'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?今、ディアーズ？私はことができないものと確信しています！
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.e] Zebulon, az halálra elszánt lelkû nép, És Nafthali, a mezõség magaslatain!
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Maar Zebulon en Naftali uit de hoogvlakten, dat zijn stammen die hun leven op het spel zetten.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Men Sebulon var ett folk som prisgav sitt liv åt döden, Naftali likaså, på stridsfältets höjder.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Sa-bu-lôn và Nép-ta-li , là dân_tộc liều_mạng mình . Ở trên các nơi cao của đồng_ruộng .
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, là dân tộc liều mạng mình. Ở trên các nơi cao của đồng ruộng.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Sebulon er et folk som ringeakter sitt liv inntil døden, likeså Naftali på sine fjell.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Sebulon on kansa, joka antaa henkensä alttiiksi kuolemaan, samoin Naftali kedon kummuilla.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Sebulons Volk aber wagte seinen Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefildes.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında."Zabulón es el pueblo que expuso su vida hasta la muerte; Neftalí también, en las alturas del campo
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zabulon este un popor care a înfruntat moartea, Şi Neftali la fel, pe înălţimile din cîmpie.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zàbulon invece è un popolo che si è esposto alla morte, come Nèftali, sui poggi della campagna
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zabulon jest lud, który wydał duszę swą na śmierć, także i Neftalim, a to na wysokich polach.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zabulon, lid udatný, vynaložil duši svou na smrt, též i Neftalím na vysokých místech pole.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zabulon, udatný ľud, ktorý zarieknul svoju dušu na smrť a Naftali to isté na vysokých miestach poľa.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zebulom é um povo que se expôs � morte, como também Naftali, nas alturas do campo.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zebulon je ljudstvo, ki je žrtvovalo življenje svoje do smrti, tudi Neftali na visočinah poljan.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Zebulon var et Folk, der vovede Livet, Naftali med på Markens Høje.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Ο Ζαβουλων ειναι λαος προσφερων την ζωην αυτου εις θανατον, και ο Νεφθαλι, επι τα υψη της πεδιαδος.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Завулон – народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим – навысотах поля.
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.Завулон са люде, които изложиха живота си на смърт. Също и Нефталим, по опасните+ места на полето,
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.זבלון עם חרף נפשו למות ונפתלי על מרומי שדה׃
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.زبولون شعب اهان نفسه الى الموت مع نفتالي على روابي الحقل
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.西 布 倫 人 是 拚 命 敢 死 的 、 拿 弗 他 利 人 在 田 野 的 高 處 、 也 是 如 此 。
Ama Zevulun ve Naftali halkları Tehlikeye attılar canlarını savaş alanında.西 布倫人 是 拚命 敢 死的 、 拿弗他利人 在 田野 的 高處 、 也是 如此 。
Bir kez tadına baktıklarında eminim bundan sonra canları sürekli kapkek yemek isteyecek. .Además , he aprendido gracias a las tabacaleras a añadir nicotina a mis pasteles así
Bir kez tadına baktıklarında eminim bundan sonra canları sürekli kapkek yemek isteyecek. .ニコチンを私のカップケーキに入れれば、人々はそれに中毒になりますね。 だからやりたいことは、比較的低い価格を付けるということです。
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Ale my nie sme ľuďmi, ktorí by sa uťahovali, do zahynutia, ale ľudia viery dobyť dušu.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Ale myť nejsme poběhlci k zahynutí, ale věřící k získání duše.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.우리는 뒤로 물러가 침륜에 빠질 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Men vi ere ikke af dem, som unddrage sig, til Fortabelse, men af dem, som tro, til Sjælens Frelse,
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Men vi er ikke av dem som unddrager sig til fortapelse, vi er av dem som tror til sjelens frelse.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.mi nem vagyunk meghátrálás [emberei], hogy elvesszünk, hanem hitéi, hogy életet nyerjünk.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Mi pa nismo izmed onih, ki se umikajo in se pogube, temuč ki verujejo in ohranijo dušo.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Về phần chúng ta, nào phải là kẻ lui đi cho hư mất đâu, bèn là kẻ giữ đức tin cho linh hồn được cứu rỗi.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Về phần chúng_ta , nào phải là kẻ lui đi cho hư mất đâu , bèn là kẻ giữ đức_tin cho linh_hồn được cứu_rỗi .
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.ημεις ομως δεν ειμεθα εκ των συρομενων οπισω προς απωλειαν, αλλ' εκ των πιστευοντων προς σωτηριαν της ψυχης.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Ми ж не малодушні (собі) на погибель, а віруючі на спасенне душі.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.אמנם אנחנו איננו מן הנסוגים אחור לאבדם כי אם מן המאמינים להצלת הנפש׃
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.我 們 卻 不 是 退 後 入 沉 淪 的 那 等 人 、 乃 是 有 信 心 以 致 靈 魂 得 救 的 人
Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.我 們卻 不 是 退後入 沉淪 的 那 等 人 、 乃是 有 信心 以致 靈魂 得救 的 人
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.(25
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.človekoma, ki sta žrtvovala življenje svoje za ime Gospoda našega Jezusa Kristusa.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.die hun leven voor de naam van onze Here Jezus Christus op het spel hebben gezet.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.hai người nầy vốn đã liều thân vì danh Ðức Chúa Jêsus Christ là Chúa chúng ta.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.hai người nầy vốn đã liều thân vì danh Ðức_Chúa_Jêsus_Christ là Chúa chúng_ta .
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.jotka ovat panneet henkensä alttiiksi meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen tähden.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Kedua orang ini adalah orang-orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka karena Tuhan kita Yesus Kristus
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno Pána našeho Ježíše Krista.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.Mænd, som have vovet deres Liv for vor Herres Jesu Kristi Navn.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.menn som har våget sitt liv for vår Herre Jesu Kristi navns skyld.
Bu ikisi, Rabbimiz İsa Mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.oamenii aceştia, cari şi-au pus în joc viaţa pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos.