Crespo'nun pas verdiği Cambiasso, topu çaresiz durumdaki Jevriç'in yanından ağlara gönderdi.He flicked it to Cambiasso, who curled the shot to the right of the helpless Jevric.
Bulgaristan'daki camilerle Osmanlı dönemine ait mekanların durumu da gündemdeki bir diğer başlıktı.The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Banya Luka'daki Müslümanlar Ramazan Bayramını kutluyor ve yeni bir cami inşa ediyorlar.Muslims in Banja Luka celebrate Ramadan Bayram and a new mosque.
500 yıllık caminin yeniden inşası devam ediyor. [UNESCO]The reconstruction of the 500-year-old mosque is not finished. [UNESCO]
Caminin mümkün olduğu kadar orijinal görünmesi hedeflendiği için, yeniden inşa zor bir iş.Reconstruction is difficult, as the aim is for the mosque to look as authentic as possible.
Uçuşan enkaz parçaları dükkan ve evlerin camlarını kırdı.Flying debris smashed shop and house windows.
Diğer üçüyse Katolik katedrali, Müslüman Bey Camii ve Yahudi sinagogu.The other three are the Catholic cathedral, the Islamic Bey's Mosque and the Jewish synagogue.
Bazı bölgelerde insanlar köknar veya çam da kullanıyorlar.In some areas, people also use firs or pines.
Rama destek toplamak için uluslararası camiada kulis yapıyor.Rama has been lobbying the international community for support.
Yüzlerce kilise ve cami yıkılmış ve dini kitaplar yakılmıştı.Hundreds of churches and mosques were destroyed and religious books were burned.
Gorenje, Sırbistan'ın Zajecar kentinde çamaşır ve kurutma makinesi üretmeyi planlıyor.Gorenje plans to produce washers and dryers in Zajecar, Serbia.
En az 300 işçinin çalıştığı fabrika, çamaşır ve kurutma makineleri üretecek.The factory, employing at least 300 workers, will produce washing machines and dryers.
De Hoop Scheffer ayrıca Camp Butmir'deki SFOR askerlerine hitaben bir de konuşma yapacak.De Hoop Scheffer will also address the SFOR troops at Camp Butmir.
Üsküp'teki İsa Bey Camii Wahhabi'lerin toplandığı beş camiden biri. [Getty Images]Isa Beg mosque in Skopje is one of five where Wahhabis congregate. [Tomislav Georgiev]
Yılan hikayesine dönen cami, Priştineli Müslümanları bıktırdıElusive mosque frustrates Pristina's Muslims
ABD'nin yeni Sırbistan Büyükelçisi Cameron Munter 15 Ağustos Çarşamba günü göreve başladı.The new US ambassador to Serbia, Cameron Munter, took up his duties on Wednesday (August 15th).
Southeast European Times için Camp Bondsteel, Kosova'dan Antonio Prlenda'nın haberi -- 22/10/09By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Camp Bondsteel, Kosovo -- 22/10/09
Şirket Camel, Winston, Mild Seven ve Salem gibi pek çok uluslararası sigara markası üretiyor.It produces many international cigarette brands, including Camel, Winston, Mild Seven and Salem.
Priştine'deki cami yıkımı soru işaretlerine yol açtıPristina mosque demolition raises questions
Priştine'deki yıkılan Hatuniye camii. [Avrupa Konseyi]The demolished Hatunije mosque in Pristina. [Council of Europe]
Cami 2001 yılında kültür mirasları listesine eklenmişti.In 2001, it was placed on a list of cultural heritage sites.
Ancak o tarihte caminin sadece enkazı kalmıştı.But by then only rubble was left.
Morina, bunun "caminin eski haline geri döndürülmesi" anlamına geldiğini de ekledi.That means "the return of the mosque to its previous condition", he added.
Hem kilise hem de cami, Tetovo civarındaki eski bir kriz bölgesinde yer alıyor.The church and mosque are both located in a former crisis region in the Tetovo area.
Aynı yıl cami de hasar görmüştü.The mosque suffered damage the same year.
Olayda çok sayıda araç hasar görürken komşu evlerin camları kirildi.Several cars were damaged and the windows of neighbouring houses shattered.
Üsküp'teki İsa Bey Camii. [Tomislav Georgiev/SETimes]Isa Beg Mosque in Skopje. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Bakarciev Dokov'un arabasının ön camını kırıp, lastiklerini de patlatmıştı.The latter also smashed the windshield of Dokov's car and punched its tyres.
Yaralanmaların çoğuysa etrafa saçılan kırık camlar nedeniyle meydana geldi.Most of the injuries were due to flying glass.
Tarihi 16. yüzyıla dayanan cami, BH'nin milli eserler listesinde yer alıyor.The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
"Yedi yaşındayken babam beni camiye, namaz kılmaya götürürdü."When I was 7, my father took me to the Mosque to pray [with him].
