Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi."You created me from fire, and him from clay."
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.You created me from fire, and him from clay."
"Üzerlerine çamurdan taş yağdırmaya (geldik)."So as to let loose clods of clay on them
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."You created me from fire, and him from clay."
Onların üzerine çamurdan pişirilmiş sert taşlar yağdıracağız.So as to let loose clods of clay on them
Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava,
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55,14-15; 6,2]Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız. [30,20; 6,2; 32,8]We created man from the finest extract of clay,
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık. [40,57]Indeed (man) We created from fermented clay.
Bir vakit Rabbin meleklere: “Ben,” dedi, “çamurdan bir beşer yaratacağım.”When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
(İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi. Melike: "Rabbim!But when she saw it, she supposed it was a spreading water, and she bared her legs.
Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.And He originated the creation of man out of clay,
Süleyman: "Doğrusu bu camdan yapılmış mücella bir salondur" dedi.Then when she saw it,, he deemed it a pool and bared her shanks.
Ey Rabbimiz! Sen Câmî'sin; insanları varlığında kuşku bulunmayan bir günde mutlaka toplayacaksın.Our Lord! verily Thou art the Assembler of mankind for a Day whereof there is no doubt.
O, sizi çamurdan yaratıp, sonra (da hayatınıza) bir süre koymuştur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Demişti ki: "Bir çamur olarak yarattığın kimseye ben secde eder miyim?"He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
O, sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Sen Câmî'sin; insanları varlığında kuşku bulunmayan bir günde mutlaka toplayacaksın.Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt.
Sizi bir çamurdan yaratan, sonra ölüm zamanını takdir eden ancak O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
İblis: "Ben, dedi, çamurdan yarattığın bir kimseye secde mi ederim!"He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
Sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel takdir eden O'dur.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
O ise: "Ben bir çamurdan yarattığın kimseye mi secde ederim?" demişti.He said: "Shall I prostrate to one whom You created from clay?"
O, sizi bir çamurdan yaratan, sonra size bir ecel, bir ömür süresi tayin edendir.He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die).
Secde ettiler, yalnız İblis etmedi: "Ben çamur olarak yarattığın kimseye secde eder miyim? dedi.He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”
Lamba cam içerisindedir.The lamp is within a glass.
Sizi çamurdan yaratan, sonra bir ecel belirleyen O'dur. Adı konulmuş ecel, O'nun Katındadır.It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by him.
Ama İblis secde etmemiş, şöyle demişti: "Çamur olarak yarattığın kişiye secde mi ederim?"He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”
Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız!The lamp is within a glass.
Lamba bir cam kap içindedir.The lamp is within a glass.
Cam, sanki inciden bir yıldız.The glass is as it were a shining star.
O cam kap ise, incimsi bir gezegen gibidir.The glass is as it were a shining star.
O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer. Lamba cam içerisindedir.The example of His Light is like a tube, in which there is a wick.
Işığının örneği şuna benzer: içinde lamba bulunan bir oyuk... Lamba bir cam kap içindedir.The example of His Light is like a tube, in which there is a wick.
Oluşturulma: camera flash settingsCreated: