On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala õket.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Cei unsprezece ucenici s'au dus în Galilea, în muntele unde le poruncise Isus să meargă.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.De elf discipelen gingen naar Galilea, naar de berg waar zij Jezus zouden ontmoeten.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Enajsteri učenci pa odidejo v Galilejo na goro, kamor jim je bil Jezus ukazal.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Gli undici discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro fissato
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Ja ne yksitoista opetuslasta vaelsivat Galileaan sille vuorelle, jonne Jeesus oli käskenyt heidän mennä.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdežto jim byl uložil Ježíš.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Kesebelas pengikut Yesus itu pergi ke bukit di Galilea sesuai dengan yang diperintahkan Yesus kepada mereka
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde sat dem Stævne.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Men de elleve disipler drog til Galilea til det fjell hvor Jesus hadde satt dem stevne.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Men de elva lärjungarna begåvo sig till det berg i Galileen, dit Jesus hade bjudit dem att gå.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Mười một môn đồ, đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Ðức Chúa Jêsus đã chỉ cho.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Mười_một môn_đồ , đi qua xứ Ga-li-lê , lên hòn núi mà Ðức_Chúa_Jêsus đã chỉ cho .
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Partiram, pois, os onze discípulos para a Galiléia, para o monte onde Jesus lhes designara.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Pero los once discípulos se fueron a Galilea, al monte donde Jesús les había mandado
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Οι δε ενδεκα μαθηται υπηγον εις την Γαλιλαιαν, εις το ορος οπου παρηγγειλεν εις αυτους ο Ιησους.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Одинайцять же учеників пійшли в Гадилею, на гору, куди повелів їм Ісус.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору,куда повелел им Иисус,
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.ועשתי עשר התלמידים הלכו הגלילה אל ההר אשר צום ישוע׃
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.十 一 個 門 徒 往 加 利 利 去 、 到 了 耶 穌 約 定 的 山 上
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.十一 個 門徒 往 加利利 去 、 到了 耶穌約 定 的 山上
Onun adı nedir? Celine.그녀의 이름은 무엇입니까? 셀린.
Onun adı nedir? Celine.Ποιο είναι το όνομά της; Celine.
Onun adı nedir? Celine.מה שמה? סלין.
Onun adı nedir? Celine.あなたは紙を見てする必要がありますか？ うん。男に来る。それは、わずか2秒で起こる
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.A jdouce odtud, šli skrze Galilei, a nechtěl, aby kdo o tom věděl.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.A stamtąd wyszedłszy, szli z sobą przez Galileję; ale nie chciał, aby kto o tem wiedział.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Au plecat de acolo, şi au trecut prin Galilea. Isus nu voia să ştie nimeni că trece.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Depois, tendo partido dali, passavam pela Galiléia, e ele não queria que ninguém o soubesse;
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Ðoạn , đi khỏi đó , trải qua xứ Ga-li-lê , Ðức_Chúa_Jêsus không muốn cho ai biết .
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Ðoạn, đi khỏi đó, trải qua xứ Ga-li-lê, Ðức Chúa Jêsus không muốn cho ai biết.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Habiendo salido de allí, caminaban por Galilea. Él no quería que nadie lo supiese
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu`on le sût.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.In ko so se odpravili odtod, so šli skozi Galilejo, in ni hotel, da bi kdo zvedel.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Ja he lähtivät sieltä ja kulkivat Galilean läpi; ja hän ei tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.그곳을 떠나 갈릴리 가운데로 지날쌔 예수께서 아무에게도 알리고자 아니하시니
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Og da de gikk derfra, drog de gjennem Galilea, og han vilde ikke at nogen skulde få vite om det;
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Og da de gik ud derfra, vandrede de igennem Galilæa; og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Partiti di là, attraversavano la Galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Potom vyšli ztadiaľ a išli pomimo cez Galileu, a nechcel, aby to niekto zvedel,
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Und sie gingen von da hinweg und wandelten durch Galiläa; und er wollte nicht, daß es jemand wissen sollte.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Vandaar reisden zij Galilea door langs allerlei binnenwegen om onopgemerkt te blijven.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Και εξελθοντες εκειθεν διεβαινον δια της Γαλιλαιας, και δεν ηθελε να μαθη τουτο ουδεις.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.И като излязоха оттам, минаваха през Галилея; и Той искаше никой да не узнае това.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею, і не хотів, щоб хто знав.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.ויצאו משם ויעברו בגליל ולא אבה להודע לאיש׃
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد.
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.他 們 離 開 那 地 方 、 經 過 加 利 利 ． 耶 穌 不 願 意 人 知 道
Oradan ayrılmış, Celile bölgesinden geçiyorlardı. İsa hiç kimsenin bunu bilmesini istemiyordu.他 們離開 那 地方 、 經過 加利利 ． 耶穌不願意 人 知道
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.A keď počul Pilát o Galilei, opýtal sa, či je to človek Galilean?
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.Cînd a auzit Pilat de Galilea, a întrebat dacă omul acesta este Galilean.