Piyade Müfrezesi, güvenliğini sağladığı Camp Victory'ye bu yılın Ağustos ayında geldi.The Infantry Platoon arrived in August this year at Camp Victory, which it guards.
Tadiç'in Kosova ile ilgili sözleri uluslararası camiayı karıştırdıTadic's statements on Kosovo cause international stir
Çakıl taşlı plajı çam ağaçları gölgeliyor ve uygun büyüklükte bir yürüyüş yolu da bulunuyor.The pebbly beach is well shaded by trees and has a good-sized walkway.
Yolcular, bilet başına yaklaşık 4 avro karşılığında 21 adet cam gondola oturuyorlar.Passengers are seated in 21 glass gondolas, for a price of about 4 euros per ticket.
Eski cami, koca minaresiyle, klasik Bosna mimarisinin bir örneğiydi.The old mosque, with its grand minaret, was an example of classic Bosnian architecture.
Dünya Bankası ülke direktörü Camille Nuamah aynı fikirde değil.World Bank country manager Camille Nuamah disagrees.
En İyi Filminute ve Halkın Seçimi ödüllerini kazananlara cam bir ödül verilecek.Winners of the Best Filminute and People's Choice awards will receive a glass trophy.
Sanıklar için, kırılmaz camla çevrili özel bir alan ayrılmış durumda.A special area, enclosed by impenetrable glass, is being set up for defendants.
Ancak yeni bir cami fikrini bütün Mitrovicalılar beğenmedi.However, not all Mitrovica residents like the idea of a new mosque.
"Ramazan'da hep dua eder, her akşam teravi namazı için iftardan sonra camiye giderim."I pray always during Ramadan and go in the mosque every night after Iftar to pray during Taravi.
Zidiku, "Düşünün, hoca olan amcamla birlikte camiye giderdik, sonra yasaklandı."Imagine, I used to go to the mosque with my uncle; he was a hoxha, and then it was forbidden.
Köyümdeki camiler depoya dönüştürüldü.The mosques in my village they turned into a store house.
1990'larda ibadetlere tekrar izin verilir verilmez, Zidiku Ethem Bey Camii'ne geri dönmüş.As soon as religious practices were allowed in the 1990s, Xhidiku returned to the Et'hem Bey Mosque.
Cami, Arnavutluk'ta İslam mimarisinin en güzel örneklerinden biri.The mosque is one of the most beautiful examples of Islamic architecture in Albania.
Caminin girişinde, Molla Bey ve karısının türbeleri bulunuyor.The stone graves of Molla Bey and his wife stand at the mosque entrance.
Tarih kitaplarına göre, caminin temelleri 1791 yılında atılmış.According to historical books, the foundations of the mosque were laid in 1791.
Cami, Arnavutluk'taki Komünist rejim sırasında korunmuş.The mosque was preserved during Albania's Communist era.
Çok kar yağdığı zamanlarda Muhammed camiye ve alışverişe Putko ile gidiyor.When the snow is deep, Muhamed rides Putko to the local mosque and the general store.
Borisov halkı camları kapalı şekilde evlerinde oturmaya çağırdı.He urged them to stay at home with their windows closed.
Bu, sadece futbol camiasının değil, tüm Yunan halkının talebi."This is what the whole of Greek society is demanding, not just people linked to football," he said.
Kasabada Osmanlı döneminde inşa edilmiş çok sayıda cami de yer alıyor.The town has also several mosques built during the Ottoman period.
BH'de hükümet kurma çabaları hala çamura saplanmış durumdaGovernment formation in BiH still mired in problems
Öte yandan şiddet olayları uluslararası camiada da yeni kınamalara yol açtı.Meanwhile, the violence has provoked fresh international condemnation.
Olay yerinden geçmekte olan bir kadın uçuşan cam parçalarından hafif yaralandı.A woman passing by at the time was slightly injured by flying glass.
Saraybosna'daki Bey Camii. [Yusuf Ramazanoviç]Bey's Mosque in Sarajevo. [Jusuf Ramadanovic]
Türk Şişe Cam şirketi Bulgaristan'a 100 milyon euro tutarında temel yapı yatırımı yaptı.The Turkish company Shishe Cam launched a 100m euro green-field investment in Bulgaria.
Saraybosna'da yeni camiler inşa etme kararı yeni bir tartışmaya yol açtıDecision to build more mosques in Sarajevo sparks new debate
Saraybosna'daki bir camide namaz kılan Bosnalı Müslüman erkekler görülüyor. [Getty Images]Bosnian Muslim men pray in a Sarajevo mosque. [Getty Images]
Ciglane'deki caminin çocuk parkının üzerine inşa edilecek olması eleştirilere yol açtı.In Ciglane, the mosque is to be built on a playground, which sparked criticism.