‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Se dico: «Voglio dimenticare il mio gemito, cambiare il mio volto ed essere lieto»
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Si digo: "Olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre"
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Ако река: Ще забравя оплакването си, Ще оставя желанието си, и ще се утеша.
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,我 若 說 、 我 要 忘 記 我 的 哀 情 、 除 去 我 的 愁 容 、 心 中 暢 快
‹Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,我 若說 、 我 要 忘記 我 的 哀情 、 除去 我 的 愁容 、 心中 暢快
Afrikada'ki sağlık hizmetlerinin çehresini değiştirebiliriz.아프리카의 의료 환경을 바꿀 것입니다.
Afrikada'ki sağlık hizmetlerinin çehresini değiştirebiliriz.נוכל לשנות את פני הטיפול הרפואי באפריקה.
Afrikada'ki sağlık hizmetlerinin çehresini değiştirebiliriz.يمكننا تغيير وضع الرعاية الصحية في أفريقيا.
Afrikada'ki sağlık hizmetlerinin çehresini değiştirebiliriz.今こそ 私たちを支援してきたアフリカを支援する時なのです
Ancak görünenin ötesine geçtiğimizde gezegenimize en yakın olan yıldızın çehresi tamamen değişir.ma andiamo oltre quello che vedi e vedremo che avremo un'immagine molto diversa della nostra stella più vicina
Ancak görünenin ötesine geçtiğimizde gezegenimize en yakın olan yıldızın çehresi tamamen değişir.Pero vayamos más lejos de lo que vemos y obtenemos una imagen muy diferente de nuestra estrella más cercana
Ancak görünenin ötesine geçtiğimizde gezegenimize en yakın olan yıldızın çehresi tamamen değişir.Но извън рамките на това, което виждаме, ще получим много по-различна картина за най-близката ни звезда.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Det omvandlar ansiktet av hunger i Brasilien, och det är i stor skala, och det skapar möjligheter.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Está a transformar a face da fome no Brasil, é em grande escala e está a criar oportunidades.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Está cambiando la cara del hambre en Brasil a gran escala y está creando oportunidades.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Es verändert die Ansicht von Hunger in Brasilien, und es wird durchgeführt im großen Stil und schafft Chancen.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Ez megváltoztatja az éhezés arculatát Brazíliában, nagy arányban, és lehetőségeket hoz létre.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Hal itu mengubah keadaan kelaparan di Brasil, berskala besar, dan menciptakan peluang.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Het transformeert het gezicht van honger in Brazilië, het is grootschalig, en het creëert kansen.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.이것은 브라질의 기아 문제를 변화시키고 있고, 대규모로 기회들을 만들어내고 있습니다.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Nó đã làm thay đổi bộ mặt của nạn đói ở Brazil, và nó đang tạo ra những cơ hội.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Sta trasformando il volto della fame in Brasile, ed è su larga scala, e sta creando opportunità.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Transformă faţa foamei în Brazilia, şi este la scară mare, este crearea de oportunităţi.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Zmienia oblicze głodu w Brazylii na dużą skalę i stwarza nowe możliwości.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Zmírňuje podobu hladu v Brazílii a působí ve větším měřlítku a také vytváří příležitosti.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Μεταμορφώνει το πρόσωπο της πείνας στη Βραζιλία, λειτουργεί σε μεγάλη κλίμακα και δημιουργεί ευκαιρίες.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Голод в Бразилии поменял лицо. Программа поражает масштабом и создает новые возможности.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.Тя променя лицето на глада в Бразилия и мащабите, в които става това, и създаването на възможности.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.היא משנה את פני הרעב בברזיל והיא בהיקף גדול, והיא יוצרת הזדמנויות
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.
Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.好機も生まれています 実際に会った小規模農家は
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi. Biz insanlar, hep bir birimizle paylaşım içindeydik.Dit belangrijke idee veranderde dramatisch het gezicht van de wiskunde.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Cette grande idée a radicalement changé le visage des mathématiques.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Det var en betydande ändring som dramatiskt förändrade matematiken.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Diese große Idee änderte das Angesicht der Mathematik dramatisch
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Esta grande ideia mudou radicalmente a face da matemática
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Esta gran idea cambió la cara de las matemáticas drásticamente.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Ez a nagy ötlet drámaian változtatta meg a matematika arculatát.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Ide besar ini secara dramatis merubah wajah dari matematika.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Questa grande idea cambiò drammaticamente la faccia della matematica
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Tato velká myšlenka dramaticky změnila tvář matematiky.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Táto veľká myšlienka dramaticky zmenila tvár matematiky.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Ten wielki pomysł diametralnie zmienił oblicze matematyki
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Ý tưởng vĩ đại này đã thay đổi đáng kể bộ mặt của toán học
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Αυτή η μεγάλη ιδέα άλλαξε εντυπωσιακά το πρόσωπο των μαθηματικών [ Ανάπτυξη κλασμάτων ]
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.И эта мысль изменила всю структуру математики
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.Тази идея драматично променила лицето на математиката.
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.הרעיון המוצלח הזה שינה באופן דרמטי את פני המתמטיקה
Bu büyük fikir matematiğin çehresini tamamen değiştirdi.数学の様相を劇的に変化させた。 私たち人間は、常に互いにものを分け合ってきた。
Bu iki uç arasında yaptığı yolculuk kalkınmanın değişmekte olan çehresini yansıtıyordu.그 분이 지나온 길은 개발의 모습을 바꾸어 내는데 투영되었습니다.
Bu iki uç arasında yaptığı yolculuk kalkınmanın değişmekte olan çehresini yansıtıyordu.והמסע שהוא עשה בין שניהם שיקף את תמונת הנוף המשתנה של פיתוח.
Bu iki uç arasında yaptığı yolculuk kalkınmanın değişmekte olan çehresini yansıtıyordu.والرحلة التي سافر فيها بين ذلك عكست التغير في مشهد التطور