Düşünün, o dönem için bir sanatçının, 'bunları boyamak için canımı sıkmak istemiyorum'¿Qué significa para un artista decir: "yo no quiero ni molestarme en pintar estas flores ... "
Efendim, canım¿Sí, amor?
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSela(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaAku berdoa kepada-Mu dengan tangan terentang; seperti tanah yang kering, jiwaku merindukan Engkau
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaA te protendo le mie mani, sono davanti a te come terra riarsa
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaA ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaExtiendo mis manos hacia ti; mi alma te anhela como la tierra sedienta. (Selah
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaIch breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaIk strek mijn handen naar U uit. Ik verlang naar U zoals droog land naar water verlangt.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaÎmi întînd mînile spre Tine; îmi suspină sufletul după Tine, ca un pămînt uscat. -
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJag uträcker mina händer till dig; såsom ett törstigt land längtar min själ efter dig. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJeg udbreder Hænderne mod dig, som et tørstigt Land så længes min Sjæl efter dig. - Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJeg utbreder mine hender til dig, min sjel lenges efter dig som et vansmektende land. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaJ`étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. Pause.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSela주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅 같이 주를 사모하나이다(셀라)
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy [eped] utánad. Szela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaMinä levitän käteni sinun puoleesi. Niinkuin janoinen maa, niin minun sieluni halajaa sinua. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaRoke svoje razprostiram proti tebi, duša moja kakor zemlja razsušena hrepeni po tebi. (Sela.)
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaRozprestieram svoje ruky k tebe; moja duša práhne po tebe jako vypráhla zem. Sélah.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaTôi giơ tay lên hướng về Chúa ; Lòng tôi khát_khao Chúa như đất khô_khan vậy .
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaTôi giơ tay lên hướng về Chúa; Lòng tôi khát khao Chúa như đất khô khan vậy.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaVztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá žádá tebe. Sélah.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaWyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaΕκτεινω προς σε τας χειρας μου η ψυχη μου σε διψα ως γη ανυδρος. Διαψαλμα.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaПростирам ръцете си към Тебе; Душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села).
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaפרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaبسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSela我 向 你 舉 手 我 的 心 渴 想 你 、 如 乾 旱 之 地 盼 雨 一 樣 。 〔 細 拉
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSela我 向 你 舉手 我 的 心 渴想 你 、 如 乾旱 之 地 盼雨 一 樣 。 〔 細拉
En çok canımi yakan bu!C'est ça qui fait mal!
En çok canımi yakan bu!Esto es lo que duele tanto!
En çok canımi yakan bu!Questo è ciò che fa più male!
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum. Canım isterse, tırmanak, tezahuratsız.Chci vylézt na horu nejvyšší, vyšplhat, ať nikdo neslyší.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Chcę dosięgnąć najwyższej góry, wspiąć się, jeśli zechcę, bez krzyku.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Chci vylézt na horu nejvyšší, vyšplhat, ať nikdo neslyší.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.El akarok jutni a legmagasabb hegyre, megmászom, ha úgy akarom, mindenféle ujjongás nélkül.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Haluan saavuttaa korkeimmat vuoret, kiivetä ja unohtaa kaikki huolet.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Ich will den größten Berg erreichen. Klettern, ganz in Ruhe.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Ik wil de hoogste bergtop bereiken. Klimmen, als ik wil, zonder al het geschreeuw.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.I want to reach the greatest mountain, climb, if I want, without all the shouting.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.I want to reach the greatest mountain, climb, if I want, without all the shouting.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Jag vill nå upp till de högsta bergen. Klättra, om jag vill, utan allt skrik.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Je veux atteindre le plus haut sommet. Grimper, sans crier, tout en haut.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.난 가끔은 가장 높은 산에 올라 아무 소리 없이 있고 싶어요.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Voglio raggiungere la montagna più grande, scalarla, se ne ho voglia, senza clamore.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.Хочу покорить высочайшую гору. Взобраться наверх без лишних слов.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.أريد أن أصل إلى أعلى الجبال، أتسلق، إذا أردت ذلك، بدون أي صياح.
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, canım isterse tırmanmak istiyorum, tezahuratsız.登りたきゃ登る 何も言わずに 知りたいのは
En yüksek dağa ulaşmak istiyorum, Canım isterse, tırmanmak, tezahuratsız.Chci vylézt na horu nejvyšší, vyšplhat, ať nikdo neslyší.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Alongaste da paz a minha alma; esqueci-me do que seja a felicidade.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.És kizártad lelkem a békességbõl; elfeledkeztem a jóról.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.han skilte min Sjæl fra Freden, jeg glemte Lykken
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ha sido privada mi alma de la paz; me he olvidado de la felicidad
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.In vržena je daleč od miru duša moja, pozabil sem, kar je sreča.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ja, du förkastade min själ och tog bort min frid; jag visste ej mer vad lycka var.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어 버렸음이여
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Mi-ai luat pacea, şi nu mai cunosc fericirea.
Esenlik yüzü görmedi canım, Mutluluğu unuttum.Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.