Ceketimin para veya başka şeyler saklayabileceğim gizli bir cebi var.My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Onu söyleyecek cesareti vardı.She had the nerve to speak out.
Geri dönen askerler savaştaki cesaretleri nedeniyle övüldüler.The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
Sorunuz varsa sormaktan çekinmeyin.If you have questions, don't hesitate to ask.
Tüm zamanını Jabber'da çevrimiçi sohbet ederek geçirir.He spends all his time chatting online on Jabber.
Birçok kahve çeşidimiz var.We have many varieties of coffee.
Biz sadece, hükümetin birliklerini geri çekmeye karar vermesini ümit edebiliriz.We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
Biri bu cümleyi çevirebilir mi?Can anyone translate this sentence?
Bir köpek kulübesini tamir etmek için babamın çekicini ödünç aldım.I borrowed my father's hammer to build a dog house.
Sen ne söylersen söyle, cevap "hayır".No matter what you say, the answer is "no."
Bir telefon görüşmesi yapmak için elimi cebime koydum ve bozuk para aradım.In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
Lafı geveleme. Sorumu cevaplamanı istiyorum.Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Lafı dolandırma. Sorumu cevaplamanı istiyorum.Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Sadece cevabın "evet" ya da "hayır" olabileceği sorular sor.Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Kubilay Han Cengiz Han'ın torunudur.Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
Ölüm cezası nihai ve geri döndürülemez.The death penalty is final and irreversible.
Sonunda çekingenliğimi aştım ve ona çıkma teklif ettim.I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
Her sabah saat 6'da Central Park'ta çalışırım.I work every morning in Central Park at 6 a.m.
Genç kız annesinin ceketini giydi.The young girl pulled on her mother's coat.
Birçok çeşit kahve vardır.There are many kinds of coffee.
Çeşitli türlerde kahve vardır.There are various kinds of coffee.
Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.Flash photography is not permitted beyond this point.
Ona geri çeviremeyeceği bir teklifte bulunacağım.I'm going to make him an offer he can't refuse.
Çeşitli şeyler hakkında konuştuk.We talked about various things.
Fotoğraf çekmek için tek yapman gereken bu düğmeye basmaktır.To take a photo, all you need to do is to press this button.
Birinin cesaretini test etmek için yakın muharebe gibisi yoktur.There's nothing like close combat to test one's mettle.
Bu cümleyi çevirmeyin!Do not translate this sentence!
O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.He works as a translator.
Çok cesursunuz.You are very courageous.
Kapat o lanet çeneni!Shut the fuck up!
Kapa şu lanet çeneni.Shut the fuck up!
Topu duvara doğru çekti.He tossed the ball towards the wall.
O, müzeye gitmek için taksi çevirdi.She took the taxi to the museum.
O metni çevirmek çok kolay olacak.Translating that text will be very easy.
Birçoğu sömürgecilik altında uzun süre baskı ve zorluktan çekti.Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Bu metni çevirmek çok kolay olacak.Translating this text will be very easy.
İstediğim ceket üç yüz dolara mal oldu.The jacket, which I wanted, costed three hundred dollars.
Ben cesaretimi topladım ve hepsinin benim hatam olduğunu itiraf ettim.I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
Cehenneme git!Go to hell!
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Cehennemde daha fazla yer yok.There's no more room in hell.
Plastik cerrah yüz germeyi eline yüzüne bulaştırdı ve milyonlarcası için dava açıldı.The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
Acı gerçekle yüzleşmemek için konuyu fazla deşmeye cesaret edemiyorum!I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!
Çevirmek ihanet etmektir.To translate is to betray.
O, hayatında akut ağrıdan çekiyor.He's suffering from acute pain in his life.
Lütfen bana doğru cevabı verin.Please give me the correct answer.
O benim cevabımı bekledi.She waited for my reply.
Çeşitli vesilelerle onunla karşılaştım.I've met him on several occasions.
Tamam, bu oldukça çevrilemez bir şey, değil mi?Well, that's pretty untranslatable, isn't it?
Bazen sorular bize cevaplardan daha fazla bilgi sağlar.Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Onun ceketinin manşetleri kötü yıpranmış.The cuffs of his suit jacket are badly frayed.
Her başarılı yazarın ret mektuplarıyla dolu bir çekmecesi vardır.Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Genç bir kızın fena halde çürümüş cesedi otoyolun kenarında bulundu.The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Kiraz ağacının altında bir ceset var.There's a dead body under the cherry tree!
Onun cevabı negatifdiHis answer was negative.
Cevabı olumsuzdu.His answer was negative.
Silahını çekti ve dedi :She drew her gun and said:
Bir cetvelle on iki inç uzunluğa kadar bir şeyi ölçebilirsiniz.A ruler can measure something up to twelve inches in length.
"Cep telefonumu gördün mü?" "Masanın üzerinde!""Seen my cell phone?" "On the table!"