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.S'a pogorît în Capernaum, cetate din Galilea, şi acolo învăţa pe oameni în ziua Sabatului.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Und er kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrte sie am Sabbat.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.Και κατεβη εις Καπερναουμ, πολιν της Γαλιλαιας, και εδιδασκεν αυτους εν τοις σαββασι
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.И слезе в Галилейския град Капернаум и поучаваше ги в съботен ден;
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.וירד אל כפר נחום עיר הגליל וילמדם בשבתות׃
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.耶 穌 下 到 迦 百 農 、 就 是 加 利 利 的 一 座 城 、 在 安 息 日 教 訓 眾 人
Sonra İsa Celilenin Kefarnahum Kentine gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.耶穌 下到 迦百 農 、 就是 加利利 的 一 座 城 、 在 安息日 教 訓眾人
Sur bölgesinden ayrılan İsa, Sayda yoluyla Dekapolis bölgesinin ortasından geçerek tekrar Celile Gölüne geldi.Aztán ismét kimenvén Tírus és Sídon határaiból, a galileai tengerhez méne, a Tízváros határain át.
Sur bölgesinden ayrılan İsa, Sayda yoluyla Dekapolis bölgesinin ortasından geçerek tekrar Celile Gölüne geldi.Ðức Chúa Jêsus lìa bờ cõi thành Ty-rơ, qua thành Si-đôn và trải địa phận Ðê-ca-bô-lơ, đến biển Ga-li-lê.
Sur bölgesinden ayrılan İsa, Sayda yoluyla Dekapolis bölgesinin ortasından geçerek tekrar Celile Gölüne geldi.Ðức_Chúa_Jêsus lìa bờ_cõi thành Ty-rơ , qua thành Si-đôn và trải địa_phận Ðê - ca-bô-lơ , đến biển Ga-li-lê .